Mixtec, San Juan Colorado (MX:mjc:Mixtec, San Juan Colorado)

Mixtec, San Juan Colorado

<div class="version vid732 iso6393mjc" data-vid="732" data-iso6393="mjc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ny&#616;v&#616; ra Jesucristo tsa tsicoo&#817; tsa ndi cuma&#241;i ca cacu ra</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 3.23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ihya nyec&#250; tand&#616;h&#616; s&#616;v&#616; ny&#616;v&#616; ra Jesucristo tsa tsicoo&#817; tsa ndi cuma&#241;i ca cacu ra. Ny&#616;v&#616; ra David tan ny&#616;v&#616; ra Abraham cuvi&#817; tsi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sehe ra Abraham cuvi&#817; tsi ra Isaac, tan sehe ra Isaac cuvi&#817; tsi ra Jacob. Tan sehe ra Jacob cuvi&#817; tsi ra Jud&#225; tsihin tand&#616;h&#616; ra ya&#241;i ra. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tan ra Fares tsihin ra Zara sehe ra Jud&#225; tsihin &#241;a Tamar cuvi&#817; tsi ra naha. Tan sehe ra Fares cuvi&#817; tsi ra Esrom, ra cuvi&#817; jutu ra Aram. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tan sehe ra Aram cuvi&#817; tsi ra Aminadab, jutu ra Naas&#243;n. Tan sehe ra Naas&#243;n cuvi&#817; tsi ra Salm&#243;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tan ra Booz, sehe ra Salm&#243;n tsihin &#241;a Rahab cuvi&#817; tsi ra. Tan sehe ra Booz tsihin &#241;a Rut cuvi&#817; tsi ra Obed, jutu ra Isa&#237;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tan ra David, ra cuvi&#817; rey, sehe ra Isa&#237; cuvi&#817; tsi ra. Tan sehe ra rey David tsihin &#241;aha tsa cuvi&#817; &#241;as&#616;&#616;h&#616; ra Ur&#237;as cuvi&#817; tsi ra Salom&#243;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tan sehe ra Salom&#243;n cuvi&#817; tsi ra Roboam, ra cuvi&#817; jutu ra Ab&#237;as. Tan sehe ra Ab&#237;as cuvi&#817; tsi ra Aza. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tan sehe ra Aza cuvi&#817; tsi ra Josafat, ra cuvi&#817; jutu ra Joram. Tan sehe ra Joram cuvi&#817; tsi ra Uz&#237;as. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tan sehe ra Uz&#237;as cuvi&#817; tsi ra Jotam, ra cuvi&#817; jutu ra Acaz. Tan sehe ra Acaz cuvi&#817; tsi ra Ezequ&#237;as. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tan sehe ra Ezequ&#237;as cuvi&#817; tsi ra Manas&#233;s, ra cuvi&#817; jutu ra Am&#243;n. Tan sehe ra Am&#243;n cuvi&#817; tsi ra Jos&#237;as. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tan sehe ra Jos&#237;as cuvi&#817; tsi ra Jecon&#237;as tsihin tand&#616;h&#616; ra ya&#241;i ra. Tsicoo&#817; ra naha qu&#616;v&#616; t&#616;&#616;&#817;n ra &#241;uu Babilonia naha ra tsi ny&#616;v&#616; Israel, tsa cua cuhun &#241;i cuvi &#241;i musu ra &#241;uu Babilonia can naha ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tsa yaha&#817; can, tan tsicoo&#817; sehe ra Jecon&#237;as, tan ra ican cuvi&#817; ra Salatiel, jutu ra Zorobabel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tan sehe ra Zorobabel cuvi&#817; tsi ra Abiud, ra cuvi&#817; jutu ra Eliaquim. Tan sehe ra Eliaquim cuvi&#817; tsi ra Azor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tan sehe ra Azor cuvi&#817; tsi ra Sadoc, ra cuvi&#817; jutu ra Aquim. Tan sehe ra Aquim cuvi&#817; tsi ra Eliud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tan sehe ra Eliud cuvi&#817; tsi ra Eleazar, ra cuvi&#817; jutu ra Mat&#225;n. Tan sehe ra Mat&#225;n cuvi&#817; tsi ra Jacob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tan ra Jacob cuvi&#817; jutu ra Jos&#233;, y&#616;&#616; &#241;a Mar&#237;a. Juvin &#241;a cuv&#237; s&#616;h&#616; ra Jes&#250;s ra cuv&#237; Cristo, o cu&#241;&#237; tsi caty&#237;, ra tsa jaquitsi&#817; Nyoo tyin qu&#616;h&#616; ndaha tsi yo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tacan tsicoo&#817; utsi cumi taahan tata ra Abraham nda cuanda cacu&#817; ra David. Tan ra David, tsicoo&#817; utsi cumi tata ra nda cuanda qu&#616;v&#616; t&#616;&#616;&#817;n ra &#241;uu Babilonia naha ra tsi ny&#616;v&#616; Israel. Tan nda cuanda qu&#616;v&#616; can tsicoo&#817; utsi cumi ca tata &#241;i nda cuanda qu&#616;v&#616; cacu&#817; ra Cristo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu cacu&#817; ra Jesucristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 2.1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tyehen cuvi&#817; tan cacu&#817; ra Jesucristo: tsa yaha&#817; cundaa&#817; tyi&#241;u tsa cua tindaha &#241;a Mar&#237;a tsihin ra Jos&#233;. Tan tsa ndi cuma&#241;i ca naquihin ra tsi &#241;a, &#241;ihi&#817; sehe &#241;a tsa cuenda Tatyi Ii Nyoo. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tan ra Jos&#233;, ra cua cuvi y&#616;&#616; &#241;a, vaha xaan i&#241;i ra. &#209;a cu&#241;&#237; ra cuhva ra ticanuu tsi &#241;a. Yacan cuenda tsica&#817; i&#241;i ra tsa nacoo xeehe ra tsi &#241;a tan &#241;a cua tindaha ca ra tsihin &#241;a. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tan tsitsi tsa tsic&#225; i&#241;i ra yacan, quituvi&#817; iin &#225;ngel Jutu Ma&#241;i yo nuu ra nu quix&#237; ra. Tan nyehe&#817; ra &#241;umaahna, tan caty&#237; &#225;ngel can tsihin ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8213;Jos&#233;, tata ra David, &#241;a ca&#817;ca i&#241;i un quihin un tsi &#241;a Mar&#237;a cuvi &#241;a &#241;as&#616;&#616;h&#616; un, tyin sehe &#241;a tsa cua cacu, sehe Tatyi Ii Nyoo cuv&#237; tsi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tan tsa yaha cacu lee can, cua jacuna&#241;i un tsi ra: Jes&#250;s. Tacan cua cuna&#241;i ra tyin cua jacacu ra tsi ny&#616;v&#616; ra tsa iy&#243; cuatyi &#241;uu &#241;ay&#616;v&#616; &#8213;caty&#237; &#225;ngel can tsihin ra Jos&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tacan cuvi&#817; tyin tacan tan cundaa tsa caha&#817;n ra cuvi&#817; ndusu yuhu Jutu Ma&#241;i yo taha&#817;n tsanaha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tan catyi&#817; ra tyehen:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">&#209;aha yoco tsa &#241;aha ca coo y&#616;&#616;, cua cuhun sehe &#241;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Tan cua coo iin sehe &#241;a. Tan cua cuna&#241;i ra: Emanuel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Tan s&#616;v&#616; can cu&#241;&#237; tsi catyi: &#8220;Nyoo iy&#243; ra tsihin yo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tan tsa ndoto&#817; ra Jos&#233;, javaha&#817; ra tumaa catyi&#817; &#225;ngel can tsihin ra. Quihi&#817;n ra tsi &#241;a Mar&#237;a tyin cuvi &#241;a &#241;as&#616;&#616;h&#616; ra. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Maa tyin &#241;a quixi&#817; ra tsihin &#241;a nda cuanda tsa yaha&#817; cacu&#817; sehe &#241;a. Tan jacuna&#241;i&#817; ra tsi lee can: Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ihya nyecú tandɨhɨ sɨvɨ nyɨvɨ ra Jesucristo tsa tsicoo̱ tsa ndi cumañi ca cacu ra. Nyɨvɨ ra David tan nyɨvɨ ra Abraham cuvi̱ tsi ra.
Sehe ra Abraham cuvi̱ tsi ra Isaac, tan sehe ra Isaac cuvi̱ tsi ra Jacob. Tan sehe ra Jacob cuvi̱ tsi ra Judá tsihin tandɨhɨ ra yañi ra. Tan ra Fares tsihin ra Zara sehe ra Judá tsihin ña Tamar cuvi̱ tsi ra naha. Tan sehe ra Fares cuvi̱ tsi ra Esrom, ra cuvi̱ jutu ra Aram. Tan sehe ra Aram cuvi̱ tsi ra Aminadab, jutu ra Naasón. Tan sehe ra Naasón cuvi̱ tsi ra Salmón. Tan ra Booz, sehe ra Salmón tsihin ña Rahab cuvi̱ tsi ra. Tan sehe ra Booz tsihin ña Rut cuvi̱ tsi ra Obed, jutu ra Isaí. Tan ra David, ra cuvi̱ rey, sehe ra Isaí cuvi̱ tsi ra. Tan sehe ra rey David tsihin ñaha tsa cuvi̱ ñasɨɨhɨ ra Urías cuvi̱ tsi ra Salomón.
Tan sehe ra Salomón cuvi̱ tsi ra Roboam, ra cuvi̱ jutu ra Abías. Tan sehe ra Abías cuvi̱ tsi ra Aza. Tan sehe ra Aza cuvi̱ tsi ra Josafat, ra cuvi̱ jutu ra Joram. Tan sehe ra Joram cuvi̱ tsi ra Uzías. Tan sehe ra Uzías cuvi̱ tsi ra Jotam, ra cuvi̱ jutu ra Acaz. Tan sehe ra Acaz cuvi̱ tsi ra Ezequías. Tan sehe ra Ezequías cuvi̱ tsi ra Manasés, ra cuvi̱ jutu ra Amón. Tan sehe ra Amón cuvi̱ tsi ra Josías. Tan sehe ra Josías cuvi̱ tsi ra Jeconías tsihin tandɨhɨ ra yañi ra. Tsicoo̱ ra naha quɨvɨ tɨɨ̱n ra ñuu Babilonia naha ra tsi nyɨvɨ Israel, tsa cua cuhun ñi cuvi ñi musu ra ñuu Babilonia can naha ra.
Tsa yaha̱ can, tan tsicoo̱ sehe ra Jeconías, tan ra ican cuvi̱ ra Salatiel, jutu ra Zorobabel. Tan sehe ra Zorobabel cuvi̱ tsi ra Abiud, ra cuvi̱ jutu ra Eliaquim. Tan sehe ra Eliaquim cuvi̱ tsi ra Azor. Tan sehe ra Azor cuvi̱ tsi ra Sadoc, ra cuvi̱ jutu ra Aquim. Tan sehe ra Aquim cuvi̱ tsi ra Eliud. Tan sehe ra Eliud cuvi̱ tsi ra Eleazar, ra cuvi̱ jutu ra Matán. Tan sehe ra Matán cuvi̱ tsi ra Jacob. Tan ra Jacob cuvi̱ jutu ra José, yɨɨ ña María. Juvin ña cuví sɨhɨ ra Jesús ra cuví Cristo, o cuñí tsi catyí, ra tsa jaquitsi̱ Nyoo tyin quɨhɨ ndaha tsi yo.
Tacan tsicoo̱ utsi cumi taahan tata ra Abraham nda cuanda cacu̱ ra David. Tan ra David, tsicoo̱ utsi cumi tata ra nda cuanda quɨvɨ tɨɨ̱n ra ñuu Babilonia naha ra tsi nyɨvɨ Israel. Tan nda cuanda quɨvɨ can tsicoo̱ utsi cumi ca tata ñi nda cuanda quɨvɨ cacu̱ ra Cristo.


Tyehen cuvi̱ tan cacu̱ ra Jesucristo: tsa yaha̱ cundaa̱ tyiñu tsa cua tindaha ña María tsihin ra José. Tan tsa ndi cumañi ca naquihin ra tsi ña, ñihi̱ sehe ña tsa cuenda Tatyi Ii Nyoo. Tan ra José, ra cua cuvi yɨɨ ña, vaha xaan iñi ra. Ña cuñí ra cuhva ra ticanuu tsi ña. Yacan cuenda tsica̱ iñi ra tsa nacoo xeehe ra tsi ña tan ña cua tindaha ca ra tsihin ña. Tan tsitsi tsa tsicá iñi ra yacan, quituvi̱ iin ángel Jutu Mañi yo nuu ra nu quixí ra. Tan nyehe̱ ra ñumaahna, tan catyí ángel can tsihin ra:
―José, tata ra David, ña ca̱ca iñi un quihin un tsi ña María cuvi ña ñasɨɨhɨ un, tyin sehe ña tsa cua cacu, sehe Tatyi Ii Nyoo cuví tsi. Tan tsa yaha cacu lee can, cua jacunañi un tsi ra: Jesús. Tacan cua cunañi ra tyin cua jacacu ra tsi nyɨvɨ ra tsa iyó cuatyi ñuu ñayɨvɨ ―catyí ángel can tsihin ra José.
Tacan cuvi̱ tyin tacan tan cundaa tsa caha̱n ra cuvi̱ ndusu yuhu Jutu Mañi yo taha̱n tsanaha.
Tan catyi̱ ra tyehen:
Ñaha yoco tsa ñaha ca coo yɨɨ, cua cuhun sehe ña.
Tan cua coo iin sehe ña. Tan cua cunañi ra: Emanuel.
Tan sɨvɨ can cuñí tsi catyi: “Nyoo iyó ra tsihin yo.”
Tan tsa ndoto̱ ra José, javaha̱ ra tumaa catyi̱ ángel can tsihin ra. Quihi̱n ra tsi ña María tyin cuvi ña ñasɨɨhɨ ra. Maa tyin ña quixi̱ ra tsihin ña nda cuanda tsa yaha̱ cacu̱ sehe ña. Tan jacunañi̱ ra tsi lee can: Jesús.

Լսել San Mateo 1