Jeremiás siralmai 3:1-4
Jeremiás siralmai 3:1-4 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Én vagyok a férfi, aki fenyítést szenvedett, akit az Örökkévaló haragjában megvert! Akit sötétségbe vitt, világtalan vidéken vezetett. Bizony, én vagyok, akit megvert, újra meg újra, egész nap! Elsorvasztotta testemet, összetörte csontjaimat
Jeremiás siralmai 3:1-4 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az ő haragjának vesszeje miatt. Engem vezérlett és járatott sötétségben és nem világosságban. Bizony ellenem fordult, ellenem fordítja kezét minden nap. Megfonnyasztotta testemet és bőrömet, összeroncsolta csontjaimat.
Jeremiás siralmai 3:1-4 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Én vagyok az a férfi, aki nyomorúságot látott az Úr haragjának botja miatt. Sötétben űzött, hajtott, ahol nincs világosság. Bizony, ellenem fordítja kezét folytonosan, egész nap. Elsorvasztotta húsom és bőröm, összetörte csontjaimat.
Jeremiás siralmai 3:1-4 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Én vagyok az a férfi, aki nyomorúságot látott az Úr haragjának botja miatt. Sötétben űzött, hajtott, ahol nincs világosság. Bizony, ellenem fordítja kezét újra meg újra, egész nap. Elsorvasztotta húsom és bőröm, összetörte csontjaimat.