Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Calao hijuk&#700;kan &#7841;n rea&#7749;</div><div class="r">(Mark 7:1-13)</div><div class="p"> 1Unre Jerusalem khon adom Ph&#7841;rusiko ar sostor ba&#7693;aeko do Jisu &#7789;hen hec&#700;kateko menkeda, 2&#8220;Amren celako do cedak&#700; hap&#7771;amko khon hec&#700; &#7841;guak&#700; &#7841;n bako manaoeda? Onko do jom lahare ti bako &#7841;bukok&#700;kana.&#8221;</div><div class="p"> 3Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;at&#700;koa, &#8220;Oka &#7841;ri-c&#7841;li calao hijuk&#700;kan ona i&#7841;te ape do cedak&#700; Isorak&#700; hukumkope bemanoteda? 4Isore menakada, &#8216;e&#7749;gam &#7841;pum ganaokinme&#8217; ar &#8216;okoe e&#7749;gat se apat b&#7841;&#7771;ic&#700;e metakin uni do goc&#700;te h&#245; goje hoyok&#700;a.&#8217; 5Menkhan apepe meneda, j&#227;h&#227;e ho&#7771; ac&#700;ren e&#7749;gat se apate metae, &#8216;i&#324;ak&#700; oka&#7789;ak&#700;tem porhokok&#700;, ona do Isor &#7789;hen emakana,&#8217; 6en&#7693;ekhan uni do e&#7749;gat se apat manotkin reak&#700; j&#7841;ru&#7771; b&#7841;nuk&#700;taea. Apeak&#700; noako &#7841;ri-c&#7841;li i&#7841;tege ape do Isorak&#700; kathape m&#7841;ut&#7841; akada. 7E Ph&#7841;si&#7841;rako! Jesaea n&#7841;bi do &#7789;hikge ape rea&#7749;e n&#7841;bileda,</div><div class="q"> 8noko do mocategeko ganaoedi&#324;a,</div><div class="q">menkhan onkoak&#700; ontor do i&#324; khon s&#7841;&#7749;gi&#324;getakoa.</div><div class="q"> 9Onko do &#7841;u&#7771;iak&#700;geko sewaw&#7841;&#324; kana,</div><div class="q">ar manwakoak&#700; hukumkoge onko do dhorom sikhn&#7841;t menteko cet&#700;akokana.</div><div class="s">Cet&#700;lekate ho&#7771;koko bh&#245;n&#7693;ok&#700;kan</div><div class="r">(Mark 7:14-23)</div><div class="p"> 10Jisu do gadel ho&#7771;ko ac&#700; &#7789;hen hoho sorket&#700;koteye metat&#700;koa, &#8220;I&#324;ak&#700; kathako a&#324;jompe ar bujh&#7841;ujo&#7749;pe. 11Moca sec&#700;te oka bolok&#700;kan onate manwa do bae bh&#245;n&#7693;ok&#700;a, menkhan moca khon oka o&#7693;okok&#700;kan onatege manwa doe bh&#245;n&#7693;ok&#700; kana.&#8221;</div><div class="p"> 12Unre celako hec&#700;kateko metadea, &#8220;Amak&#700; noa kathate Ph&#7841;rusikoko t&#7841;kijok&#700;kan dom ba&#7693;ae kangea?&#8221;</div><div class="p"> 13Uniye ro&#7771; ru&#7841;&#7771;at&#700;koa, &#8220;Sermaren &#7841;pu&#324; bae rohoe akat&#700; mit&#700;ke mit&#700; poha do tot&#700; gi&#7693;i ocok&#700;a. Onate onkoak&#700; katha do b&#7841;giyak&#700;pe. 14Onko do apnartet&#700;ko k&#227;&#7771;&#227;gere h&#245; k&#227;&#7771;&#227; &#7841;yurko kanako. Ar k&#227;&#7771;&#227; do k&#227;&#7771;&#227;ye &#7841;yure khan banarge gha&#7693;lak&#700;rekin &#324;urok&#700;a.&#8221;</div><div class="p"> 15Unre Patras do Jisui metadea, &#8220;Oka&#7789;ak&#700; phenem l&#7841;iket&#700; ona ba&#7771;e bujh&#7841;u aleme.&#8221;</div><div class="p"> 16Jisui metat&#700;koa, &#8220;&#323;it h&#7841;bic&#700; h&#245; bebujge menak&#700;pea? 17Cekate bape bujh&#7841;ueda, moca sec&#700;te oka bolok&#700;kan ona do lac&#700;te bolok&#700;kana, ar muc&#7841;t&#700;re do &#7789;an&#7693;ite o&#7693;ok gi&#7693;ik&#700;a? 18Menkhan oka&#7789;ak&#700; moca khon o&#7693;ok hijuk&#700;kan ona do ontor khonge hijuk&#700; kana, ar onakotege ho&#7771; doe bh&#245;n&#7693;ok&#700;kana. 19Ente ontor khonge b&#7841;&#7771;ic&#700; cint&#7841;, kh&#361;n, la&#7789;gha&#7789;, komb&#7771;o, e&#7771;e goha, ar opomanko do o&#7693;ok hijuk&#700;a. 20Ar noakotege ho&#7771; doe bh&#245;n&#7693;ok&#700;a, menkhan ti begor &#7841;bukte jom lekhan manwa do bae bh&#245;n&#7693;ok&#700;a.&#8221;</div><div class="s">Bo&#7749;gan ho&#7771; j&#7841;tren maejiuak&#700; p&#7841;ti&#7841;u</div><div class="r">(Mark 7:24-30)</div><div class="p"> 21Ado Jisu ona jaegae b&#7841;giat&#700;te Tur ar Sidon elakateye calaoena. 22Ar &#324;elpe, Kananren mit&#700;&#7789;en maejiu do o&#7693;ok hec&#700;kate hohoateye menkeda, &#8220;E Probhu, D&#7841;udren Hopon, m&#227;y&#227;w&#7841;&#324;me ba&#7771;e, ente hoponera&#324; do b&#7841;&#7771;ic&#700; jiue capa&#7771; akawadete &#7841;&#7693;itet&#700;e sasetok&#700; kana.&#8221;</div><div class="p"> 23Menkhan Jisu do cet&#700;ge bae ro&#7771; ru&#7841;&#7771;adea. Unre celako hec&#700;kate neh&#245;radeteko metadea, &#8220;Uni do bid&#7841;kaeme, ente abo tayomteye hoho &#7841;guyeda.&#8221;</div><div class="p"> 24Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;at&#700;koa, &#8220;I&#324; do eken Israel b&#245;sren at&#700; akan bhi&#7693;iko &#7789;heni&#324; kol ocoakana.&#8221;</div><div class="p"> 25Menkhan maejiu do Jisu &#7789;hene hec&#700;ena ar &#7693;obok&#700;adeteye menkeda, &#8220;E Probhu go&#7771;ow&#7841;&#324;me ba&#7771;e.&#8221;</div><div class="p"> 26Jisui menkeda, &#8220;Gidr&#7841;koak&#700; jomak&#700; hataokate setako sama&#7749;re lebda gi&#7693;ikak&#700; do ba&#7749; bhagea.&#8221;</div><div class="p"> 27Maejiue ro&#7771; ru&#7841;&#7771;keda, &#8220;Katha do s&#7841;rikangea Probhu, enreh&#245; kis&#7841;&#771;&#7771;ak&#700; mej khon hiric&#700; p&#7841;sirak&#700; gan&#7693;a gun&#7693;&#7841; do setakogeko jomeda.&#8221;</div><div class="p"> 28Unre Jisui menkeda, &#8220;E go, s&#7841;rige amak&#700; p&#7841;ti&#7841;u do &#7693;hergea. Amem khojkan leka ba&#7771;e hoyok&#700;ma.&#8221; Ar unrege uniren hoponera doe bogeyena.</div><div class="s">Pon hajar ho&#7771;e jom bi ocoyet&#700;ko</div><div class="r">(Mark 8:1-10)</div><div class="p"> 29Ado Jisu ona jaegae b&#7841;giat&#700;e G&#7841;lil dore&#227;o a&#7771;e a&#7771;eteye calaoena ar mit&#700;&#7789;en burure rakap&#700;kateye du&#7771;up&#700;ena. 30Unre gadel ho&#7771; do so&#7749;gete, le&#7693;hako, k&#227;&#7771;&#227;ko, &#7789;hun&#7789;&#7841;ko, gu&#7749;g&#7841;ko ar e&#7789;ak&#700;koko &#7841;gu daraket&#700;koa. Ar uniak&#700; ja&#7749;ga &#7789;henko dohoket&#700;ko khan uni doe bogeket&#700;koa. 31Onate gu&#7749;g&#7841;ko roro&#7771;kan, le&#7693;hako ta&#7771;amkan, &#7789;hun&#7789;&#7841;ko bogek&#700;kan, ar k&#227;&#7771;&#227;koko &#324;e&#324;elkana menteko &#324;elket&#700;ko khan gadel ho&#7771; doko haha&#7771;a cabayena, ar Israelren Isorko sarhaokedea.</div><div class="p"> 32In&#7841; tayom Jisu do celako hohoat&#700;koteye metat&#700;koa, &#8220;Noko gadel ho&#7771;kore&#324; m&#227;y&#227;k&#700; kana, ente tehe&#324; pe m&#227;h&#227; hoyok&#700; kana onko do i&#324; s&#227;ote menak&#700;koa, ar noko &#7789;hen j&#227;h&#227;n jomak&#700;ge b&#7841;nuk&#700;a. Ar re&#7749;gec&#700;te bid&#7841;kako h&#245; ba&#7749; sana&#324; kana; ente hoeda&#7771;eak&#700;a onko do horkoreko lorao botec&#700;kok&#700;a.&#8221;</div><div class="p"> 33Ado celakoko metadea, &#8220;Noa nisun jaegare nun&#7841;k&#700; ho&#7771; jom bi ocoko l&#7841;git&#700; pi&#7789;h&#7841; do okare bon &#324;amkea?&#8221;</div><div class="p"> 34Jisui metat&#700;koa, &#8220;Tin&#7841;k&#700; pi&#7789;h&#7841; menak&#700;tapea?&#8221;</div><div class="p">Celakoko ro&#7771; ru&#7841;&#7771;adea, &#8220;Eae go&#7789;en pi&#7789;h&#7841; ar tho&#7771;agan k&#7841;&#7789;ic&#700; hako.&#8221;</div><div class="p"> 35Jisu do gadel ho&#7771;ko otre du&#7771;ubok&#700;e hukumat&#700;kote onko hako ar ona eae go&#7789;en pi&#7789;h&#7841;i ata&#7749;keda. 36Ar Isore gun manao joharadete onakoe kecak&#700;ket&#700;te celakoe calat&#700;koa ar onko do gadel ho&#7771;koko emat&#700;koa. 37Ar sanam ho&#7771;ko jomkeda arko biyena, ar tin&#7841;k&#700; hiric&#700; p&#7841;sir &#324;ur tah&#7869;yen celako do onakoko hala&#7749; jarwaket&#700; khan eae kh&#7841;cl&#7841;k&#700;ko perec&#700;keda. 38Okoeko jomket&#700; onko modre maejiu ar k&#7841;&#7789;ic&#700; gidr&#7841; cha&#7693;a pon hajar herel hoponko tah&#7869;kana. 39In&#7841; tayom Jisu do gadel ho&#7771;ko bid&#7841;kate l&#7841;uk&#7841;reye dec&#700;ena ar Magadan elakateye calaoena.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Unre Jerusalem khon adom Phạrusiko ar sostor baḍaeko do Jisu ṭhen hecʼkateko menkeda, “Amren celako do cedakʼ hapṛamko khon hecʼ ạguakʼ ạn bako manaoeda? Onko do jom lahare ti bako ạbukokʼkana.”
Jisui roṛ ruạṛatʼkoa, “Oka ạri-cạli calao hijukʼkan ona iạte ape do cedakʼ Isorakʼ hukumkope bemanoteda? Isore menakada, ‘eṅgam ạpum ganaokinme’ ar ‘okoe eṅgat se apat bạṛicʼe metakin uni do gocʼte hõ goje hoyokʼa.’ Menkhan apepe meneda, jãhãe hoṛ acʼren eṅgat se apate metae, ‘ińakʼ okaṭakʼtem porhokokʼ, ona do Isor ṭhen emakana,’ enḍekhan uni do eṅgat se apat manotkin reakʼ jạruṛ bạnukʼtaea. Apeakʼ noako ạri-cạli iạtege ape do Isorakʼ kathape mạutạ akada. E Phạsiạrako! Jesaea nạbi do ṭhikge ape reaṅe nạbileda,
noko do mocategeko ganaoedińa,
menkhan onkoakʼ ontor do iń khon sạṅgińgetakoa.
Onko do ạuṛiakʼgeko sewawạń kana,
ar manwakoakʼ hukumkoge onko do dhorom sikhnạt menteko cetʼakokana.


Jisu do gadel hoṛko acʼ ṭhen hoho sorketʼkoteye metatʼkoa, “Ińakʼ kathako ańjompe ar bujhạujoṅpe. Moca secʼte oka bolokʼkan onate manwa do bae bhõnḍokʼa, menkhan moca khon oka oḍokokʼkan onatege manwa doe bhõnḍokʼ kana.”
Unre celako hecʼkateko metadea, “Amakʼ noa kathate Phạrusikoko tạkijokʼkan dom baḍae kangea?”
Uniye roṛ ruạṛatʼkoa, “Sermaren ạpuń bae rohoe akatʼ mitʼke mitʼ poha do totʼ giḍi ocokʼa. Onate onkoakʼ katha do bạgiyakʼpe. Onko do apnartetʼko kãṛãgere hõ kãṛã ạyurko kanako. Ar kãṛã do kãṛãye ạyure khan banarge ghaḍlakʼrekin ńurokʼa.”
Unre Patras do Jisui metadea, “Okaṭakʼ phenem lạiketʼ ona baṛe bujhạu aleme.”
Jisui metatʼkoa, “Ńit hạbicʼ hõ bebujge menakʼpea? Cekate bape bujhạueda, moca secʼte oka bolokʼkan ona do lacʼte bolokʼkana, ar mucạtʼre do ṭanḍite oḍok giḍikʼa? Menkhan okaṭakʼ moca khon oḍok hijukʼkan ona do ontor khonge hijukʼ kana, ar onakotege hoṛ doe bhõnḍokʼkana. Ente ontor khonge bạṛicʼ cintạ, khũn, laṭghaṭ, kombṛo, eṛe goha, ar opomanko do oḍok hijukʼa. Ar noakotege hoṛ doe bhõnḍokʼa, menkhan ti begor ạbukte jom lekhan manwa do bae bhõnḍokʼa.”


Ado Jisu ona jaegae bạgiatʼte Tur ar Sidon elakateye calaoena. Ar ńelpe, Kananren mitʼṭen maejiu do oḍok hecʼkate hohoateye menkeda, “E Probhu, Dạudren Hopon, mãyãwạńme baṛe, ente hoponerań do bạṛicʼ jiue capaṛ akawadete ạḍitetʼe sasetokʼ kana.”
Menkhan Jisu do cetʼge bae roṛ ruạṛadea. Unre celako hecʼkate nehõradeteko metadea, “Uni do bidạkaeme, ente abo tayomteye hoho ạguyeda.”
Jisui roṛ ruạṛatʼkoa, “Iń do eken Israel bõsren atʼ akan bhiḍiko ṭheniń kol ocoakana.”
Menkhan maejiu do Jisu ṭhene hecʼena ar ḍobokʼadeteye menkeda, “E Probhu goṛowạńme baṛe.”
Jisui menkeda, “Gidrạkoakʼ jomakʼ hataokate setako samaṅre lebda giḍikakʼ do baṅ bhagea.”
Maejiue roṛ ruạṛkeda, “Katha do sạrikangea Probhu, enrehõ kisạ̃ṛakʼ mej khon hiricʼ pạsirakʼ ganḍa gunḍạ do setakogeko jomeda.”
Unre Jisui menkeda, “E go, sạrige amakʼ pạtiạu do ḍhergea. Amem khojkan leka baṛe hoyokʼma.” Ar unrege uniren hoponera doe bogeyena.


Ado Jisu ona jaegae bạgiatʼe Gạlil doreão aṛe aṛeteye calaoena ar mitʼṭen burure rakapʼkateye duṛupʼena. Unre gadel hoṛ do soṅgete, leḍhako, kãṛãko, ṭhunṭạko, guṅgạko ar eṭakʼkoko ạgu daraketʼkoa. Ar uniakʼ jaṅga ṭhenko dohoketʼko khan uni doe bogeketʼkoa. Onate guṅgạko roroṛkan, leḍhako taṛamkan, ṭhunṭạko bogekʼkan, ar kãṛãkoko ńeńelkana menteko ńelketʼko khan gadel hoṛ doko hahaṛa cabayena, ar Israelren Isorko sarhaokedea.
Inạ tayom Jisu do celako hohoatʼkoteye metatʼkoa, “Noko gadel hoṛkoreń mãyãkʼ kana, ente teheń pe mãhã hoyokʼ kana onko do iń sãote menakʼkoa, ar noko ṭhen jãhãn jomakʼge bạnukʼa. Ar reṅgecʼte bidạkako hõ baṅ sanań kana; ente hoedaṛeakʼa onko do horkoreko lorao botecʼkokʼa.”
Ado celakoko metadea, “Noa nisun jaegare nunạkʼ hoṛ jom bi ocoko lạgitʼ piṭhạ do okare bon ńamkea?”
Jisui metatʼkoa, “Tinạkʼ piṭhạ menakʼtapea?”
Celakoko roṛ ruạṛadea, “Eae goṭen piṭhạ ar thoṛagan kạṭicʼ hako.”
Jisu do gadel hoṛko otre duṛubokʼe hukumatʼkote onko hako ar ona eae goṭen piṭhại ataṅkeda. Ar Isore gun manao joharadete onakoe kecakʼketʼte celakoe calatʼkoa ar onko do gadel hoṛkoko ematʼkoa. Ar sanam hoṛko jomkeda arko biyena, ar tinạkʼ hiricʼ pạsir ńur tahẽyen celako do onakoko halaṅ jarwaketʼ khan eae khạclạkʼko perecʼkeda. Okoeko jomketʼ onko modre maejiu ar kạṭicʼ gidrạ chaḍa pon hajar herel hoponko tahẽkana. Inạ tayom Jisu do gadel hoṛko bidạkate lạukạreye decʼena ar Magadan elakateye calaoena.

Լսել Mathae 15