1 Mózes 10:21-32
1 Mózes 10:21-32 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Sémnek, aki Jáfet bátyja volt, szintén születtek fiai. Sém egyik leszármazottja volt Héber, akitől a héberek nemzetsége ered. Sém fiai: Élám, Assúr, Arpaksad, Lúd és Arám. Arám fiai: Úc, Húl, Geter és Mas. Arpaksad fia Selah, annak fia pedig Héber. Héber két fia: Peleg és Joktán. Peleg azért kapta ezt a nevet, mert az ő idejében vált szét részekre a föld. Joktán fiai: Almódád, Selef, Hacarmávet, Jerah, Hadórám, Úzál, Dikla, Óbál, Abímaél, Seba, Ófir, Havílá és Jóbáb. Ezek mindannyian Joktán fiai. Az a terület, amelyen ők és leszármazottjaik éltek, Mésától Szefár felé a keleti hegyekig terjed. Ezek tehát Sém leszármazottjai nyelvük, származási csoportjaik és országaik szerint, ahogy elterjedtek a nemzetek között. Ezek tehát Nóé fiainak nemzetségei, származásuk szerinti rendben. Az özönvíz után tőlük népesedett be ismét a föld, és tőlük származtak a népek, amelyek mindenfelé elterjedtek a föld színén.
1 Mózes 10:21-32 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala. Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám. Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más. Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert. Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán. Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot. Hadórámot, Úzált és Dikláth. Obált, Abimáélt és Sébát. Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai. És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig. Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint. Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.
1 Mózes 10:21-32 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Születtek gyermekei Sémnek is, aki Héber összes fiainak ősatyja, Jáfetnek pedig testvérbátyja volt. Sém fiai: Élám, Assúr, Arpaksad, Lúd és Arám. Arám fiai: Úc, Húl, Geter és Mas. Arpaksad nemzette Selahot, és Selah nemzette Hébert. Hébernek is született két fia: az egyiknek Peleg volt a neve, mivel az ő idejében váltak szét a föld népei. Testvérének Joktán volt a neve. Joktán nemzette Almódádot, Selefet, Hacarmávetet és Jerahot, Hadórámot, Úzált és Diklát, Óbált, Abímáélt és Sebát, Ófirt, Havílát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai. Lakóhelyük Mésától Szefár irányában a keleti hegyekig terjedt. Ezek Sém fiai nemzetségük és nyelvük szerint, országaik és népeik szerint. Ezek Nóé fiainak a nemzetségei, származásuk szerint népekre tagolódva. Ezektől ágaztak szét a népek a földön az özönvíz után.
1 Mózes 10:21-32 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Születtek gyermekei Sémnek is, aki Héber összes fiainak ősatyja, Jáfetnek pedig testvérbátyja volt. Sém fiai: Élám, Assúr, Arpaksad, Lúd és Arám. Arám fiai: Úc, Húl, Geter és Mas. Arpaksad nemzette Selahot, és Selah nemzette Hébert. Hébernek is született két fia: az egyiknek Peleg volt a neve, mert az ő idejében váltak szét a föld népei. Testvérének Joktán volt a neve. Joktán nemzette Almódádot, Selefet, Hacarmávetet és Jerahot, Hadórámot, Úzált és Diklát, Óbált, Abímáélt és Sábát, Ófírt, Havílát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai. Lakóhelyük Mésától Szefár irányában a keleti hegyekig terjedt. Ezek Sém fiai nemzetségük, nyelvük, országaik és népeik szerint. Ezek Nóé fiainak a nemzetségei, származásuk szerint népekre tagolódva. Ezektől ágaztak szét a népek a földön az özönvíz után.