Job 33:15-18

Կիսվել

Job 33:15-18 King James Version (KJV)

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed; Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction, That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man. He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

Job 33:15-18 The Message (MSG)

“In a dream, for instance, a vision at night, when men and women are deep in sleep, fast asleep in their beds— God opens their ears and impresses them with warnings To turn them back from something bad they’re planning, from some reckless choice, And keep them from an early grave, from the river of no return.

Job 33:15-18 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds, Then He opens the ears of men, And seals their instruction, That He may turn man aside from his conduct, And keep man from pride; He keeps back his soul from the pit, And his life from passing over into Sheol.

Job 33:15-18 New Century Version (NCV)

He speaks in a dream or a vision of the night when people are in a deep sleep, lying on their beds. He speaks in their ears and frightens them with warnings to turn them away from doing wrong and to keep them from being proud. God does this to save people from death, to keep them from dying.

Job 33:15-18 American Standard Version (ASV)

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed; Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction, That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man; He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

Job 33:15-18 New International Version (NIV)

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds, he may speak in their ears and terrify them with warnings, to turn them from wrongdoing and keep them from pride, to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.

Job 33:15-18 New King James Version (NKJV)

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls upon men, While slumbering on their beds, Then He opens the ears of men, And seals their instruction. In order to turn man from his deed, And conceal pride from man, He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.

Job 33:15-18 Amplified Bible (AMP)

“In a dream, a vision of the night [one may hear God’s voice], When deep sleep falls on men While slumbering upon the bed, Then He opens the ears of men And seals their instruction, That He may turn man aside from his conduct, And keep him from pride; He holds back his soul from the pit [of destruction], And his life from passing over into Sheol (the nether world, the place of the dead).

Job 33:15-18 New Living Translation (NLT)

He speaks in dreams, in visions of the night, when deep sleep falls on people as they lie in their beds. He whispers in their ears and terrifies them with warnings. He makes them turn from doing wrong; he keeps them from pride. He protects them from the grave, from crossing over the river of death.

Job 33:15-18 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds, then he opens the ears of men and terrifies them with warnings, that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man; he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.