If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
         <div class="label">23</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.23.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mtse u Sara sha won cii, lu anyom deri man ikundu kar ataankarahar; ka iyenge i anyom a uma u Sara sha won je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.23.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.23.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sara kpe ken Kiriati-arba, ka Heberon je la, ken tar u Kanaan; Aberaham ny&#244;r gba zungwen ku u Sara vaan un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.23.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.23.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ts&#244; Aberaham mough hen ku na la, za &#244;r kwagh a Mbahiti, kaa er:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.23.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.23.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mo m ngu orvannya man shiror hen a ven; y&#244;, nam nen ijiir i iwaregh her a ven, i&#817; hingir i yam je, sha u me ii ku wam kera y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.23.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.23.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ts&#244; Mbahiti gema &#244;r kwagh a Aberaham, kaa a na er:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.23.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.23.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ungwa imo yase, </span><span class="it"><span class="content">tere; </span></span><span class="content"> we u ngu ityough ki orough hen vese; y&#244;, ii ku wou shin uwar wase u hemban la; man se kpaa, ma or u nana nyume u uwar u nan, er u&#817; de iin ku wou ga y&#244;, nan ngu ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.23.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.23.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ts&#244; Aberaham mough, gure civir ior mba hen tar la, ka Mbahiti je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.23.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.23.8"><span class="label">8</span><span class="content">A shi a &#244;r kwagh a ve, a kaa er: Aluer a lu ishima yen u m&#817; ii ku wam kera y&#244;, ungwa nen imo yam, &#244;r nen a Eferon wan u Sohar,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.23.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.23.9"><span class="label">9</span><span class="content">a&#817; nam bar u Makpela, u a lu a mi, u a lu hen ikighir i tar na la, sha ishe na vough, a&#817; hingir u wam, a&#817; lum ijiir i iwaregh hen a ven.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.23.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.23.10"><span class="label">10</span><span class="content">Eferon kpaa tema lu hen at&#244; u Mbahiti; ts&#244; Eferon Orhiti gema kaa a Aberaham sha ato a Mbahiti, ka mba ve lu karen ny&#244;ron sha hundagar na la cii er:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.23.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.23.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nahan ga </span><span class="it"><span class="content">terem,</span></span><span class="content"> ungwa imo yam; ti&#244;ntar ne m na u, kua bar u a lu heregh la kpaa, m na u; m ngu nan we un sha ishigh ki ior av; ii ku wou.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.23.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.23.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ts&#244; Aberaham gure sha ishigh ki ior mba ken tar la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.23.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.23.13"><span class="label">13</span><span class="content">A &#244;r kwagh a Eferon kpaa, sha ato a ior mba ken tar la, a kaa er: We kpaa, ma u shi ongo imo yam; me na u inyaregh ki sha ijiir la, ngohol; y&#244;, me ii ku wam her.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.23.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.23.14"><span class="label">14</span><span class="content">Eferon gema &#244;r kwagh a Aberaham, kaa a na er:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.23.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.23.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">Terem,</span></span><span class="content"> ver ato hen mo: Ti&#244;ntar u ishe na i kom azurfa ushekel deri unyiin ne, we vea mo yum nahan, ngun gba nyi? Gba iin ku wou ts&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.23.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.23.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aberaham ungwa imo i Eferon; nahan Aberaham kar Eferon inyaregh ki a ter sha ato a Mbahiti la, ka azurfa ushekel deri unyiin, ka inyaregh ki i eren kasua a min je la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.23.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.23.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nahan ti&#244;ntar u Eferon u a lu ken Makpela sha ishigh ki Mamre, tar la, man bar u a lu kimi kua ikon cii, i i lu ken ti&#244;ntar la cii kpaa,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.23.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.23.18"><span class="label">18</span><span class="content">i na Aberaham hingir kwagh na, sha ishigh ki Mbahiti, sha ashe a mba ve lu karen ny&#244;ron sha hundagar na cii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.23.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.23.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ts&#244; ken masety&#244; la, Aberaham ii kwase na Sara ken bar u ti&#244;ntar u Makpela sha ishigh ki Mamre, ka Heberon je la, ken tar u Kanaan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.23.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.23.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ti&#244;ntar la man bar u a lu ker la, Mbahiti gema na Aberaham hingir ijiir i iwaregh na jim je.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Mtse u Sara sha won cii, lu anyom deri man ikundu kar ataankarahar; ka iyenge i anyom a uma u Sara sha won je la.
Sara kpe ken Kiriati-arba, ka Heberon je la, ken tar u Kanaan; Aberaham nyôr gba zungwen ku u Sara vaan un.
Tsô Aberaham mough hen ku na la, za ôr kwagh a Mbahiti, kaa er:
Mo m ngu orvannya man shiror hen a ven; yô, nam nen ijiir i iwaregh her a ven, i̱ hingir i yam je, sha u me ii ku wam kera yô.
Tsô Mbahiti gema ôr kwagh a Aberaham, kaa a na er:
Ungwa imo yase, tere; we u ngu ityough ki orough hen vese; yô, ii ku wou shin uwar wase u hemban la; man se kpaa, ma or u nana nyume u uwar u nan, er u̱ de iin ku wou ga yô, nan ngu ga.
Tsô Aberaham mough, gure civir ior mba hen tar la, ka Mbahiti je la.
A shi a ôr kwagh a ve, a kaa er: Aluer a lu ishima yen u m̱ ii ku wam kera yô, ungwa nen imo yam, ôr nen a Eferon wan u Sohar,
a̱ nam bar u Makpela, u a lu a mi, u a lu hen ikighir i tar na la, sha ishe na vough, a̱ hingir u wam, a̱ lum ijiir i iwaregh hen a ven.
Eferon kpaa tema lu hen atô u Mbahiti; tsô Eferon Orhiti gema kaa a Aberaham sha ato a Mbahiti, ka mba ve lu karen nyôron sha hundagar na la cii er:
Nahan ga terem, ungwa imo yam; tiôntar ne m na u, kua bar u a lu heregh la kpaa, m na u; m ngu nan we un sha ishigh ki ior av; ii ku wou.
Tsô Aberaham gure sha ishigh ki ior mba ken tar la.
A ôr kwagh a Eferon kpaa, sha ato a ior mba ken tar la, a kaa er: We kpaa, ma u shi ongo imo yam; me na u inyaregh ki sha ijiir la, ngohol; yô, me ii ku wam her.
Eferon gema ôr kwagh a Aberaham, kaa a na er:
Terem, ver ato hen mo: Tiôntar u ishe na i kom azurfa ushekel deri unyiin ne, we vea mo yum nahan, ngun gba nyi? Gba iin ku wou tsô.
Aberaham ungwa imo i Eferon; nahan Aberaham kar Eferon inyaregh ki a ter sha ato a Mbahiti la, ka azurfa ushekel deri unyiin, ka inyaregh ki i eren kasua a min je la.
Nahan tiôntar u Eferon u a lu ken Makpela sha ishigh ki Mamre, tar la, man bar u a lu kimi kua ikon cii, i i lu ken tiôntar la cii kpaa,
i na Aberaham hingir kwagh na, sha ishigh ki Mbahiti, sha ashe a mba ve lu karen nyôron sha hundagar na cii.
Tsô ken masetyô la, Aberaham ii kwase na Sara ken bar u tiôntar u Makpela sha ishigh ki Mamre, ka Heberon je la, ken tar u Kanaan.
Tiôntar la man bar u a lu ker la, Mbahiti gema na Aberaham hingir ijiir i iwaregh na jim je.

Լսել Genese 23