Genesis 17:19-27 - Համեմատել բոլոր տարբերակները

Կիսվել

Then God said, “Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him. And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.” When he had finished speaking with Abraham, God went up from him. On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him. Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised, and his son Ishmael was thirteen; Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day. And every male in Abraham’s household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.

God said, “No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him. As for Ishmael, I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful and multiply him greatly. He shall father twelve princes, and I will make him into a great nation. But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this time next year.” When he had finished talking with him, God went up from Abraham. Then Abraham took Ishmael his son and all those born in his house or bought with his money, every male among the men of Abraham’s house, and he circumcised the flesh of their foreskins that very day, as God had said to him. Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. That very day Abraham and his son Ishmael were circumcised. And all the men of his house, those born in the house and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

But God replied, “No—Sarah, your wife, will give birth to a son for you. You will name him Isaac, and I will confirm my covenant with him and his descendants as an everlasting covenant. As for Ishmael, I will bless him also, just as you have asked. I will make him extremely fruitful and multiply his descendants. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation. But my covenant will be confirmed with Isaac, who will be born to you and Sarah about this time next year.” When God had finished speaking, he left Abraham. On that very day Abraham took his son, Ishmael, and every male in his household, including those born there and those he had bought. Then he circumcised them, cutting off their foreskins, just as God had told him. Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised, and Ishmael, his son, was thirteen. Both Abraham and his son, Ishmael, were circumcised on that same day, along with all the other men and boys of the household, whether they were born there or bought as servants. All were circumcised with him.

But God said, “No. Your wife Sarah will bear you a son, and you will name him Isaac.  I will confirm my covenant with him as a permanent covenant for his future offspring. As for Ishmael, I have heard you. I will certainly bless him; I will make him fruitful and will multiply him greatly. He will father twelve tribal leaders,  and I will make him into a great nation. But I will confirm my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”  When he finished talking with him, God withdrew  from Abraham.  So Abraham took his son Ishmael and those born in his household or purchased — every male among the members of Abraham’s household — and he circumcised the flesh of their foreskin on that very day, just as God had said to him. Abraham was ninety-nine years old when the flesh of his foreskin was circumcised, and his son Ishmael was thirteen years old when the flesh of his foreskin was circumcised. On that very day Abraham and his son Ishmael were circumcised. And all the men of his household — whether born in his household or purchased from a foreigner — were circumcised with him.

And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him. And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation. But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year. And he left off talking with him, and God went up from Abraham. And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son. And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Then God said: “No, Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac; I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him. And as for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He shall beget twelve princes, and I will make him a great nation. But My covenant I will establish with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this set time next year.” Then He finished talking with him, and God went up from Abraham. So Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskins that very same day, as God had said to him. Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. That very same day Abraham was circumcised, and his son Ishmael; and all the men of his house, born in the house or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

But God said, “That’s not what I mean. Your wife, Sarah, will have a baby, a son. Name him Isaac (Laughter). I’ll establish my covenant with him and his descendants, a covenant that lasts forever. “And Ishmael? Yes, I heard your prayer for him. I’ll also bless him; I’ll make sure he has plenty of children—a huge family. He’ll father twelve princes; I’ll make him a great nation. But I’ll establish my covenant with Isaac whom Sarah will give you about this time next year.” God finished speaking with Abraham and left. Then Abraham took his son Ishmael and all his servants, whether houseborn or purchased—every male in his household—and circumcised them, cutting off their foreskins that very day, just as God had told him. Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised. His son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised. Abraham and Ishmael were circumcised the same day together with all the servants of his household, those born there and those purchased from outsiders—all were circumcised with him. * * *

But God said, “No, but your wife Sarah will bear you a son, and you shall name him Isaac; and I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him. As for Ishmael, I have heard you; behold, I will bless him, and make him fruitful and multiply him exceedingly. He shall father twelve princes, and I will make him into a great nation. But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.” When He finished talking with him, God went up from Abraham. Then Abraham took his son Ishmael, and all the slaves who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham’s household, and circumcised the flesh of their foreskin on this very same day, as God had said to him. Now Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. And his son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael. And all the men of his household, those who were born in the house or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

But God said, “No, Sarah your wife shall bear you a son indeed, and you shall name him Isaac (laughter); and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant and with his descendants after him. As for Ishmael, I have heard and listened to you; behold, I will bless him, and will make him fruitful and will greatly multiply him [through his descendants]. He will be the father of twelve princes (chieftains, sheiks), and I will make him a great nation. [Gen 25:12-18] But My covenant [My promise, My solemn pledge], I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.” And God finished speaking with him and went up from Abraham. Then Abraham took Ishmael his son, and all the servants who were born in his house and all who were purchased with his money, every male among the men of Abraham’s household, and circumcised the flesh of their foreskin the very same day, as God had said to him. So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised. And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised. On the very same day Abraham was circumcised, as well as Ishmael his son. All the men [servants] of his household, both those born in the house and those purchased with money from a foreigner, were circumcised along with him [as the sign of God’s covenant with Abraham].

God said, “No, Sarah your wife is going to bear you a son, and you will name him Isaac. I will confirm my covenant with him as a perpetual covenant for his descendants after him. As for Ishmael, I have heard you. I will indeed bless him, make him fruitful, and give him a multitude of descendants. He will become the father of twelve princes; I will make him into a great nation. But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.” When he finished speaking with Abraham, God went up from him. Abraham took his son Ishmael and every male in his household (whether born in his house or bought with money) and circumcised them on that very same day, just as God had told him to do. Now Abraham was 99 years old when he was circumcised; his son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised. Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day. All the men of his household, whether born in his household or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.