Tawallammat Tamajaq 2015 SIM, WBT Non-Drama (NT)

Tamajaq, Tawallammat

<div class="version vid1309 iso6393ttq" data-vid="1309" data-iso6393="ttq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s2">Zakk&#477;yas wa n anabaz n amana</div><div class="p"> 1Iggaz &#404;aysa a&#611;r&#477;m &#477;n Yerikaw, okay da&#611; ammas-net y ad t-ird&#477;&#611;. 2A&#611;r&#477;m en ih-ay al&#477;s ig&#226;n es&#477;m Zakk&#477;yas imosan &#477;muzar &#477;n nabazan n amana n &#477;m&#477;ggerg&#477;s. 3Ad igammay d anay &#477;n &#404;aysa, mi&#353;an t&#477;gdal-as-tu tamattay f&#477;las t&#477;gz&#477;lay a iga. 4T&#477;zzar ozal, azzar i tamattay, iftan a&#353;&#477;k ig&#226;n es&#477;m sikamor f&#477;l ad in&#477;y &#404;aysa f&#477;las den da a du-z-ak&#477;y. 5As d-ewad &#404;aysa edag wen, idkal asawad-net, inn-as: &#171;Zakk&#477;yas, zabbat-du tarm&#226;d, azalada kundaba &#477;zz&#477;bbe&#611; da&#611; a&#611;aywan-nak.&#187; 6Izz&#477;bbat-du Zakk&#477;yas tarm&#226;d, iqbal awen, ifilawas. 7As &#477;nayan aytedan awen, gatantanan ketnasan, gannin: &#171;Izz&#477;bbat &#611;ur al&#477;s n anasbakkad.&#187; 8Amaran ibdad Zakk&#477;yas dat &#398;m&#477;li &#404;aysa, inn-as: &#171;Ya &#398;m&#477;li, ad akfa&#611; t&#477;zunt &#477;n t&#477;la-nin i t&#477;l&#477;qqawen, kud de&#611; ill-ay i da&#611; &#477;t&#353;e&#611; arat, a das-t-&#477;ssu&#611;&#477;la imos &#477;kkoz n&#477;dfusan.&#187; 9T&#477;zzar inna &#404;aysa: &#171;Azalada, ehan wa iggaz-t-id &#477;l&#611;illas, f&#477;las al&#477;s wa, &#477;nta da ahaya n &#477;nn&#477;bi Ibrahim a imos. 10Nak Ag Aggad&#477;m ose&#611;-du gammaya&#611; aytedan win &#477;xraknen y a tan-&#477;&#611;l&#477;sa.&#187;</div><div class="ms">&#398;&#353;&#353;&#477;&#611;&#477;l &#477;n &#404;aysa da&#611; Yerusalam</div><div class="s1">Tangalt ta n tammaten</div><div class="p"> 11&#398;ssisaman aytedan y awa igannu &#404;aysa ketnet. Ig-asan &#404;aysa tangalt iyyat f&#477;las ihoz Yerusalam amaran &#477;&#611;ilan alwaq wad za t&#477;n&#477;fil&#477;l Ta&#611;mar ta n M&#477;&#353;&#353;ina ewad-du. 12Inn-asan: &#171;Kala ikka al&#477;s iyyan n ag &#477;ket akal iyyan iggugan y a da&#611;-as d-igr&#477;w t&#477;m&#477;nuk&#477;la, iqq&#477;l-du. 13Dat teklay-net, i&#611;ra-du maraw da&#611; eklan-net. Akk iyyan da&#611;-san ikf-ay tamma inn-asan: "Agiwat da&#611;-asnat jola har d-&#477;qq&#477;la." 14Amaran al&#477;s en, w&#477;r t-&#477;ren aytedan n akal-net. As igla, &#477;ss&#477;glan in&#477;mmuzal s &#477;m&#477;nokal wa z&#477;ww&#477;ran y a das-annin: "Al&#477;s di, w&#477;r n&#477;ra ad iqq&#477;l &#477;m&#477;nokal-nana."</div><div class="p"> 15Mi&#353;an igraw ta&#611;mar, iqqal-du akal-net. Isassa&#611;ra-du eklan-net win&#226;d ikfa tamatten da, f&#477;l ad iss&#477;n awa s&#477;r-san d-iggazan da&#611; jola-nasan. 16Os-ay-du wa azzaran, inn-as: "M&#477;&#353;&#353;i, tamma ta di-t&#477;kfe&#611; &#477;grawa-du fall-as marawat &#353;iyyad." 17Inn-as m&#477;&#353;&#353;is: "Alaf&#477;yet! Illikan as akli ol&#226;&#611;an a t&#477;mosa. Zamas t&#477;h-ik t&#477;fl&#477;st da&#611; awa w&#477;r n&#477;gg&#477;t, adi za a kay-&#477;zzuz&#477;ra&#611; i maraw &#611;&#477;rman." 18Os-ay-du wa n &#477;&#353;&#353;in, inn-as: "M&#477;&#353;&#353;i, tamma ta di-t&#477;kfe&#611; &#477;grawa-du fall-as s&#477;mmosat &#353;iyyad." 19Inna i wa: "Kay, ad tizara&#611; i s&#477;mmos &#611;&#477;rman." 20Os-ay-du wa n karad, inna: "M&#477;&#353;&#353;i, tamma ta di-t&#477;kfe&#611; &#477;nta da. Akamas a tat-&#477;ge&#611; da&#611; &#477;lk&#477;&#353;ifa-nin, ogazaq-qat. 21T&#477;ks&#477;da a kay-&#477;ge&#611;, f&#477;las &#477;ss&#226;na&#611; as al&#477;s labasan a t&#477;mosa. T&#477;dakkala&#611; a w&#477;r t&#477;ss&#477;nsa, t&#477;talaya de&#611; tawagost w&#477;r t&#477;nbela." 22Inn-as m&#477;&#353;&#353;is: "Kay, ark &#477;kli a t&#477;mosa, awa d-igmadan imi-nak as kay-z-ab&#477;za&#611;. Dad t&#477;ssana&#611; as &#477;m&#244;sa&#611; awedan labasan, idakkalan a w&#477;r iss&#477;nsa, italay de&#611; tawagost w&#477;r inbel, 23ma fel as w&#477;r t&#477;ge&#611; azr&#477;f-in da&#611; bank, &#477;ddi as du-z-&#477;qq&#477;la &#477;gr&#226;wa fall-as t&#477;tt&#477;yt." 24T&#477;zzar inna y aytedan win &#477;llanen den: "Ab&#477;zat da&#611;-as tamma ta ittaf, takfim-tat i wa ilan marawat." 25&#398;nnan-as: "M&#477;&#353;&#353;ikkana, w&#477;rge&#611; il&#226; marawat?" 26Ijj&#477;wwab-asan, inna: "Silakana&#611;-awan as, wa ilan, w&#477;di a das-it&#477;w&#477;&#353;itu awa ila; amaran wa w&#477;r n&#477;la, arat n arat wa ila da, a da&#611;-as attarmas."</div><div class="p"> 27Amaran aytedan win z&#477;nga-nin, w&#477;r n&#477;ra ad &#477;qq&#477;la &#477;m&#477;nokal-nasan, aw&#477;yat-tan-du, t&#477;gz&#477;mam-tan dat-i.&#187;</div><div class="s1">Ih&#477;z &#477;n &#404;aysa Yerusalam</div><div class="p"> 28As inna awen, iggaz e&#611;af &#477;n n&#477;ttulab-net, igg&#477;zzay &#477;s Yerusalam. 29As din-ihoz ta&#611;r&#477;mt ta n Betfajay &#477;d ta n Betan&#477;y, d&#477;gma n &#477;d&#611;a&#611; was itawannu wa n "E&#353;kan &#477;n Zaytun", izammazal &#477;&#353;&#353;in da&#611; n&#477;ttulab-net. 30Inn-asan: &#171;Akkiwat ta&#611;r&#601;mt ten dat-wan den. As tat-in-t&#477;ggazam, ad t&#477;n&#477;yam &#477;hulel n &#477;zdan iqq&#226;nan &#477;s kala w&#477;r itt&#477;wan. Ariwat-t-id, t&#477;lw&#477;yam-t-idu. 31As kawan-iss&#477;stan awedan, inn-awan: "Xa, ma t&#477;taggim &#477;ddi?" Tannim-as: "&#398;m&#477;li a s&#477;r-&#477;s idd&#477;raran."&#187; 32&#398;glan n&#477;ttulab win den, &#477;nayan arat kul s &#477;mm&#477;k wa da&#611; as dasan-t-inna &#404;aysa. 33T&#226;ran &#477;hulel, as dasan-&#477;nnan m&#477;ssaw&#477;s: &#171;Xa, ma t&#477;taggim &#477;ddi?&#187; 34&#398;nnan-asan n&#477;ttulab win &#477;&#353;&#353;in en: &#171;&#398;m&#477;li a s&#477;r-&#477;s idd&#477;raran.&#187;</div><div class="p"> 35&#398;lwayan-t-id i &#404;aysa. &#398;dfaran-as fall-as is&#477;lsa-nasan, &#477;ss&#477;wanan-as-tu. 36Imatakway, a das-tiss&#477;wan aytedan is&#477;lsa-nasan da&#611; tarrayt-net. 37As d-ewad &#404;aysa edag wa da&#611; t&#477;zagaday tarrayt ad&#611;a&#611; wa n E&#353;kan &#477;n Zaytun, da&#611; &#477;n&#477;mihaz &#477;n Yerusalam, &#477;dkalan nalkiman-net ketnasan imaslan-nasan, &#477;ss&#477;ggadan da&#611; t&#477;mmalen i M&#477;&#353;&#353;ina da&#611; batu &#477;n t&#477;lm&#477;&#611;jujaten kul &#353;in &#477;nayan. 38Gannin:</div><div class="q1">&#171;Iga M&#477;&#353;&#353;ina albaraka y &#477;m&#477;nokal</div><div class="q1">wa d-osan s es&#477;m n &#398;m&#477;li.</div><div class="q1">Attadet alxer &#477;d tanaya</div><div class="q1">da&#611; j&#477;nnawan win &#477;dkalnen!&#187;</div><div class="p"> 39T&#477;zzar &#477;nnan Farisaytan &#477;hanen tamattay en i &#404;aysa: &#171;&#398;&#353;&#353;ex, &#477;r&#611;&#477;m i nalkiman-nak!&#187; 40Inn-asan &#404;aysa: &#171;&#398;nne&#611;-awan, as &#477;ff&#477;stan, &#353;ihun a, a za s&#477;&#611;&#611;&#477;r&#477;tnen.&#187;</div><div class="s1">Awa iqqalan i Yerusalam</div><div class="s2">Tala &#477;n &#404;aysa f&#477;l Yerusalam</div><div class="p"> 41As din-ihoz &#404;aysa a&#611;r&#477;m &#477;n Yerusalam, ogg-ay, iggaz fall-as &#353;in tala; 42igannu: &#171;Ya Yerusalam, &#477;nnar kam d&#226;, t&#477;ss&#226;na&#611; &#477;mm&#477;k was za t&#477;gr&#477;wa&#611; alxer azalada; mi&#353;an w&#477;r tu-t&#477;ssena, f&#477;las a&#611;abar a dam-iga. 43&#398;lk&#226;man adan a da&#611; kam-za-&#611;&#477;li&#611;&#477;l&#477;yan z&#477;nga-nam, agin-am afarag issohen n &#477;m&#477;g&#477;r, &#477;dg&#477;zan-kam f&#477;l gannatan kul. 44Addagdagan-kam, kam d aytedan-nam. W&#477;r da&#611;-am du-z-ayyin t&#477;hunt t&#477;w&#226;rat iyyat, f&#477;las tugaya&#611; s ad tagra&#611; assa wa dam-d-iga M&#477;&#353;&#353;ina y dam-agu arraxmat-net.&#187;</div><div class="s2">Asata&#611; &#477;n &#404;aysa imassatagan da&#611; Ahan wa Z&#477;ww&#477;ran n &#398;l&#611;ibada</div><div class="p"> 45D&#477;ff&#477;r awen, iggaz &#404;aysa a&#611;alla wa i&#611;layan Ehan wa Z&#477;ww&#477;ran n &#398;l&#611;ibada, a da&#611;-as isatta&#611; imassatagan. 46Igann-asan: &#171;W&#477;rge&#611; ikt&#226;b as, inna M&#477;&#353;&#353;ina: "Ehan-in ad iqq&#477;l ehan &#477;n t&#477;watriwen." Kawanay amaran t&#477;g&#226;m-tu "&#477;s&#477;l&#611;&#477;s &#477;n baydagan"?&#187; </div><div class="p"> 47Akk &#477;z&#477;l isassa&#611;ru &#404;aysa da&#611; Ahan wa Z&#477;ww&#477;ran n &#398;l&#611;ibada. Ad gammayan muzaran &#477;n limaman &#477;d musanan n &#398;ttawret &#477;d muzaran &#477;n K&#477;l-&#398;ly&#477;hud d igi &#477;n man-net, 48mi&#353;an ab-asan t&#477;m&#477;wit tas z&#700;agin awen, f&#477;las aytedan kul &#477;kn&#226;n-as &#477;s&#477;sam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iggaz Ɣaysa aɣrǝm ǝn Yerikaw, okay daɣ ammas-net y ad t-irdǝɣ. Aɣrǝm en ih-ay alǝs igân esǝm Zakkǝyas imosan ǝmuzar ǝn nabazan n amana n ǝmǝggergǝs. Ad igammay d anay ǝn Ɣaysa, mišan tǝgdal-as-tu tamattay fǝlas tǝgzǝlay a iga. Tǝzzar ozal, azzar i tamattay, iftan ašǝk igân esǝm sikamor fǝl ad inǝy Ɣaysa fǝlas den da a du-z-akǝy. As d-ewad Ɣaysa edag wen, idkal asawad-net, inn-as: «Zakkǝyas, zabbat-du tarmâd, azalada kundaba ǝzzǝbbeɣ daɣ aɣaywan-nak.» Izzǝbbat-du Zakkǝyas tarmâd, iqbal awen, ifilawas. As ǝnayan aytedan awen, gatantanan ketnasan, gannin: «Izzǝbbat ɣur alǝs n anasbakkad.» Amaran ibdad Zakkǝyas dat Ǝmǝli Ɣaysa, inn-as: «Ya Ǝmǝli, ad akfaɣ tǝzunt ǝn tǝla-nin i tǝlǝqqawen, kud deɣ ill-ay i daɣ ǝtšeɣ arat, a das-t-ǝssuɣǝla imos ǝkkoz nǝdfusan.» Tǝzzar inna Ɣaysa: «Azalada, ehan wa iggaz-t-id ǝlɣillas, fǝlas alǝs wa, ǝnta da ahaya n ǝnnǝbi Ibrahim a imos. Nak Ag Aggadǝm oseɣ-du gammayaɣ aytedan win ǝxraknen y a tan-ǝɣlǝsa.»


Ǝssisaman aytedan y awa igannu Ɣaysa ketnet. Ig-asan Ɣaysa tangalt iyyat fǝlas ihoz Yerusalam amaran ǝɣilan alwaq wad za tǝnǝfilǝl Taɣmar ta n Mǝššina ewad-du. Inn-asan: «Kala ikka alǝs iyyan n ag ǝket akal iyyan iggugan y a daɣ-as d-igrǝw tǝmǝnukǝla, iqqǝl-du. Dat teklay-net, iɣra-du maraw daɣ eklan-net. Akk iyyan daɣ-san ikf-ay tamma inn-asan: "Agiwat daɣ-asnat jola har d-ǝqqǝla." Amaran alǝs en, wǝr t-ǝren aytedan n akal-net. As igla, ǝssǝglan inǝmmuzal s ǝmǝnokal wa zǝwwǝran y a das-annin: "Alǝs di, wǝr nǝra ad iqqǝl ǝmǝnokal-nana."
Mišan igraw taɣmar, iqqal-du akal-net. Isassaɣra-du eklan-net winâd ikfa tamatten da, fǝl ad issǝn awa sǝr-san d-iggazan daɣ jola-nasan. Os-ay-du wa azzaran, inn-as: "Mǝšši, tamma ta di-tǝkfeɣ ǝgrawa-du fall-as marawat šiyyad." Inn-as mǝššis: "Alafǝyet! Illikan as akli olâɣan a tǝmosa. Zamas tǝh-ik tǝflǝst daɣ awa wǝr nǝggǝt, adi za a kay-ǝzzuzǝraɣ i maraw ɣǝrman." Os-ay-du wa n ǝššin, inn-as: "Mǝšši, tamma ta di-tǝkfeɣ ǝgrawa-du fall-as sǝmmosat šiyyad." Inna i wa: "Kay, ad tizaraɣ i sǝmmos ɣǝrman." Os-ay-du wa n karad, inna: "Mǝšši, tamma ta di-tǝkfeɣ ǝnta da. Akamas a tat-ǝgeɣ daɣ ǝlkǝšifa-nin, ogazaq-qat. Tǝksǝda a kay-ǝgeɣ, fǝlas ǝssânaɣ as alǝs labasan a tǝmosa. Tǝdakkalaɣ a wǝr tǝssǝnsa, tǝtalaya deɣ tawagost wǝr tǝnbela." Inn-as mǝššis: "Kay, ark ǝkli a tǝmosa, awa d-igmadan imi-nak as kay-z-abǝzaɣ. Dad tǝssanaɣ as ǝmôsaɣ awedan labasan, idakkalan a wǝr issǝnsa, italay deɣ tawagost wǝr inbel, ma fel as wǝr tǝgeɣ azrǝf-in daɣ bank, ǝddi as du-z-ǝqqǝla ǝgrâwa fall-as tǝttǝyt." Tǝzzar inna y aytedan win ǝllanen den: "Abǝzat daɣ-as tamma ta ittaf, takfim-tat i wa ilan marawat." Ǝnnan-as: "Mǝššikkana, wǝrgeɣ ilâ marawat?" Ijjǝwwab-asan, inna: "Silakanaɣ-awan as, wa ilan, wǝdi a das-itǝwǝšitu awa ila; amaran wa wǝr nǝla, arat n arat wa ila da, a daɣ-as attarmas."
Amaran aytedan win zǝnga-nin, wǝr nǝra ad ǝqqǝla ǝmǝnokal-nasan, awǝyat-tan-du, tǝgzǝmam-tan dat-i.»

As inna awen, iggaz eɣaf ǝn nǝttulab-net, iggǝzzay ǝs Yerusalam. As din-ihoz taɣrǝmt ta n Betfajay ǝd ta n Betanǝy, dǝgma n ǝdɣaɣ was itawannu wa n "Eškan ǝn Zaytun", izammazal ǝššin daɣ nǝttulab-net. Inn-asan: «Akkiwat taɣrəmt ten dat-wan den. As tat-in-tǝggazam, ad tǝnǝyam ǝhulel n ǝzdan iqqânan ǝs kala wǝr ittǝwan. Ariwat-t-id, tǝlwǝyam-t-idu. As kawan-issǝstan awedan, inn-awan: "Xa, ma tǝtaggim ǝddi?" Tannim-as: "Ǝmǝli a sǝr-ǝs iddǝraran."» Ǝglan nǝttulab win den, ǝnayan arat kul s ǝmmǝk wa daɣ as dasan-t-inna Ɣaysa. Târan ǝhulel, as dasan-ǝnnan mǝssawǝs: «Xa, ma tǝtaggim ǝddi?» Ǝnnan-asan nǝttulab win ǝššin en: «Ǝmǝli a sǝr-ǝs iddǝraran.»
Ǝlwayan-t-id i Ɣaysa. Ǝdfaran-as fall-as isǝlsa-nasan, ǝssǝwanan-as-tu. Imatakway, a das-tissǝwan aytedan isǝlsa-nasan daɣ tarrayt-net. As d-ewad Ɣaysa edag wa daɣ tǝzagaday tarrayt adɣaɣ wa n Eškan ǝn Zaytun, daɣ ǝnǝmihaz ǝn Yerusalam, ǝdkalan nalkiman-net ketnasan imaslan-nasan, ǝssǝggadan daɣ tǝmmalen i Mǝššina daɣ batu ǝn tǝlmǝɣjujaten kul šin ǝnayan. Gannin:
«Iga Mǝššina albaraka y ǝmǝnokal
wa d-osan s esǝm n Ǝmǝli.
Attadet alxer ǝd tanaya
daɣ jǝnnawan win ǝdkalnen!»
Tǝzzar ǝnnan Farisaytan ǝhanen tamattay en i Ɣaysa: «Ǝššex, ǝrɣǝm i nalkiman-nak!» Inn-asan Ɣaysa: «Ǝnneɣ-awan, as ǝffǝstan, šihun a, a za sǝɣɣǝrǝtnen.»


As din-ihoz Ɣaysa aɣrǝm ǝn Yerusalam, ogg-ay, iggaz fall-as šin tala; igannu: «Ya Yerusalam, ǝnnar kam dâ, tǝssânaɣ ǝmmǝk was za tǝgrǝwaɣ alxer azalada; mišan wǝr tu-tǝssena, fǝlas aɣabar a dam-iga. Ǝlkâman adan a daɣ kam-za-ɣǝliɣǝlǝyan zǝnga-nam, agin-am afarag issohen n ǝmǝgǝr, ǝdgǝzan-kam fǝl gannatan kul. Addagdagan-kam, kam d aytedan-nam. Wǝr daɣ-am du-z-ayyin tǝhunt tǝwârat iyyat, fǝlas tugayaɣ s ad tagraɣ assa wa dam-d-iga Mǝššina y dam-agu arraxmat-net.»

Dǝffǝr awen, iggaz Ɣaysa aɣalla wa iɣlayan Ehan wa Zǝwwǝran n Ǝlɣibada, a daɣ-as isattaɣ imassatagan. Igann-asan: «Wǝrgeɣ iktâb as, inna Mǝššina: "Ehan-in ad iqqǝl ehan ǝn tǝwatriwen." Kawanay amaran tǝgâm-tu "ǝsǝlɣǝs ǝn baydagan"?»
Akk ǝzǝl isassaɣru Ɣaysa daɣ Ahan wa Zǝwwǝran n Ǝlɣibada. Ad gammayan muzaran ǝn limaman ǝd musanan n Ǝttawret ǝd muzaran ǝn Kǝl-Ǝlyǝhud d igi ǝn man-net, mišan ab-asan tǝmǝwit tas zʼagin awen, fǝlas aytedan kul ǝknân-as ǝsǝsam.

Լսել Luqa 19