Példabeszédek 16:17-19
Példabeszédek 16:17-19 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A becsületes emberek útja kikerüli a veszélyt, életét tartja meg, aki útjára vigyáz. Az összeomlást gőg előzi meg, a bukást pedig felfuvalkodottság. Jobb szelíd lelkűnek lenni az alázatosok közt, mint zsákmányon osztozni a gőgösök közt.
Példabeszédek 16:17-19 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Az igaz útja elkerüli a gonoszt, és a ki ügyel a lépéseire, megőrzi életét. Büszkeség a közelgő összeomlás hírnöke, elbizakodottság pedig bukásé. Jobb ha szerény vagy a szegények között, mint ha büszkékkel osztozol a zsákmányon.
Példabeszédek 16:17-19 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát. A megromlás előtt kevélység jár, és az eset előtt felfuvalkodottság. Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.
Példabeszédek 16:17-19 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A becsületes emberek útja kikerüli a veszélyt, életét tartja meg, aki útjára vigyáz. Az összeomlást gőg előzi meg, a bukást pedig felfuvalkodottság. Jobb szelíd lelkűnek lenni az alázatosok közt, mint zsákmányon osztozni a gőgösök közt.