luqa 18
18
lmɛna n‑thjjalt d‑lqaḍi
1isawl yasuɛ s‑imḥḍarn‑ns, yiri ad‑asn‑iml is‑tn‑d‑iqqan a‑bdda‑tẓallan bla‑da‑trmayn. yut‑asn lmɛna‑yad, 2yini‑asn: «ha‑yal‑lqaḍi ġ‑yat‑tmdint, ur‑iksuḍ rbbi ula‑da‑stt‑itawi ġ‑mddn. 3tili yat‑thjjalt ġ‑tmdint‑an ar‑bdda‑tssmummʷi ġ‑dar lqaḍi ar‑as‑ttini: ‹fukku‑yyi zġ‑unuwwaš‑inu.› 4-5mnnaw‑uwssan ur‑iri lqaḍi ad‑as‑isfld, imil yini d‑ih̬f‑ns: ‹tahjjalt‑ad ar‑bdda‑yyi‑tssiḥil. wah̬h̬a ur‑ksuḍġ rbbi ula‑da‑stti‑tawiġ ġ‑mddn ra‑stt‑fukkuġ, a‑ur‑sul‑di‑ttaški ad‑iyi‑trẓ ih̬f.›» 6yini‑asn siditnnġ: «ġmkad a‑s‑inna lqaḍi‑an yʷh̬šnn, 7imma rbbi is‑ur‑ra‑ifukku mddn‑ns lli‑as‑aqranin ġ‑iyḍ ula azal? is‑ra‑imaṭl ad‑asn‑ifk maylli zġ‑gis ḍalbn? 8rad‑awn‑iniġ, ra‑tn‑ifukku ḥayna. walaynni ġassan ġ‑rad‑d‑wrriġ s‑ddunit‑ad nkki lli‑igan yus n‑bnadm, is‑rad‑d‑afġ ma‑sul‑yumnn?»
lmɛna n‑ufarisi d‑bu‑nkkas
9izayd yasuɛ isawl s‑kra n‑mddn lli‑iɛjb ih̬f‑nsn, ġaln is‑fulkin ar‑tḥgarn wiyyaḍ. yut‑asn lmɛna‑yad yini‑asn: 10«ha‑sin mddn kšmn s‑tgmmi n‑rbbi ad‑ẓẓalln. yan iga afarisi, ig wayyaḍ bu‑nkkas. 11ibidd‑ufarisi waḥdut, iẓẓall d‑ih̬f‑ns yini: ‹wa‑rbbi, ar‑k‑tškarġ ašku ur‑giġ zund mddn yaḍni. ntni ar‑takʷrn ar‑tġʷššan ar‑tfsadn. ar‑k‑tškarġ ašku ur‑akkʷ‑giġ zund bu‑nkkas‑ad. 12ha‑yyi ar‑taẓumġ kraygatt kraḍ‑uwssan, ar‑akkaġ tis mrawt n‑kullu ma‑dari‑illan.› 13imma bu‑nkkas, ibidd‑n ġ‑tġurdin. ur‑iẓḍar a‑yall alln‑ns s‑iggi. ar‑ikkat f‑idmarn‑ns ar‑ittini: ‹wa‑rbbi ṣamḥ‑iyi, iggut mad‑skrġ yʷh̬šn.› 14rad‑awn‑iniġ, lliġ wrrin s‑tgʷmma‑nsn, bu‑nkkas‑an a‑f‑irḍa rbbi, urd afarisi. ašku wanna issimġurn ih̬f‑ns ra‑t‑iẓẓimẓay rbbi, imma wanna iẓẓimẓayn ih̬f‑ns ra‑t‑issimġur.»
lmasiḥ ibark tarwa mẓẓinin
15ar‑di‑ttaškin mddn ar‑di‑tawin tarwa mẓẓinin i‑yasuɛ, irin a‑n‑fllasn‑isrs ifassn‑ns ibark‑tn. lliġ ẓran imḥḍarn‑ns mayd skarn, rarn‑tn inin‑asn: «a‑tn‑d‑ur‑tawim.» 16imma yasuɛ iġra‑d i‑tarwa s‑dars yini: «adjat tarwa mẓẓinin a‑d‑dari‑aškin. a‑tn‑ur‑tḥṣarm, ašku zund ġwid a‑mi‑tlla‑tgldit n‑rbbi. 17lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, wanna ur‑irin a‑ikšm s‑tgldit n‑rbbi zund arraw imẓẓin ur‑ra‑srs‑ikšm.»
asqsi f‑tudrt l‑lih̬rt
18yašk‑id yan‑unmġur n‑tmazirt‑an, isqsa yasuɛ yini‑as: «way‑amslmd ifulkin, ma‑rad‑skrġ baš ad‑ṭṭafġ tudrt l‑lih̬rt?» 19isawl yasuɛ yini‑as: «mah̬ aylliġ‑iyi‑tgit d‑wad ifulkin? ur‑illi yan ifulkin abla rbbi waḥdut. 20kiyi tssnt luṣiyat, ‹a‑ur‑tznut, a‑ur‑tnġt, a‑ur‑takʷrt, a‑ur‑tfkt tugga n‑tkrkas. awi‑tt ġ‑babak d‑innak.›» 21yini‑as‑unmġur: «mayad kullut ar‑t‑skarġ zġ‑lliġ mẓẓiġ sul s‑ġilad.» 22lliġ isfld yasuɛ i‑mayad yini‑as: «yat‑tġawsa ad‑ak‑iqaman. zayd tzznzt kullu mad‑dark‑illan tfkt‑t i‑imẓlaḍ, yili‑ak‑wayda ġ‑ignna. taškid‑d ilmma tmunt didi.» 23imma ntta lliġ isfld i‑wawal‑ad tʷgraẓ‑t bahra ašku iggut‑dars‑wayda. 24yasuɛ iẓra is‑ti‑tʷgraẓ, yini‑asn: «mnšk a‑s‑išqa f‑willi dar iggut‑wayda ad‑kšmn s‑tgldit n‑rbbi. 25ra‑irh̬u f‑urɛam a‑ikšm zġ‑tiṭ n‑tasmi ula ikšm yan dar ayda iggutn s‑tgldit n‑rbbi.»
26inin‑as ġwilli‑as‑sfldnin: «iġ‑iga ġmkad, ma‑ra‑yiẓḍar a‑injm?» 27yini‑asn yasuɛ: «aynna mi ur‑iẓḍar bnadm, iẓḍar‑as rbbi.» 28isawl bṭrus yini‑as: «ha‑nkkʷni nfl‑n tigʷmma‑nnġ našk‑id nmun didk.» 29yini‑asn yasuɛ: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, wanna‑n‑ifln tigmmi‑ns nġd tamġart‑ns nġd aytmas nġd babas nġd innas nġd tarwa‑ns f‑ssibt n‑tgldit n‑rbbi, 30rad‑as‑yili mad‑bahra‑yugʷrn mayad ġ‑ddunit‑ad, tili‑as ġ‑lih̬rt tudrt idumn.»
isawl lmasiḥ tis kraṭṭ‑twal f‑lmut‑ns
31yawi yasuɛ sin d‑mraw n‑umḥḍar‑ns waḥdutn, yini‑asn: «ẓrat, ra‑nddu s‑urušalim, ijru ġin kullu mad‑uran lanbiya f‑yus n‑bnadm. 32ra‑yyi‑dḥin s‑gr ifassn n‑ibrraniyn, ṭnẓn gigi rgmn‑iyi ssufsn flla. 33ra‑yyi‑ssġuršn nġn‑iyi, nkrġ‑d ilmma zġ‑lmut ġ‑wis kraḍ‑uwssan.» 34imma imḥḍarn‑ns ur‑fhimn tiġawsiwin‑ad. ur‑ssinn ma‑ira ad‑asn‑yini, tntl fllasn lmɛna.
lmasiḥ ijjujji abukaḍ
35yakmur‑d yasuɛ s‑tmdint n‑ariḥa. illa ġin yan‑ubukaḍ igawr ġ‑tama n‑uġaras ar‑itḍalab. 36isfld i‑mddn ggutnin ar‑zrayn ġ‑uġaras isqsa‑tn f‑ma‑illan. 37inin‑as: «yasuɛ gu‑naṣira ayd izrin.» 38yall awal‑ns ġakudan iġr‑as yini: «wa‑yasuɛ yus n‑dawd, ḥnnu gigi.» 39grawln mddn lli‑biddnin ġ‑lgddam‑ns, akʷin gis inin‑as a‑ifssa. imma ntta izuyd ar‑itġuwwat ar‑ittini: «wa‑yus n‑dawd, ḥnnu gigi.» 40ibidd yasuɛ yini i‑mddn‑an a‑t‑id‑awin s‑dars. lliġ‑t‑id‑iruḥ‑ubukaḍ isqsa‑t yasuɛ: 41«ma‑trit ad‑ak‑t‑skrġ?» yini‑as: «a‑sidi, ad‑isfiwġ.» 42yini‑as yasuɛ: «isfiw ġilad, ha‑kiyi tjjit ašku tumnt.» 43yisfiw ġakudan iḍfur yasuɛ ġ‑uġaras ar‑italġ rbbi. mddn‑an kullutn, lliġ‑t‑ẓran alġn rbbi bahra.
Արդեն Ընտրված.
luqa 18: SHILNT10
Ընդգծել
Կիսվել
Պատճենել
Ցանկանու՞մ եք պահպանել ձեր նշումները ձեր բոլոր սարքերում: Գրանցվեք կամ մուտք գործեք
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
luqa 18
18
lmɛna n‑thjjalt d‑lqaḍi
1isawl yasuɛ s‑imḥḍarn‑ns, yiri ad‑asn‑iml is‑tn‑d‑iqqan a‑bdda‑tẓallan bla‑da‑trmayn. yut‑asn lmɛna‑yad, 2yini‑asn: «ha‑yal‑lqaḍi ġ‑yat‑tmdint, ur‑iksuḍ rbbi ula‑da‑stt‑itawi ġ‑mddn. 3tili yat‑thjjalt ġ‑tmdint‑an ar‑bdda‑tssmummʷi ġ‑dar lqaḍi ar‑as‑ttini: ‹fukku‑yyi zġ‑unuwwaš‑inu.› 4-5mnnaw‑uwssan ur‑iri lqaḍi ad‑as‑isfld, imil yini d‑ih̬f‑ns: ‹tahjjalt‑ad ar‑bdda‑yyi‑tssiḥil. wah̬h̬a ur‑ksuḍġ rbbi ula‑da‑stti‑tawiġ ġ‑mddn ra‑stt‑fukkuġ, a‑ur‑sul‑di‑ttaški ad‑iyi‑trẓ ih̬f.›» 6yini‑asn siditnnġ: «ġmkad a‑s‑inna lqaḍi‑an yʷh̬šnn, 7imma rbbi is‑ur‑ra‑ifukku mddn‑ns lli‑as‑aqranin ġ‑iyḍ ula azal? is‑ra‑imaṭl ad‑asn‑ifk maylli zġ‑gis ḍalbn? 8rad‑awn‑iniġ, ra‑tn‑ifukku ḥayna. walaynni ġassan ġ‑rad‑d‑wrriġ s‑ddunit‑ad nkki lli‑igan yus n‑bnadm, is‑rad‑d‑afġ ma‑sul‑yumnn?»
lmɛna n‑ufarisi d‑bu‑nkkas
9izayd yasuɛ isawl s‑kra n‑mddn lli‑iɛjb ih̬f‑nsn, ġaln is‑fulkin ar‑tḥgarn wiyyaḍ. yut‑asn lmɛna‑yad yini‑asn: 10«ha‑sin mddn kšmn s‑tgmmi n‑rbbi ad‑ẓẓalln. yan iga afarisi, ig wayyaḍ bu‑nkkas. 11ibidd‑ufarisi waḥdut, iẓẓall d‑ih̬f‑ns yini: ‹wa‑rbbi, ar‑k‑tškarġ ašku ur‑giġ zund mddn yaḍni. ntni ar‑takʷrn ar‑tġʷššan ar‑tfsadn. ar‑k‑tškarġ ašku ur‑akkʷ‑giġ zund bu‑nkkas‑ad. 12ha‑yyi ar‑taẓumġ kraygatt kraḍ‑uwssan, ar‑akkaġ tis mrawt n‑kullu ma‑dari‑illan.› 13imma bu‑nkkas, ibidd‑n ġ‑tġurdin. ur‑iẓḍar a‑yall alln‑ns s‑iggi. ar‑ikkat f‑idmarn‑ns ar‑ittini: ‹wa‑rbbi ṣamḥ‑iyi, iggut mad‑skrġ yʷh̬šn.› 14rad‑awn‑iniġ, lliġ wrrin s‑tgʷmma‑nsn, bu‑nkkas‑an a‑f‑irḍa rbbi, urd afarisi. ašku wanna issimġurn ih̬f‑ns ra‑t‑iẓẓimẓay rbbi, imma wanna iẓẓimẓayn ih̬f‑ns ra‑t‑issimġur.»
lmasiḥ ibark tarwa mẓẓinin
15ar‑di‑ttaškin mddn ar‑di‑tawin tarwa mẓẓinin i‑yasuɛ, irin a‑n‑fllasn‑isrs ifassn‑ns ibark‑tn. lliġ ẓran imḥḍarn‑ns mayd skarn, rarn‑tn inin‑asn: «a‑tn‑d‑ur‑tawim.» 16imma yasuɛ iġra‑d i‑tarwa s‑dars yini: «adjat tarwa mẓẓinin a‑d‑dari‑aškin. a‑tn‑ur‑tḥṣarm, ašku zund ġwid a‑mi‑tlla‑tgldit n‑rbbi. 17lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, wanna ur‑irin a‑ikšm s‑tgldit n‑rbbi zund arraw imẓẓin ur‑ra‑srs‑ikšm.»
asqsi f‑tudrt l‑lih̬rt
18yašk‑id yan‑unmġur n‑tmazirt‑an, isqsa yasuɛ yini‑as: «way‑amslmd ifulkin, ma‑rad‑skrġ baš ad‑ṭṭafġ tudrt l‑lih̬rt?» 19isawl yasuɛ yini‑as: «mah̬ aylliġ‑iyi‑tgit d‑wad ifulkin? ur‑illi yan ifulkin abla rbbi waḥdut. 20kiyi tssnt luṣiyat, ‹a‑ur‑tznut, a‑ur‑tnġt, a‑ur‑takʷrt, a‑ur‑tfkt tugga n‑tkrkas. awi‑tt ġ‑babak d‑innak.›» 21yini‑as‑unmġur: «mayad kullut ar‑t‑skarġ zġ‑lliġ mẓẓiġ sul s‑ġilad.» 22lliġ isfld yasuɛ i‑mayad yini‑as: «yat‑tġawsa ad‑ak‑iqaman. zayd tzznzt kullu mad‑dark‑illan tfkt‑t i‑imẓlaḍ, yili‑ak‑wayda ġ‑ignna. taškid‑d ilmma tmunt didi.» 23imma ntta lliġ isfld i‑wawal‑ad tʷgraẓ‑t bahra ašku iggut‑dars‑wayda. 24yasuɛ iẓra is‑ti‑tʷgraẓ, yini‑asn: «mnšk a‑s‑išqa f‑willi dar iggut‑wayda ad‑kšmn s‑tgldit n‑rbbi. 25ra‑irh̬u f‑urɛam a‑ikšm zġ‑tiṭ n‑tasmi ula ikšm yan dar ayda iggutn s‑tgldit n‑rbbi.»
26inin‑as ġwilli‑as‑sfldnin: «iġ‑iga ġmkad, ma‑ra‑yiẓḍar a‑injm?» 27yini‑asn yasuɛ: «aynna mi ur‑iẓḍar bnadm, iẓḍar‑as rbbi.» 28isawl bṭrus yini‑as: «ha‑nkkʷni nfl‑n tigʷmma‑nnġ našk‑id nmun didk.» 29yini‑asn yasuɛ: «lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, wanna‑n‑ifln tigmmi‑ns nġd tamġart‑ns nġd aytmas nġd babas nġd innas nġd tarwa‑ns f‑ssibt n‑tgldit n‑rbbi, 30rad‑as‑yili mad‑bahra‑yugʷrn mayad ġ‑ddunit‑ad, tili‑as ġ‑lih̬rt tudrt idumn.»
isawl lmasiḥ tis kraṭṭ‑twal f‑lmut‑ns
31yawi yasuɛ sin d‑mraw n‑umḥḍar‑ns waḥdutn, yini‑asn: «ẓrat, ra‑nddu s‑urušalim, ijru ġin kullu mad‑uran lanbiya f‑yus n‑bnadm. 32ra‑yyi‑dḥin s‑gr ifassn n‑ibrraniyn, ṭnẓn gigi rgmn‑iyi ssufsn flla. 33ra‑yyi‑ssġuršn nġn‑iyi, nkrġ‑d ilmma zġ‑lmut ġ‑wis kraḍ‑uwssan.» 34imma imḥḍarn‑ns ur‑fhimn tiġawsiwin‑ad. ur‑ssinn ma‑ira ad‑asn‑yini, tntl fllasn lmɛna.
lmasiḥ ijjujji abukaḍ
35yakmur‑d yasuɛ s‑tmdint n‑ariḥa. illa ġin yan‑ubukaḍ igawr ġ‑tama n‑uġaras ar‑itḍalab. 36isfld i‑mddn ggutnin ar‑zrayn ġ‑uġaras isqsa‑tn f‑ma‑illan. 37inin‑as: «yasuɛ gu‑naṣira ayd izrin.» 38yall awal‑ns ġakudan iġr‑as yini: «wa‑yasuɛ yus n‑dawd, ḥnnu gigi.» 39grawln mddn lli‑biddnin ġ‑lgddam‑ns, akʷin gis inin‑as a‑ifssa. imma ntta izuyd ar‑itġuwwat ar‑ittini: «wa‑yus n‑dawd, ḥnnu gigi.» 40ibidd yasuɛ yini i‑mddn‑an a‑t‑id‑awin s‑dars. lliġ‑t‑id‑iruḥ‑ubukaḍ isqsa‑t yasuɛ: 41«ma‑trit ad‑ak‑t‑skrġ?» yini‑as: «a‑sidi, ad‑isfiwġ.» 42yini‑as yasuɛ: «isfiw ġilad, ha‑kiyi tjjit ašku tumnt.» 43yisfiw ġakudan iḍfur yasuɛ ġ‑uġaras ar‑italġ rbbi. mddn‑an kullutn, lliġ‑t‑ẓran alġn rbbi bahra.
Արդեն Ընտրված.
:
Ընդգծել
Կիսվել
Պատճենել
Ցանկանու՞մ եք պահպանել ձեր նշումները ձեր բոլոր սարքերում: Գրանցվեք կամ մուտք գործեք
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.