Psalms 76:6-12

Կիսվել

Psalms 76:4-12 The Message (MSG)

Oh, how bright you shine! Outshining their huge piles of loot! The warriors were plundered and left there impotent. And now there’s nothing to them, nothing to show for their swagger and threats. Your sudden roar, God of Jacob, knocked the wind out of horse and rider. Fierce you are, and fearsome! Who can stand up to your rising anger? From heaven you thunder judgment; earth falls to her knees and holds her breath. God stands tall and makes things right, he saves all the wretched on earth. Instead of smoldering rage—God-praise! All that sputtering rage—now a garland for God! Do for GOD what you said you’d do— he is, after all, your God. Let everyone in town bring offerings to the One Who Watches our every move. Nobody gets by with anything, no one plays fast and loose with him.

Psalms 76:6-12 King James Version (KJV)

At thy rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse are cast into a dead sleep. Thou, even thou, art to be feared: And who may stand in thy sight when once thou art angry? Thou didst cause judgment to be heard from heaven; The earth feared, and was still, When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah. Surely the wrath of man shall praise thee: The remainder of wrath shalt thou restrain. Vow, and pay unto the LORD your God: Let all that be round about him Bring presents unto him that ought to be feared. He shall cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

Psalms 76:6-12 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

At Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep. You, even You, are to be feared; And who may stand in Your presence when once You are angry? You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah. For the wrath of man shall praise You; With a remnant of wrath You will gird Yourself. Make vows to the LORD your God and fulfill them; Let all who are around Him bring gifts to Him who is to be feared. He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth.

Psalms 76:6-12 New Century Version (NCV)

God of Jacob, when you spoke strongly, horses and riders fell dead. You are feared; no one can stand against you when you are angry. From heaven you gave the decision, and the earth was afraid and silent. God, you stood up to judge and to save the needy people of the earth.Selah People praise you for your anger against evil. Those who live through your anger are stopped from doing more evil. Make and keep your promises to the LORD your God. From all around, gifts should come to the God we worship. God breaks the spirits of great leaders; the kings on earth fear him.

Psalms 76:6-12 American Standard Version (ASV)

At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a dead sleep. Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry? Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still, When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. [Selah Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee. Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared. He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

Psalms 76:6-12 New International Version (NIV)

At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still. It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry? From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet— when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land. Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared. He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.

Psalms 76:6-12 New King James Version (NKJV)

At Your rebuke, O God of Jacob, Both the chariot and horse were cast into a dead sleep. You, Yourself, are to be feared; And who may stand in Your presence When once You are angry? You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still, When God arose to judgment, To deliver all the oppressed of the earth. Selah Surely the wrath of man shall praise You; With the remainder of wrath You shall gird Yourself. Make vows to the LORD your God, and pay them; Let all who are around Him bring presents to Him who ought to be feared. He shall cut off the spirit of princes; He is awesome to the kings of the earth.

Psalms 76:6-12 Amplified Bible (AMP)

At Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep [of death]. [Ex 15:1, 21; Nah 2:13; Zech 12:4] You, even You, are to be feared [with the submissive wonder of reverence]; Who may stand in Your presence when once You are angry? ¶You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was quiet When God arose to [establish] judgment, To save all the humble of the earth. Selah. For the wrath of man shall praise You; With a remnant of wrath You will clothe and arm Yourself. ¶Make vows to the LORD your God and fulfill them; Let all who are around Him bring gifts to Him who is to be feared [with awe-inspired reverence]. He will cut off the spirit of princes; He is awesome and feared by the kings of the earth.

Psalms 76:6-12 New Living Translation (NLT)

At the blast of your breath, O God of Jacob, their horses and chariots lay still. No wonder you are greatly feared! Who can stand before you when your anger explodes? From heaven you sentenced your enemies; the earth trembled and stood silent before you. You stand up to judge those who do evil, O God, and to rescue the oppressed of the earth. Interlude Human defiance only enhances your glory, for you use it as a weapon. Make vows to the LORD your God, and keep them. Let everyone bring tribute to the Awesome One. For he breaks the pride of princes, and the kings of the earth fear him.

Psalms 76:6-12 The Passion Translation (TPT)

When Jacob’s God roared his rebuke, soldiers and their steeds all fell to the ground, stunned and lying still. No wonder you are greatly feared! You are the awe-inspiring God! For who could ever stand before your face when your fierce anger burns and live to tell about it. As the earth itself holds its breath in awe before you, judgment is decreed from heaven. You arise to punish evil and defend the gentle upon the earth. Pause in his presence You have power to transform man’s futile anger into praise. The fury of your enemies only causes your fame to increase. So you’d better keep every promise you’ve ever made to the Awesome One, YAHWEH! Let all people bring their extravagant gifts to him alone. He is famous for breaking the spirit of the powers that be. And the kings of the earth will know him as the Fearsome One!

Psalms 76:6-12 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned. But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused? From the heavens you uttered judgment; the earth feared and was still, when God arose to establish judgment, to save all the humble of the earth. Selah Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt. Make your vows to the LORD your God and perform them; let all around him bring gifts to him who is to be feared, who cuts off the spirit of princes, who is to be feared by the kings of the earth.