Ezékiel 14:1-3
Ezékiel 14:1-3 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Izráel vezetői közül néhányan eljöttek hozzám, és leültek velem szemben. Ekkor az Örökkévaló szava érkezett hozzám: „Ember fia, ezek a férfiak a bálványaikat a szívükben állították fel, és ott imádják azokat. A bálványok bűnbe viszik őket, mégis állandóan azokra függesztik tekintetüket. Ezek után még ide jönnek, hogy tőlem kérjenek tanácsot?! Mit gondolsz, vajon megengedjem nekik, hogy kérdezősködjenek?
Ezékiel 14:1-3 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És jövének hozzám férfiak Izráel vénei közül, és leülének én előttem. És lőn az Úrnak beszéde hozzám, mondván: Embernek fia! Ezek a férfiak fölvették bálványaikat szívökbe, és vétkeik botránkozását orczáik elé állították. Vajjon engedjem-é, hogy megkérdezzenek engem?
Ezékiel 14:1-3 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Egyszer eljöttek hozzám Izráel vénei közül néhányan, és leültek előttem. Akkor így szólt hozzám az Úr igéje: Emberfia! Ezek az emberek szívükbe fogadták bálványaikat, és azon jár az eszük, ami bűnbe viszi őket. Engedjem, hogy ezek kérdezgessenek engem?
Ezékiel 14:1-3 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Egyszer eljöttek hozzám Izráel vénei közül néhányan, és leültek velem szemben. Akkor így szólt hozzám az ÚR igéje: Emberfia! Ezek az emberek szívükbe fogadták bálványaikat, és azon jár az eszük, ami bűnbe viszi őket. Hagyjam, hogy engem ilyenek kérdezgessenek?