If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Nsita yocitila cisangalalo ca mkate uliye cofufumishila ifwika. Cisangalalo ico cenzoyitiwa Pasaka. Akulu ŵa Ansembe na Asambizyi ŵa Matetulo enzosakila njila yakuti amupayilemo Yesu. Pakuti ŵeve enzoyopa ŵanthu.


Lomba Satana emuloŵa Yudasi woyitiwa Isikaliyoti, wamene enze yumo wa asambili ŵala ŵa Yesu kumi na aŵili. Yudasi wala eluta kuyopangana na Akulu ŵa Ansembe na acitangulila ŵa amalonda ŵa ku Ngʼanda ya Mulungu za njila yatiatwalilemo Yesu kwa ŵeve. Ŵeve etemwa, nolayizya kumupa ndalama. Yudasi ezomela, notatika kusakila mpata wakuti amutwalilemo kwa ŵeve, paliye winji wa ŵanthu.


Nsiku ya mkate uliye cofufumishila ifwika, niye nsiku yakupaya ŵana ŵa mbelele ocitila cisangalalo ca Pasaka. Yesu etuma Petulo na Yohane noŵawuzya kuti, “Nkhoyani mukatiwamyile malyelelo ŵa Pasaka kuti tikalye.”
Ŵeve emukonsha kuti, “Kansi tikakuwamyileni kuni malo olyelako?”
Yesu elaŵila kuti, “Mvwani! Mukayingoloŵa mu munzi mwala, mukumane na munthu mwanalume watakula nongo ya manzi. Mukamukonkhe mpaka ku ngʼanda kwatiakaloŵe. Mukawuzye mwine wa ngʼanda iyo kuti, ‘Asambizyi okonsha kuti, kansi cipinda ni cotyani catiazelyelemo malyelelo ŵa Pasaka ŵeve na asambili ŵawo?’ Yeve akakuwonesheni cipinda cikulu ca palulu, mwawamyiwa vonse vupangwika. Mwamene umo mukatiwamyile cakulya.” Tetyo, ŵeve eluta nocifwana mweciŵawuzyila, nipo ewamya malyelelo ŵa Pasaka.


Nsita peyifwika, Yesu enzokulya pamo na nthumi zake zala. Lomba eziwuzya kuti, “Napangwisha ngako kulya malyelelo aŵa ŵa Pasaka pamo na mwewo panikaliyotatika kunzunziwa. Pakuti kulaŵila vyendi, nizalyelini soti Pasaka, mpaka Pasaka iyi ikatwesheke mu Ufumu wa Mulungu.”
Tetyo, Yesu etola nthumo, nipo pecitembezya Mulungu, elaŵila kuti, “Tolani, mwamoni monse umu. Ni cendi nulaŵilisha kuti kutatikila lomba nizamwelini soti vinyu, mpaka Ufumu wa Mulungu ukawele.”
Nipo Yesu etola mkate, notembezya Mulungu, nowusuna–suna, noyaŵila asambili ŵala, nipo elaŵila kuti, “Uyu ni muŵili wangu utwaliwa mu malo mwa mwewo. Mukocita ivi kuti mukonikumbuka.”
Pecisilizya kulya, eŵapa soti nthumo, nolaŵila kuti, “Nthumo iyi ni cipangano ca lomba cosimikizyika na mlopa wangu, yutayiwa cikomo ca mwewo.
“Wonani, ni cendi kwanja yawonitwala kwa alwani ili pamo na yangu polyela. Mwana wa Munthu akuya, ngani mweciviwamyilatu kale Mulungu. Koma ali na shamu munthu watiakatwale Mwana wa Munthu.”
Apo wonse etatika kukonshana kuti, “Kansi ni ŵani mwa sewo angacite voteti?”

Tetyo, asambili ŵala etatika kusushana kuti, “Kansi mwa sewo olaŵila kuti mkulu ni ŵani?”
Yesu eŵawuzya kuti, “Pakati pa ŵanthu ŵa kunja, mafumu olyela ŵanthu ŵawo masuku pa mutu, nipo oseŵenzesha mphamvu zawo mwa nkhanza, koma cukanga ni tetyo oliyita ‘Ayawo ŵa ŵanthu.’” Koma pakati panu osati viwotetyo yayi. Ngako–ngako mkulu mwa mwewo awokuŵa ngani mtontho mwa wonse, nipo citangulila awokuŵa ngani ni wotumikila. Kansi mkulu ni ŵani? Ni wala akulya, keno otumikila? Kansi ni walalini akulya? Koma newo nili pakati panu ngani wotumikila.
“Mwewo mwaŵa na newo pa manzunzo ŵangu wonse. Ni cikomo cake, ngani Atata enipa Ufumu, nane nukupani Ufumu. Nikazoloŵa mu Ufumu wangu, mukokuzokulya na kumwa pamo na newo, nipo muzemuŵe pa mipando ya cifumu nopingula mikoka kumi na iŵili ya Isilayeli.”


“Simoni, Simoni, nkhala celu! Satana wasenga kuti akuyezyeni mwewo monse ngani mwanakazi mwakupepetela vincheŵele. Koma newo nakulombela kuti, osati cicetekelo cako cisile. Nipo wewo ukayaluka mtima, ukaŵakoseshe enekwanu aŵa.”
Apo Petulo elaŵila kuti, “Asikulu, nine wokonzeka kuluta namwe ku jele, cukanga kufwa kwamene.”
Koma Yesu emuyasuka kuti, “Nukuwuzya, wewo Petulo, kuti lelo yamene, kombwe akaliyolila, unikane katatu kuti newo uniziŵalini.”

Yesu eŵakonsha kuti, “Nsita iyakine nikutumani muliye thumba ya ndalama keno thumba ya pa ulwendo, keno soti nkhwaŵilo. Kansi pala mwisoŵapo kanthu?”
Ŵeve elaŵila kuti, “Yayi.”
Yesu eŵawuzya kuti, “Koma lomba wamene ali na thumba ya ndalama, asayisiye. Cimozi–mozi soti thumba yake ya pa ulwendo. Nipo wamene aliye cingwandali, asitishe mkhanjo wake, nosita cingwandali. Nipo nulaŵilisha kuti, vuwamila kukwanilishiwa mwa newo vecilaŵila Malembo kuti, ‘Emuyesa yumo wa ŵanthu ofwaya Matetulo.’ Nipo umoyo wangu ukuza ku nsililo lombapano.”
Asambili ŵala elaŵila kuti, “Asikulu, ivi vingwandali, tili navo kale viŵili.”
Yesu eŵawuzya kuti, “Ciweme, mphela.”


Pa vuli pake, Yesu efuma mu mzinda nakuya ku Lupili ya Olivi ngani mweciyoŵelelela. Nipo asambili ŵake eluta naye. Pecifwika uko, Yesu eŵawuzya kuti, “Lombani, kuti mungapone mu mayeselo.” Tetyo, epatukana nawo patontho pataliko. Apo efukama pansi notatika kulomba. Elaŵila kuti, “Atata keno mupangwa, munifumyilepo nthumo ya manzunzo aŵa. Koma mucite mwamupangwila mwewo osati mwanupangwila newo yayi.” [Pamene apo mngelo ofumila Kululu ewonekela nomukosesha mtima. Koma Yesu etamana koyofya mtima, nolombela na mphamvu kupula kale. Koma ciŵe cenze ngani madontho akulu–akulu ŵa milopa oponela pansi.]
Pecilomba epanama nakuya kwa asambili ŵake. Eŵafwana ali mtulo cikomo ca cisoni. Nipo eŵakonsha kuti, “Mulalilanji? Ukani nakulomba, kuti mungapone mu mayeselo.”


Yesu penzolaŵila tetyo, pewela winji wa ŵanthu. Enze citangulila wawo ni Yudasi, yumo mwa asambili kumi na aŵili ŵala. Yeve eciza pafupi na Yesu kuti amupyopyone. Koma Yesu emukonsha kuti, “Yudasi, utwala Mwana wa Munthu kwa alwani pakumumfyomfyona?”
Asambili enze pafupi na Yesu peciwona venze kuti vicitike, ekonsha Yesu kuti, “Asikulu tiŵateme na cingwandali?” Yumo mwa ŵeve etema cendi nyanchito wa Mkulu wa Ansembe, mpaka kumutenda kwatu ya ku kwanja kwendi.
Koma Yesu elaŵila kuti, “Mphela, lekani.” Pecicita tetyo ekumya kwatu ya munthu wala nomupozya.
Yesu elaŵila nawo wonse ŵala ewela kuzomukata, Akulu ŵa Ansembe na acitangulila ŵa amalonda ŵa ku Ngʼanda ya Mulungu, nipo na Akulu ŵa Ayuda. Eŵakonsha kuti, “Ni cinji mwacitonitolela vingwandali na nkholi kuti keno nine nyankapondo? Nsiku na nsiku nenze namwe pa luŵanza ya Ngʼanda ya Mulungu, mwewo osanikata. Koma lomba ni nsita yanu nipo soti na mphamvu ya mfinzi.”


Ŵanthu ŵala emukata Yesu, nakuya naye ku ngʼanda ya Mkulu wa Ansembe. Petulo enzoŵakonkha ca pataliko. Ŵeve ekozya mulilo mkati mwa mpanda wa ngʼanda iyo, nonkhala pansi. Petulo naye soti enkhala pakati pawo. Msimbi nyanchito emuwona pecinkhala nawo pa mulilo pala. Emulolesha ngako, elaŵila kuti, “Aŵa soti enze naye.”
Koma Petulo ekana, elaŵila kuti, “Wewo msimbi, numuziŵalini uyu.”
Pepepita kansita katontho, munthu muyakine pecimuwona elaŵila kuti, “Mwewo, nimwe soti yumo mwa ŵala.”
Koma Petulo elaŵila kuti, “Wewo munthu, yayi cendi, ni newolini.”
Pepepita ngani ola imo, munthu muyakine soti esimikizya kuti, “Ni cendi aŵa soti enze naye, pakuti ni ŵa ku Galileya.”
Koma Petulo elaŵila kuti, “Wewo munthu, nuviziŵalini vawulaŵila.” Nipo pamene apo, peenze akalulaŵila, kombwe elila. Asikulu ecewuka nololesha Petulo. Pamene apo Petulo ekumbuka malizu ŵecimuwuzya Asikulu kuti, “Lelo yamene, kombwe akaliyolila, unikane katatu.” Pamene apo efuma panja, na kuyolila ngako.


Tetyo, ŵanthu wonse ŵala enzosunga Yesu etatika kumuseka nomunyata. Emumanga nyula ku menso nomukonsha kuti, “Nenela, wakunyata ni ŵani?” Nipo emulaŵilila malizu ayakine anyinji ayipa.


Pekwecica, Kaupo Kakulu ka Ayuda kewungana, niye kuti Akulu ŵa Ansembe na Asambizyi ŵa Matetulo. Emutola Yesu nakuya naye ku nsaka yawo. Emuwuzya kuti, “Keno niwe Mpulumushi Wolayizyiwa wala, utiwuzye mosafisa.”
Koma Yeve eŵayasuka kuti, “Cukanga kuti nikuwuzyeni, munganicetekelelini, nipo nikakukonshani mwewo munganiyasukelini. Koma kutatika lomba Mwana wa Munthu ali nkhezi ku kwanja kwendi kwa Mulungu wa mphamvu.”
Wonse ŵala elaŵila kuti, “Kansi niye kuti niwe Mwana wa Mulungu?”
Yesu elaŵila kuti, “Mwalaŵila mweka nine wamene.”
Pamene apo ŵeve ŵala elaŵila kuti, “Tusakilila vinji umboni uyakine? Tazimvwila seka malizu ŵake aŵa.”

Լսել Luka 22