Jób 13:19-28
Jób 13:19-28 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék. Csak kettőt ne cselekedj velem, szined elől akkor nem rejtőzöm el. Vedd le rólam kezedet, és a te rettentésed ne rettentsen engem. Azután szólíts és én felelek, avagy én szólok hozzád és te válaszolj. Mennyi bűnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra! Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül? A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é? Hogy ily sok keserűséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak vétkét örökölteted velem?! Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait? Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.
Jób 13:19-28 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Van-e, aki perbe száll velem? Akkor elhallgatok és kimúlok. Csak kettőt ne tégy velem, színed elől akkor nem rejtőzőm el: vedd le rólam kezed, ne rémíts és ne ijessz engem! Szólj hozzám, és én válaszolok, vagy én beszélek, és te felelj nekem! Mi a bűnöm, mi a vétkem? Hitszegésem és vétkem ismertesd meg velem! Miért rejted el arcodat, miért tartasz ellenségednek? Elsodort falevelet rémítesz, és száraz szalmaszálat üldözöl, hogy ily sok keserűséget róttál rám, s ifjúkori bűneimért fizetsz meg nekem?! Béklyót tettél a lábamra, ellenőrzöd minden ösvényemet, még lábam nyomát is megjegyzed! Korhadtan mállok szét, mint a molyrágta ruha.
Jób 13:19-28 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Van-e, aki perbe száll velem? Akkor elhallgatok, és jöjjön a halál! Csak kettőt ne tégy velem, színed elől akkor nem rejtőzöm el: vedd le rólam kezed, és ijesztgetéseddel meg ne rémíts engem! Szólj hozzám, és én válaszolok, vagy én beszélek, és te felelj nekem! Mi a bűnöm, mi a vétkem? Hitszegésem és vétkem ismertesd meg velem! Miért rejted el arcodat, miért tartasz ellenségednek? Elsodort falevelet rémítesz, és száraz szalmaszálat üldözöl, hogy ily sok keserűséget róttál rám, és ifjúkori bűneimért fizetsz meg nekem?! Béklyót tettél a lábamra, szemmel tartod minden ösvényemet, még lábam nyomát is megjegyzed! Korhadtan mállok szét, mint a molyrágta ruha.
Jób 13:19-28 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Kicsoda vádolhat engem? Ha van ilyen, inkább elhallgatok és meghalok. Istenem, csak kettőt adj meg nekem, akkor nem rejtőzöm el előled! Vedd le rólam súlyos kezed terhét, és ne rémíts többé! Azután kérdezz, és felelek, vagy hadd kérdezzelek én, s te válaszolj! Hány bűnömet tartod számon? Hadd tudjam, mi van a rovásomon! Istenem, miért rejtőzöl, miért takarod el arcodat előlem? Miért bánsz velem, mint ellenségeddel? Miért kergetsz, mint szél a száraz falevelet? Minek űzöl száraz kórót? Miért írsz ellenem keserű vádakat? Most kell bűnhődnöm régi bűneimért? Lábaimat kalodába zártad, minden lépésem szemmel tartod, határt vontál körülöttem, melyet át nem léphetek. Életem széthullik, mint a korhadó fa, szertefoszlik, mint a molyrágta ruha.”