©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid465 iso6393slk" data-vid="465" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">S&#225;rina smr&#357;</div><div class="p"> 1S&#225;ra sa do&#382;ila stodvadsa&#357;sedem rokov; to bol S&#225;rin vek.#Gn 17,17 2Zomrela v Kirjat-Arbe, &#269;o je Hebron, v Kana&#225;ne. Abrah&#225;m &#353;iel &#382;iali&#357; za S&#225;rou a oplak&#225;va&#357; ju.#Gn 13,18; 23,19; Joz 14,14-15; Sdc 1,10; 2Sam 2,1; 5,3 3Potom vstal od svojej m&#341;tvej a oslovil Chetitov:#Gn 10,15; Joz 3,10; 2Sam 23,39 4&#8222;Som medzi vami len cudzinec a pris&#357;ahovalec; poskytnite mi u v&#225;s miesto pre rodinn&#253; hrob, kam by som mohol m&#341;tvu odnies&#357; a pochova&#357;.&#8220;#Gn 17,8; 1Krn 29,15; &#381; 39,13; Heb 11,9.13; 1Pt 2,11 5Chetiti Abrah&#225;movi odpovedali: 6&#8222;Pane, po&#269;uj n&#225;s. Ty si medzi nami ako Bo&#382;ie knie&#382;a; pochovaj m&#341;tvu v najlep&#353;om z na&#353;ich hrobov. Nikto z n&#225;s ti nebude br&#225;ni&#357; pochova&#357; m&#341;tvu v jeho hrobe.&#8220;#Gn 13,2; 14,14 7Nato Abrah&#225;m vstal, poklonil sa Chetitom, &#318;udu tej krajiny, a povedal: 8&#8222;Ak je to va&#353;a v&#244;&#318;a, aby som svoju m&#341;tvu pochoval tu, vypo&#269;ujte ma a prihovorte sa za m&#328;a u Efr&#243;na, C&#243;charovho syna, 9aby mi prepustil machpelsk&#250; jasky&#328;u, ktor&#225; je na konci jeho po&#318;a. Nech mi ju pred vami pred&#225; na rodinn&#253; hrob za pln&#250; cenu v striebre.&#8220; 10Efr&#243;n pr&#225;ve sedel medzi Chetitmi. Chetita Efr&#243;n dal Abrah&#225;movi v pr&#237;tomnosti v&#353;etk&#253;ch Chetitov, ktor&#237; pri&#353;li k mestskej br&#225;ne, t&#250;to odpove&#271;:#Gn 34,20.24; R&#250;t 4,1-4; J&#243;b 29,7 11&#8222;Nie tak, pane, vypo&#269;uj ty m&#328;a! Ja ti d&#225;vam pole aj s jasky&#328;ou, ktor&#225; je na &#328;om; d&#225;vam ti ju v pr&#237;tomnosti m&#244;jho &#318;udu. Pochovaj tam svoju m&#341;tvu!&#8220; 12Abrah&#225;m sa hlboko poklonil obyvate&#318;om tej krajiny 13a v ich pr&#237;tomnosti Efr&#243;novi povedal: &#8222;Vypo&#269;uj rad&#353;ej ty m&#328;a: Za pole ti zaplat&#237;m pln&#250; cenu v striebre. Vezmi to odo m&#328;a a ja tam pochov&#225;m svoju m&#341;tvu.&#8220; 14Nato Efr&#243;n Abrah&#225;movi odpovedal: 15&#8222;Pane, ty ma vypo&#269;uj: Pozemok je za &#353;tyristo strieborn&#253;ch &#353;eklov. &#268;o&#382;e je to pre m&#328;a a pre teba? Len si pochovaj svoju m&#341;tvu!&#8220; 16Abrah&#225;m s t&#253;m s&#250;hlasil a odv&#225;&#382;il Efr&#243;novi &#353;tyristo strieborn&#253;ch &#353;eklov pod&#318;a be&#382;nej kupeckej v&#225;hy, ako to &#382;iadal pred Chetitmi.</div><div class="p"> 17Tak pre&#353;lo Efr&#243;novo pole v Machpele naproti Mamre &#8212; pole aj s jasky&#328;ou na &#328;om, so v&#353;etk&#253;mi stromami na &#328;om i na celej medzi okolo &#8212;#Gn 23,20; 25,9; 49,29-32; 50,13; Sk 7,16 18do Abrah&#225;movho vlastn&#237;ctva v pr&#237;tomnosti v&#353;etk&#253;ch Chetitov, &#269;o mali pr&#237;stup do rady v mestskej br&#225;ne. 19Potom Abrah&#225;m pochoval svoju man&#382;elku S&#225;ru v jaskyni na pozemku v Machpele naproti Mamre, teda v Hebrone v krajine Kana&#225;n. 20Takto dostal Abrah&#225;m od Chetitov do vlastn&#237;ctva pozemok aj s jasky&#328;ou na &#328;om, aby mal rodinn&#250; hrobku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Sára sa dožila stodvadsaťsedem rokov; to bol Sárin vek. Zomrela v Kirjat-Arbe, čo je Hebron, v Kanaáne. Abrahám šiel žialiť za Sárou a oplakávať ju. Potom vstal od svojej mŕtvej a oslovil Chetitov: „Som medzi vami len cudzinec a prisťahovalec; poskytnite mi u vás miesto pre rodinný hrob, kam by som mohol mŕtvu odniesť a pochovať.“ Chetiti Abrahámovi odpovedali: „Pane, počuj nás. Ty si medzi nami ako Božie knieža; pochovaj mŕtvu v najlepšom z našich hrobov. Nikto z nás ti nebude brániť pochovať mŕtvu v jeho hrobe.“ Nato Abrahám vstal, poklonil sa Chetitom, ľudu tej krajiny, a povedal: „Ak je to vaša vôľa, aby som svoju mŕtvu pochoval tu, vypočujte ma a prihovorte sa za mňa u Efróna, Cócharovho syna, aby mi prepustil machpelskú jaskyňu, ktorá je na konci jeho poľa. Nech mi ju pred vami predá na rodinný hrob za plnú cenu v striebre.“ Efrón práve sedel medzi Chetitmi. Chetita Efrón dal Abrahámovi v prítomnosti všetkých Chetitov, ktorí prišli k mestskej bráne, túto odpoveď: „Nie tak, pane, vypočuj ty mňa! Ja ti dávam pole aj s jaskyňou, ktorá je na ňom; dávam ti ju v prítomnosti môjho ľudu. Pochovaj tam svoju mŕtvu!“ Abrahám sa hlboko poklonil obyvateľom tej krajiny a v ich prítomnosti Efrónovi povedal: „Vypočuj radšej ty mňa: Za pole ti zaplatím plnú cenu v striebre. Vezmi to odo mňa a ja tam pochovám svoju mŕtvu.“ Nato Efrón Abrahámovi odpovedal: „Pane, ty ma vypočuj: Pozemok je za štyristo strieborných šeklov. Čože je to pre mňa a pre teba? Len si pochovaj svoju mŕtvu!“ Abrahám s tým súhlasil a odvážil Efrónovi štyristo strieborných šeklov podľa bežnej kupeckej váhy, ako to žiadal pred Chetitmi.
Tak prešlo Efrónovo pole v Machpele naproti Mamre — pole aj s jaskyňou na ňom, so všetkými stromami na ňom i na celej medzi okolo — do Abrahámovho vlastníctva v prítomnosti všetkých Chetitov, čo mali prístup do rady v mestskej bráne. Potom Abrahám pochoval svoju manželku Sáru v jaskyni na pozemku v Machpele naproti Mamre, teda v Hebrone v krajine Kanaán. Takto dostal Abrahám od Chetitov do vlastníctva pozemok aj s jaskyňou na ňom, aby mal rodinnú hrobku.

Լսել Genezis 23