Prédikátor 2:26
Prédikátor 2:26 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Mert annak az embernek, akit ő jónak talál, bölcsességet, tudást és örömöt ad. A bűnöst pedig azzal veri meg, hogy gyűjtsön és halmozzon, azután annak hagyja, akit Isten jónak talál. Ez is hiábavalóság és hasztalan erőlködés.
Prédikátor 2:26 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Hiszen Isten a bölcsnek — akit kedvel — bölcsességet, tudást és örömöt ad. Ugyanakkor az ostoba bűnösnek fáradozást és küszködést ad, hogy az vagyont gyűjtsön — azután pedig átadja annak, akit Isten kedvel. Bizony, ez is hiábavalóság, időpocsékolás és hasztalan erőlködés!
Prédikátor 2:26 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Mert kicsoda ehetnék és élhetne gyönyörűségére rajtam kivül?
Prédikátor 2:26 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Mert annak az embernek, akit Ő jónak talál, bölcsességet, tudást és örömöt ad. A bűnöst pedig azzal veri meg, hogy gyűjtsön és halmozzon, azután annak hagyja, akit Isten jónak talál. Ez is hiábavalóság és hasztalan erőlködés.