1 Samuel 17:50-58

Կիսվել

1 Samuel 17:50-58 The Message (MSG)

That’s how David beat the Philistine—with a sling and a stone. He hit him and killed him. No sword for David! Then David ran up to the Philistine and stood over him, pulled the giant’s sword from its sheath, and finished the job by cutting off his head. When the Philistines saw that their great champion was dead, they scattered, running for their lives. The men of Israel and Judah were up on their feet, shouting! They chased the Philistines all the way to the outskirts of Gath and the gates of Ekron. Wounded Philistines were strewn along the Shaaraim road all the way to Gath and Ekron. After chasing the Philistines, the Israelites came back and looted their camp. David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem. But the giant’s weapons he placed in his own tent. * * * When Saul saw David go out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, “Tell me about this young man’s family.” Abner said, “For the life of me, O King, I don’t know.” The king said, “Well, find out the lineage of this raw youth.” As soon as David came back from killing the Philistine, Abner brought him, the Philistine’s head still in his hand, straight to Saul. Saul asked him, “Young man, whose son are you?” “I’m the son of your servant Jesse,” said David, “the one who lives in Bethlehem.”

1 Samuel 17:50-58 King James Version (KJV)

So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David. Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled. And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents. And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell. And the king said, Enquire thou whose son the stripling is. And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

1 Samuel 17:50-58 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and he struck the Philistine and killed him; but there was no sword in David’s hand. Then David ran and stood over the Philistine and took his sword and drew it out of its sheath and killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled. The men of Israel and Judah arose and shouted and pursued the Philistines as far as the valley, and to the gates of Ekron. And the slain Philistines lay along the way to Shaaraim, even to Gath and Ekron. The sons of Israel returned from chasing the Philistines and plundered their camps. Then David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent. Now when Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner the commander of the army, “Abner, whose son is this young man?” And Abner said, “By your life, O king, I do not know.” The king said, “You inquire whose son the youth is.” So when David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the Philistine’s head in his hand. Saul said to him, “Whose son are you, young man?” And David answered, “I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.”

1 Samuel 17:50-58 New Century Version (NCV)

So David defeated the Philistine with only a sling and a stone. He hit him and killed him. He did not even have a sword in his hand. Then David ran and stood beside him. He took Goliath’s sword out of its holder and killed him by cutting off his head. When the Philistines saw that their champion was dead, they turned and ran. The men of Israel and Judah shouted and chased the Philistines all the way to the entrance of the city of Gath and to the gates of Ekron. The Philistines’ bodies lay on the Shaaraim road as far as Gath and Ekron. The Israelites returned after chasing the Philistines and robbed their camp. David took Goliath’s head to Jerusalem and put Goliath’s weapons in his own tent. When Saul saw David go out to meet Goliath, Saul asked Abner, commander of the army, “Abner, who is that young man’s father?” Abner answered, “As surely as you live, my king, I don’t know.” The king said, “Find out whose son he is.” When David came back from killing Goliath, Abner brought him to Saul. David was still holding Goliath’s head. Saul asked him, “Young man, who is your father?” David answered, “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.”

1 Samuel 17:50-58 American Standard Version (ASV)

So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David. Then David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled. And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp. And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent. And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell. And the king said, Inquire thou whose son the stripling is. And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

1 Samuel 17:50-58 New International Version (NIV)

So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him. David ran and stood over him. He took hold of the Philistine’s sword and drew it from the sheath. After he killed him, he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran. Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron. When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp. David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine’s weapons in his own tent. As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, “Abner, whose son is that young man?” Abner replied, “As surely as you live, Your Majesty, I don’t know.” The king said, “Find out whose son this young man is.” As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine’s head. “Whose son are you, young man?” Saul asked him. David said, “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.”

1 Samuel 17:50-58 New King James Version (NKJV)

So David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and struck the Philistine and killed him. But there was no sword in the hand of David. Therefore David ran and stood over the Philistine, took his sword and drew it out of its sheath and killed him, and cut off his head with it. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled. Now the men of Israel and Judah arose and shouted, and pursued the Philistines as far as the entrance of the valley and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell along the road to Shaaraim, even as far as Gath and Ekron. Then the children of Israel returned from chasing the Philistines, and they plundered their tents. And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent. When Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner, the commander of the army, “Abner, whose son is this youth?” And Abner said, “As your soul lives, O king, I do not know.” So the king said, “Inquire whose son this young man is.” Then, as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. And Saul said to him, “Whose son are you, young man?” So David answered, “I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.”

1 Samuel 17:50-58 Amplified Bible (AMP)

So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone, and he struck down the Philistine and killed him; but there was no sword in David’s hand. So he ran and stood over the Philistine, grasped his sword and drew it out of its sheath and killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that their [mighty] champion was dead, they fled. The men of Israel and Judah stood with a shout and pursued the Philistines as far as the entrance to the valley and the gates of Ekron. And the [fatally] wounded Philistines fell along the way to Shaaraim, even as far as Gath and Ekron. The sons of Israel returned from their pursuit of the Philistines and plundered their camp. Then David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent. When Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner the captain of the army, “Abner, whose son is this young man?” And Abner answered, “By your life, O king, I do not know.” The king said, “Ask whose son the young man is.” When David returned from killing [Goliath] the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. Saul asked him, “Whose son are you, young man?” And David answered, “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.”

1 Samuel 17:50-58 New Living Translation (NLT)

So David triumphed over the Philistine with only a sling and a stone, for he had no sword. Then David ran over and pulled Goliath’s sword from its sheath. David used it to kill him and cut off his head. When the Philistines saw that their champion was dead, they turned and ran. Then the men of Israel and Judah gave a great shout of triumph and rushed after the Philistines, chasing them as far as Gath and the gates of Ekron. The bodies of the dead and wounded Philistines were strewn all along the road from Shaaraim, as far as Gath and Ekron. Then the Israelite army returned and plundered the deserted Philistine camp. (David took the Philistine’s head to Jerusalem, but he stored the man’s armor in his own tent.) As Saul watched David go out to fight the Philistine, he asked Abner, the commander of his army, “Abner, whose son is this young man?” “I really don’t know,” Abner declared. “Well, find out who he is!” the king told him. As soon as David returned from killing Goliath, Abner brought him to Saul with the Philistine’s head still in his hand. “Tell me about your father, young man,” Saul said. And David replied, “His name is Jesse, and we live in Bethlehem.”

1 Samuel 17:50-58 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine and killed him. There was no sword in the hand of David. Then David ran and stood over the Philistine and took his sword and drew it out of its sheath and killed him and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled. And the men of Israel and Judah rose with a shout and pursued the Philistines as far as Gath and the gates of Ekron, so that the wounded Philistines fell on the way from Shaaraim as far as Gath and Ekron. And the people of Israel came back from chasing the Philistines, and they plundered their camp. And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent. As soon as Saul saw David go out against the Philistine, he said to Abner, the commander of the army, “Abner, whose son is this youth?” And Abner said, “As your soul lives, O king, I do not know.” And the king said, “Inquire whose son the boy is.” And as soon as David returned from the striking down of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand. And Saul said to him, “Whose son are you, young man?” And David answered, “I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite.”