luqa 16
16
ah̬ddam lli‑iswingimn ġ‑ma‑ra‑iskr
1isawl‑daġ yasuɛ s‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: «ha‑yan‑urgaz iṭṭafn ayda iggutn, ifl‑t ġ‑ufus n‑uh̬ddam‑ns a‑t‑igabl. isfld bu‑wayda f‑uh̬ddam‑an is‑a‑yas‑izzmzar ayda‑ns. 2iġr‑as s‑dars yini‑as: ‹ma‑iga ġayd mi fllak sflidġ? ašk‑id ġilad, nḥasab didi s‑ma‑tskrt s‑wayda‑nu, ašku ur‑sul‑riġ a‑dari‑th̬dmt.› 3iswangm‑uh̬ddam, yini d‑ih̬f‑ns: ‹ma‑rad‑skrġ? ra‑yyi‑issufġ sidi. ur‑dusġ baš ad‑qqazġ akal, d‑ur‑rḍiġ a‑tḍalabġ mddn. 4ssnġ ma‑rad‑skrġ baš a‑yyi‑n‑šškšamn mddn s‑darsn iġ‑iyi‑issufġ zġ‑twuri.› 5yazn ilmma s‑kullu willi mi iḍfar sidis kra, isawl srsn yan s‑yan. isqsa amzwaru: ‹mnšk ad‑ak‑iḍfar sidi?› 6yini‑as: ‹miyya n‑waṭṭaru n‑zzit.› yini‑as: ‹ha‑lḥsab‑nnk, skiws ġil ġil tarat gis smmus id‑mraw n‑waṭṭaru.› 7isqsa wayyaḍ: ‹mnšk ad‑ak‑iḍfar?› yini‑as: ‹miyya n‑utllis n‑irdn.› yini‑as: ‹ha‑lḥsab‑nnk, ara gis tam id‑mraw n‑utllis.› 8ġakudan yulġ bu‑wayda ah̬ddam‑ns‑lli yʷh̬šnn, ašku iswangm bahra ġ‑mayd iskr. ašku ar‑swingimn ayt‑ddunit‑ad ġ‑tġawsiwin‑nsn uggʷar n‑ayt‑tifawt. 9rad‑awn‑iniġ, skarat‑awn imddukkʷal s‑wayda n‑ddunit‑ad, a‑kʷn‑in‑šškšmn s‑tgʷmma l‑lih̬rt ġakud nna‑itmma‑wayda.
awal f‑rbbi d‑wayda n‑ddunit
10«yan iskarn lḥqq s‑tġawsiwin mẓẓinin ra‑t‑iskr ula s‑tġawsiwin mqqurnin. yan itffuġn zġ‑lḥqq s‑tġawsiwin mẓẓinin ra‑zgis‑iffuġ ula s‑tġawsiwin mqqurnin. 11iġ‑ur‑tskirm s‑nniyt s‑wayda n‑ddunit‑ad ma‑ra‑ifl ġ‑ufus‑nnun maylli ihiyyan s‑uggʷar? 12iġ‑ur‑tskirm s‑nniyt s‑ma‑igan win wiyyaḍ ma‑rad‑awn‑ifk ma‑igan winnun?
13«ur‑ra‑yiẓḍar yan a‑iqasa sin id‑sidis. imma ra‑ikrhu yan yiri wayyaḍ, nġd ra‑ituqqar yan iḥgr wayyaḍ. ur‑ra‑tiẓḍarm a‑tgm ismgan n‑rbbi d‑win‑wayda.» 14lliġ sfldn ifarisin i‑kullu mayd inna yasuɛ ar‑gis‑teṭnaẓn, ašku ntni ɛzzan darsn iqaridn. 15imma ntta irur‑asn: «ha‑kunni ar‑tmalam ih̬fawn‑nnun ġ‑lgddam n‑mddn baš a‑fllawn‑ttinin tfulkim, walaynni rbbi issn ma‑illan ġ‑uwlawn‑nnun. ašku ġaylli iɛzzan dar mddn, tajlh̬it a‑iga dar rbbi.
awal l‑lmasiḥ f‑ššrɛ d‑ṭṭlaq
16«ikka‑ttin ššrɛ n‑musa ula lanbiya ar‑malan i‑mddn ma‑ira rbbi aylliġ‑d‑yuška yuḥanna amsddam. imma ġilad ġ‑a‑tbrraḥġ s‑lh̬bar ifulkin n‑tgldit n‑rbbi, mmaġn kullu mddn a‑srs‑kšmn. 17walaynni ra‑irh̬u ad‑ittin ignwan d‑wakal ula titti yat‑tnqiṭṭ zġ‑ššrɛ. 18wanna ifran i‑tmġart‑ns itahl yat yaḍni, hati izna. d‑wanna itahln tanna ifran, ula nttan zzna ayan iskr.
lmɛna n‑umẓluḍ d‑bu‑wayda
19«ha‑yan‑urgaz iṭṭafn ayda iggutn, ar‑ilssa aslham aẓggʷaġ d‑tmlsa šwanin, ar‑ištta ar‑issa ifrḥ d‑ih̬f‑ns kraygatt ass. 20yili‑daġ yan‑umẓluḍ ism‑ns liɛazr, ar‑d‑ittrus ġ‑imi n‑tgmmi n‑urgaz‑an. yuḍn s‑iḥbba ggutnin, 21iẓuẓḍ a‑išš aynna‑d‑iṭṭarn zġ‑lmida n‑bu‑wayda. ula iḍan ar‑srs‑ttidun ar‑tllḥn iḥbba‑ns. 22immt‑ilmma‑umẓluḍ‑lli, asin‑t lmalayka s‑tama n‑ibrahim. immt bu‑wayda ityawmḍal, 23irfufn bahra ġ‑udġar n‑willi mmutnin. yall alln‑ns iẓr‑n ibrahim ġ‑tuggugt iẓr‑n liɛazr ġ‑tama‑ns, 24iġr‑as: ‹wa‑baba ibrahim, ḥnnu gigi. ha‑yyi ġ‑lɛafit‑ad ar‑bahra‑trfufunġ. azn liɛazr a‑d‑issayk aḍaḍ‑ns aman, issilwiġ ils‑inu.› 25irar‑as ibrahim: ‹kti‑d a‑iwi is‑tumẓt timih̬ar‑nnk ġ‑ddunit, yamẓ liɛazr tarfufnt. imma ġilad ifrḥ liɛazr ġid, trfufnt kiyi. 26rad‑ak‑iniġ, tlla yat talat idran ġ‑gratnnġ didun. ttyawskar i‑ġmkad, a‑n‑ur‑bbin ġwid ranin a‑n‑bbin zġ‑darnnġ s‑darun, ula iẓḍar yan a‑d‑ibbi zġ‑darun s‑darnnġ.› 27yini‑as bu‑wayda: ‹wa‑baba ibrahim, walaynni ḍalbġ zġ‑gik a‑taznt liɛazr s‑tgmmi n‑baba, 28ašku llan sul ġin smmus aytma, ad‑asn‑yini a‑ur‑skarn zund nkki, a‑ur‑d‑kšmn ula ntni s‑udġar‑ad n‑urfufn iggutn.› 29irar‑as ibrahim: ‹aytmak, llan‑darsn‑warratn n‑musa ula win lanbiya. illa fllasn ad‑sflidn i‑ma‑ttinin ntni.› 30yini‑as bu‑wayda: ‹uhu a‑baba ibrahim, walaynni iġ‑n‑darsn‑yuška kra n‑yan zġ‑gr ġwilli mmutnin rad‑fln ddnub‑nsn wrrin s‑uġaras n‑rbbi.› 31irar‑as ibrahim: ‹iġ‑ur‑a‑sflidn i‑musa ula lanbiya ur‑rad‑wrrin, wah̬h̬a‑d‑akkʷ‑inkr kra n‑yan zġ‑lmut.›»
Արդեն Ընտրված.
luqa 16: SHILNT10
Ընդգծել
Կիսվել
Պատճենել
Ցանկանու՞մ եք պահպանել ձեր նշումները ձեր բոլոր սարքերում: Գրանցվեք կամ մուտք գործեք
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
luqa 16
16
ah̬ddam lli‑iswingimn ġ‑ma‑ra‑iskr
1isawl‑daġ yasuɛ s‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: «ha‑yan‑urgaz iṭṭafn ayda iggutn, ifl‑t ġ‑ufus n‑uh̬ddam‑ns a‑t‑igabl. isfld bu‑wayda f‑uh̬ddam‑an is‑a‑yas‑izzmzar ayda‑ns. 2iġr‑as s‑dars yini‑as: ‹ma‑iga ġayd mi fllak sflidġ? ašk‑id ġilad, nḥasab didi s‑ma‑tskrt s‑wayda‑nu, ašku ur‑sul‑riġ a‑dari‑th̬dmt.› 3iswangm‑uh̬ddam, yini d‑ih̬f‑ns: ‹ma‑rad‑skrġ? ra‑yyi‑issufġ sidi. ur‑dusġ baš ad‑qqazġ akal, d‑ur‑rḍiġ a‑tḍalabġ mddn. 4ssnġ ma‑rad‑skrġ baš a‑yyi‑n‑šškšamn mddn s‑darsn iġ‑iyi‑issufġ zġ‑twuri.› 5yazn ilmma s‑kullu willi mi iḍfar sidis kra, isawl srsn yan s‑yan. isqsa amzwaru: ‹mnšk ad‑ak‑iḍfar sidi?› 6yini‑as: ‹miyya n‑waṭṭaru n‑zzit.› yini‑as: ‹ha‑lḥsab‑nnk, skiws ġil ġil tarat gis smmus id‑mraw n‑waṭṭaru.› 7isqsa wayyaḍ: ‹mnšk ad‑ak‑iḍfar?› yini‑as: ‹miyya n‑utllis n‑irdn.› yini‑as: ‹ha‑lḥsab‑nnk, ara gis tam id‑mraw n‑utllis.› 8ġakudan yulġ bu‑wayda ah̬ddam‑ns‑lli yʷh̬šnn, ašku iswangm bahra ġ‑mayd iskr. ašku ar‑swingimn ayt‑ddunit‑ad ġ‑tġawsiwin‑nsn uggʷar n‑ayt‑tifawt. 9rad‑awn‑iniġ, skarat‑awn imddukkʷal s‑wayda n‑ddunit‑ad, a‑kʷn‑in‑šškšmn s‑tgʷmma l‑lih̬rt ġakud nna‑itmma‑wayda.
awal f‑rbbi d‑wayda n‑ddunit
10«yan iskarn lḥqq s‑tġawsiwin mẓẓinin ra‑t‑iskr ula s‑tġawsiwin mqqurnin. yan itffuġn zġ‑lḥqq s‑tġawsiwin mẓẓinin ra‑zgis‑iffuġ ula s‑tġawsiwin mqqurnin. 11iġ‑ur‑tskirm s‑nniyt s‑wayda n‑ddunit‑ad ma‑ra‑ifl ġ‑ufus‑nnun maylli ihiyyan s‑uggʷar? 12iġ‑ur‑tskirm s‑nniyt s‑ma‑igan win wiyyaḍ ma‑rad‑awn‑ifk ma‑igan winnun?
13«ur‑ra‑yiẓḍar yan a‑iqasa sin id‑sidis. imma ra‑ikrhu yan yiri wayyaḍ, nġd ra‑ituqqar yan iḥgr wayyaḍ. ur‑ra‑tiẓḍarm a‑tgm ismgan n‑rbbi d‑win‑wayda.» 14lliġ sfldn ifarisin i‑kullu mayd inna yasuɛ ar‑gis‑teṭnaẓn, ašku ntni ɛzzan darsn iqaridn. 15imma ntta irur‑asn: «ha‑kunni ar‑tmalam ih̬fawn‑nnun ġ‑lgddam n‑mddn baš a‑fllawn‑ttinin tfulkim, walaynni rbbi issn ma‑illan ġ‑uwlawn‑nnun. ašku ġaylli iɛzzan dar mddn, tajlh̬it a‑iga dar rbbi.
awal l‑lmasiḥ f‑ššrɛ d‑ṭṭlaq
16«ikka‑ttin ššrɛ n‑musa ula lanbiya ar‑malan i‑mddn ma‑ira rbbi aylliġ‑d‑yuška yuḥanna amsddam. imma ġilad ġ‑a‑tbrraḥġ s‑lh̬bar ifulkin n‑tgldit n‑rbbi, mmaġn kullu mddn a‑srs‑kšmn. 17walaynni ra‑irh̬u ad‑ittin ignwan d‑wakal ula titti yat‑tnqiṭṭ zġ‑ššrɛ. 18wanna ifran i‑tmġart‑ns itahl yat yaḍni, hati izna. d‑wanna itahln tanna ifran, ula nttan zzna ayan iskr.
lmɛna n‑umẓluḍ d‑bu‑wayda
19«ha‑yan‑urgaz iṭṭafn ayda iggutn, ar‑ilssa aslham aẓggʷaġ d‑tmlsa šwanin, ar‑ištta ar‑issa ifrḥ d‑ih̬f‑ns kraygatt ass. 20yili‑daġ yan‑umẓluḍ ism‑ns liɛazr, ar‑d‑ittrus ġ‑imi n‑tgmmi n‑urgaz‑an. yuḍn s‑iḥbba ggutnin, 21iẓuẓḍ a‑išš aynna‑d‑iṭṭarn zġ‑lmida n‑bu‑wayda. ula iḍan ar‑srs‑ttidun ar‑tllḥn iḥbba‑ns. 22immt‑ilmma‑umẓluḍ‑lli, asin‑t lmalayka s‑tama n‑ibrahim. immt bu‑wayda ityawmḍal, 23irfufn bahra ġ‑udġar n‑willi mmutnin. yall alln‑ns iẓr‑n ibrahim ġ‑tuggugt iẓr‑n liɛazr ġ‑tama‑ns, 24iġr‑as: ‹wa‑baba ibrahim, ḥnnu gigi. ha‑yyi ġ‑lɛafit‑ad ar‑bahra‑trfufunġ. azn liɛazr a‑d‑issayk aḍaḍ‑ns aman, issilwiġ ils‑inu.› 25irar‑as ibrahim: ‹kti‑d a‑iwi is‑tumẓt timih̬ar‑nnk ġ‑ddunit, yamẓ liɛazr tarfufnt. imma ġilad ifrḥ liɛazr ġid, trfufnt kiyi. 26rad‑ak‑iniġ, tlla yat talat idran ġ‑gratnnġ didun. ttyawskar i‑ġmkad, a‑n‑ur‑bbin ġwid ranin a‑n‑bbin zġ‑darnnġ s‑darun, ula iẓḍar yan a‑d‑ibbi zġ‑darun s‑darnnġ.› 27yini‑as bu‑wayda: ‹wa‑baba ibrahim, walaynni ḍalbġ zġ‑gik a‑taznt liɛazr s‑tgmmi n‑baba, 28ašku llan sul ġin smmus aytma, ad‑asn‑yini a‑ur‑skarn zund nkki, a‑ur‑d‑kšmn ula ntni s‑udġar‑ad n‑urfufn iggutn.› 29irar‑as ibrahim: ‹aytmak, llan‑darsn‑warratn n‑musa ula win lanbiya. illa fllasn ad‑sflidn i‑ma‑ttinin ntni.› 30yini‑as bu‑wayda: ‹uhu a‑baba ibrahim, walaynni iġ‑n‑darsn‑yuška kra n‑yan zġ‑gr ġwilli mmutnin rad‑fln ddnub‑nsn wrrin s‑uġaras n‑rbbi.› 31irar‑as ibrahim: ‹iġ‑ur‑a‑sflidn i‑musa ula lanbiya ur‑rad‑wrrin, wah̬h̬a‑d‑akkʷ‑inkr kra n‑yan zġ‑lmut.›»
Արդեն Ընտրված.
:
Ընդգծել
Կիսվել
Պատճենել
Ցանկանու՞մ եք պահպանել ձեր նշումները ձեր բոլոր սարքերում: Գրանցվեք կամ մուտք գործեք
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.