Példabeszédek 9:1-6
Példabeszédek 9:1-6 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A bölcsesség házat épített magának, hét oszlopot faragott hozzá. Levágta marháját, megfűszerezte borát, és megterítette asztalát. Lányokat küldött ki, hogy így kiáltsanak a város magasan fekvő pontjain: Aki tapasztalatlan, térjen be ide! Az esztelennek pedig ezt mondja: Jöjjetek, egyetek a kenyeremből, és igyatok fűszerezett boromból! Hagyjátok el az együgyűséget, és éltek, járjatok az értelem útján!
Példabeszédek 9:1-6 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Felépítette házát a bölcsesség, kifaragta mind a hét oszlopát. Mindent elkészített: ételeket, borokat, asztalt terített vendégeinek. Szolgáit kiküldte, hogy hívják vendégeit, s hogy a város magaslatairól kiáltsanak: „Jöjjetek mind, akik tanácsra szorultok!” Hívja a tapasztalatlanokat is: „Jöjjetek, legyetek vendégeim, egyetek-igyatok asztalomnál, hagyjátok el bolondságaitokat, hogy éljetek, és járjatok az értelem ösvényein!”
Példabeszédek 9:1-6 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván. Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette. Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein. Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak ezt mondja: Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem. Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.
Példabeszédek 9:1-6 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A bölcsesség házat épített magának, hét oszlopot faragott hozzá. Levágta vágómarháját, megfűszerezte borát, és megterítette asztalát. Lányokat küldött ki, hogy így kiáltsanak a város magasan fekvő pontjain: Aki tapasztalatlan, térjen be ide! Az esztelennek pedig ezt mondja: Jöjjetek, egyetek a kenyeremből, és igyatok fűszerezett boromból! Hagyjátok el az együgyűséget, és éltek, járjatok az értelem útján!