Zsoltárok 33:1-9
Zsoltárok 33:1-9 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Igazak, örvendezzetek az Örökkévalóban! Az igazszívűeknek való a dicséret! Adjatok hálát az Örökkévalónak húros hangszerekkel, dicsérjétek őt tízhúrú hárfával! Énekeljetek neki új éneket, játsszatok a hangszereken ügyesen, és kiáltsatok hangosan! Mert az Örökkévaló szava igaz, minden tette hűségét bizonyítja. Szereti az igazságosságot, az igaz ítéletet, telve van az egész Föld hűséges szeretetével! Az Örökkévaló teremtette szavával az egeket, leheletével az égi seregeket. Egy helyre gyűjtötte a tengereket, raktáraiba a mélység vizeit. Földi teremtények, tiszteljétek az Örökkévalót, félje őt a Föld minden lakója! Mert amit ő mondott, az megtörtént, amit szavával létrehívott, az előállt.
Zsoltárok 33:1-9 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret. Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki. Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón. Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges. Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld. Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök. Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat. Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó. Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.
Zsoltárok 33:1-9 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Vigadjatok az ÚRban, ti igazak! Az igaz emberekhez illik a dicséret. Adjatok hálát az ÚRnak citeraszóval, tízhúrú lanttal zengjetek neki! Énekeljetek neki új éneket, szépen zengjenek hangszereitek! Mert az ÚR igéje igaz, mindent hűségesen cselekszik. Szereti az igaz ítéletet, az ÚR szeretetével tele van a föld. Az ÚR igéje alkotta az eget, egész seregét szájának lehelete. Gáttal torlaszolta el a tenger vizét, mederbe zárta hullámait. Féljen az ÚRtól az egész föld, rettegjen tőle a világ minden lakója, mert amit ő mondott, meglett, és amit parancsolt, előállott.
Zsoltárok 33:1-9 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Örüljetek az ÚRnak, ti, igazak! Az igaz emberekhez illik a dicséret. Adjatok hálát az ÚRnak citeraszóval, tízhúrú lanttal zengjetek neki! Énekeljetek neki új éneket, szépen zengjenek hangszereitek! Mert az ÚR igéje igaz, mindent hűségesen cselekszik. Szereti az igaz ítéletet, az ÚR szeretetével tele van a föld. Az ÚR igéje alkotta az eget, egész seregét szájának lehelete. Gáttal torlaszolta el a tenger vizét, mederbe zárta hullámait. Féljen az ÚRtól az egész föld, rettegjen tőle a világ minden lakója, mert amit ő mondott, meglett, és amit parancsolt, előállott.