Ephesians 2:14-18

Կիսվել

Ephesians 2:14-18 The Message (MSG)

The Messiah has made things up between us so that we’re now together on this, both non-Jewish outsiders and Jewish insiders. He tore down the wall we used to keep each other at a distance. He repealed the law code that had become so clogged with fine print and footnotes that it hindered more than it helped. Then he started over. Instead of continuing with two groups of people separated by centuries of animosity and suspicion, he created a new kind of human being, a fresh start for everybody. Christ brought us together through his death on the cross. The Cross got us to embrace, and that was the end of the hostility. Christ came and preached peace to you outsiders and peace to us insiders. He treated us as equals, and so made us equals. Through him we both share the same Spirit and have equal access to the Father.

Ephesians 2:14-18 King James Version (KJV)

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us; having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; and that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby: and came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Ephesians 2:14-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall, by abolishing in His flesh the enmity, which is the Law of commandments contained in ordinances, so that in Himself He might make the two into one new man, thus establishing peace, and might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the enmity. AND HE CAME AND PREACHED PEACE TO YOU WHO WERE FAR AWAY, AND PEACE TO THOSE WHO WERE NEAR; for through Him we both have our access in one Spirit to the Father.

Ephesians 2:14-18 New Century Version (NCV)

Christ himself is our peace. He made both Jewish people and those who are not Jews one people. They were separated as if there were a wall between them, but Christ broke down that wall of hate by giving his own body. The Jewish law had many commands and rules, but Christ ended that law. His purpose was to make the two groups of people become one new people in him and in this way make peace. It was also Christ’s purpose to end the hatred between the two groups, to make them into one body, and to bring them back to God. Christ did all this with his death on the cross. Christ came and preached peace to you who were far away from God, and to those who were near to God. Yes, it is through Christ we all have the right to come to the Father in one Spirit.

Ephesians 2:14-18 American Standard Version (ASV)

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition, having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace; and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby: and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh: for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

Ephesians 2:14-18 New International Version (NIV)

For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility, by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace, and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. For through him we both have access to the Father by one Spirit.

Ephesians 2:14-18 New King James Version (NKJV)

For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation, having abolished in His flesh the enmity, that is, the law of commandments contained in ordinances, so as to create in Himself one new man from the two, thus making peace, and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, thereby putting to death the enmity. And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near. For through Him we both have access by one Spirit to the Father.

Ephesians 2:14-18 Amplified Bible (AMP)

For He Himself is our peace and our bond of unity. He who made both groups—[Jews and Gentiles]—into one body and broke down the barrier, the dividing wall [of spiritual antagonism between us], by abolishing in His [own crucified] flesh the hostility caused by the Law with its commandments contained in ordinances [which He satisfied]; so that in Himself He might make the two into one new man, thereby establishing peace. And [that He] might reconcile them both [Jew and Gentile, united] in one body to God through the cross, thereby putting to death the hostility. AND HE CAME AND PREACHED THE GOOD NEWS OF PEACE TO YOU [Gentiles] WHO WERE FAR AWAY, AND PEACE TO THOSE [Jews] WHO WERE NEAR. [Is 57:19] For it is through Him that we both have a [direct] way of approach in one Spirit to the Father.

Ephesians 2:14-18 New Living Translation (NLT)

For Christ himself has brought peace to us. He united Jews and Gentiles into one people when, in his own body on the cross, he broke down the wall of hostility that separated us. He did this by ending the system of law with its commandments and regulations. He made peace between Jews and Gentiles by creating in himself one new people from the two groups. Together as one body, Christ reconciled both groups to God by means of his death on the cross, and our hostility toward each other was put to death. He brought this Good News of peace to you Gentiles who were far away from him, and peace to the Jews who were near. Now all of us can come to the Father through the same Holy Spirit because of what Christ has done for us.

Ephesians 2:14-18 The Passion Translation (TPT)

Our reconciling “Peace” is Jesus! He has made Jew and non-Jew one in Christ. By dying as our sacrifice, he has broken down every wall of prejudice that separated us and has now made us equal through our union with Christ. Ethnic hatred has been dissolved by the crucifixion of his precious body on the cross. The legal code that stood condemning every one of us has now been repealed by his command. His triune essence has made peace between us by starting over—forming one new race of humanity, Jews and non-Jews fused together in himself! Two have now become one, and we live restored to God and reconciled in the body of Christ. Through his crucifixion, hatred died. For the Messiah has come to preach this sweet message of peace to you, the ones who were distant, and to those who are near. And now, because we are united to Christ, we both have equal and direct access in the realm of the Holy Spirit to come before the Father!

Ephesians 2:14-18 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility by abolishing the law of commandments expressed in ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility. And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near. For through him we both have access in one Spirit to the Father.