Kivunjo - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1812 iso6393vun" data-vid="1812" data-iso6393="vun">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Mbonyi tsa Mfiri o Onyonya</div><div class="r">(Mat 12:1-8; Mak 2:23-28)</div><div class="p"> 1Kyasia mfiri o onyonya Yesu naweii&#7769;a ma&#7769;emenyi na wanalosho wakye wakawooka itumuo magaa ga nganu na igasusa-susa mawokonyi gawo wakalya. 2Naaho-ng'u Mafarisayo waata wakawawia, &#8220;Ny'kyilyi mui&#7775;unda kyilai kya sungusinyi mfiri o onyonya?&#8221; 3Yesu kawagaluo, kawawia, &#8220;Mulekulosha ikyo Dawidi alewuta, lyilya alewo&#7769;o nyi njaa, oe na o&#7769;oe? 4Chandu alei&#7769;a na numbenyi ya Ruwa, kalya mkate iya ngyiele, kaenenga na o&#7769;oe kyilawa&#7775;i iilya sile nyi makohanyi wawenyi.&#8221; 5Kawawia, &#8220;Mono-Adamu nyi oe Mndumii o mfiri o onyonya.&#8221;</div><div class="s">Mndu Awo&#7769;e Kuwoko Kupfiie Ngapfu</div><div class="r">(Mat 12:9-14; Mak 3:1-6)</div><div class="p"> 6Kyasia mfiri ungyi o onyonya nalei&#7769;a na sinagoginyi kalosha, napfo kuwewo&#7769;e mndu awewo&#7769;e kuwoko ko kulyoe kupfiie ngapfu. 7Na walosha wa mawawaso hamwi na Mafarisayo waweim&#7769;ega kundu wawone kokooya nekyi&#7775;a mndu mfiri a onyonya; kundu wai&#7769;ime iwona kyindo kyemmbusia uwingo. 8Kyaindi oe kamanya makusa&#7775;o gawo, kawia ulya awo&#7769;e kuwoko kupfiie ngapfu, &#8220;Nnjo go&#7775;oka iha makyi&#7769;i-gawi.&#8221; Kago&#7775;oka. 9Naaho-ng'u Yesu kawawesa, &#8220;Nyi sungusinyi i&#7775;unda mecha mfiri o onyonya, ang'u i&#7775;unda mawicho? Ikyi&#7775;a mrima ang'u iurumatsa?&#8221; 10Kawaitukuya woose echiambuya ngyuura tsoose, kawia mndu ulya, &#8220;Go&#7775;uo kuwoko kopfo.&#8221; Kago&#7775;uo kuwoko, kukochia na iwa&#7769;a pfinya cha kuwooka. 11Wakasuo mnu, wakawesana wo wenyi ko wenyi wawutie kyi Yesu.</div><div class="s">Isambu&#7775;o lya Wanalosho Ikumi na Wawi</div><div class="r">(Mat 10:1-4; Mak 3:13-19)</div><div class="p"> 12Kyasia mfiri iya naleyenda fumvunyi kundu nandeterewa, kalaa kyi&#7769;ombo kyio kyoose echiterewa Ruwa. 13Na kyiyeri kya kyingoto kalaga wanalosho wakye; kasambu&#7775;a ikumi na wawi kyii&#7769;i kyawo, kawalaga wasu. 14Simion, ulya alemlaga rina lya kawi Petiro, Anderea, mono-wamae, Yakobo na Yohane, Filyipo na Baritolomayo. 15Na Matayo, Tomasi, Yakobo o Alyifayo, na Simion ekyelago Selote. 16Na Yuda o Yakobo, na Yuda Isikariote, na oe nyi oe alem&#7775;iinga.</div><div class="s">Ilosha lya Yesu na Ikyi&#7775;a Wandu</div><div class="r">(Mat 4:23-25)</div><div class="p"> 17Kasoka hamwi nawo, kago&#7775;oka handu ha rendewele, hamwi na wanalosho wakye wafoi. Na wuingyi wo wandu walewuka Uyuda koose na Yerusalemu, na mbai ya Tiro na Sidon; walecha imwa&#7769;anyia na ikyi&#7775;o ndo&#7775;e tsawo. 18Na walya waweituuro nyi wa&#7775;ufui wawicho walekyi&#7775;o. 19Na wuingyi wulya woose wuwekundi impaaya kyipfa pfinya tsekyi&#7775;a tsiwewuka kokye na ikyi&#7775;a woose.</div><div class="s">Sia na Wukyiwa</div><div class="r">(Mat 5:1-12)</div><div class="p"> 20Kapaluo meso kaambuya wanalosho wakye, kagamba,</div><div class="q1">&#8220;Wagusu nyoe mui wakyiwa wa mrima,</div><div class="q2">kyipfa Wumangyi wo Ruwewu nyi wonyu.</div><div class="q1"> 21Wagusu nyoe muwo&#7769;o nyi njaa wulalu,</div><div class="q2">kyipfa mochiigu&#7769;a.</div><div class="q1">Wagusu nyoe muifii&#7775;a wulalu, kyipfa mochiseka.&#8221;</div><div class="p"> 22&#8220;Wagusu nyoe ilyi wandu wemsuo, na imshingyia nja, na imlahia, na inyama&#7775;a rina lyanyu, kyipfa kya Mono-Adamu. 23Chihiyonyi mfiri-cho na ishoonga-shonga, kyipfa wori wonyu wung'anyi Ruwewu, kyipfa nyi wu&#7769;o waawu wawo walewutia weonguo shisuku.</div><div class="q1"> 24Kyaindi, ochia lonyu muwo&#7769;e masaa,</div><div class="q2">kyipfa wori wonyu mulemuambilyia.</div><div class="q1"> 25Ochia lonyu nyoe muigutsu wulalu kyipfa mochiicho njaa.</div><div class="q2">Ochia lonyu nyoe muiseka wulalu, kyipfa mochikapa &#7775;anyi na ifii&#7775;a.</div><div class="q1"> 26Ochia lonyu nyoe ilyi wandu woose wechimuenenga kyi&#7775;umi,</div><div class="q2">kyipfa nyi wu&#7769;o waku wawo walewutia weonguo shisuku wa wongo.&#8221;</div><div class="s">Ikunda Washituwa</div><div class="r">(Mat 5:38-48; 7:12a)</div><div class="p"> 27&#8220;Kyaindi ngyimmbia nyoe muingyia&#7769;anyia, kundenyi washituwa wanyu, wutienyi mecha walya wamsuuye nyoe. 28Wikyienyi mbo&#7775;a walya waimpfulutsa nyashi, terewienyi walya waimuilama nyoe. 29Mndu kakukapa ura lumwi, mgalutsie ura lo kawi, na mndu akusoka ijoho lyapfo, ulamwime maa iwale. 30Enenga orio mndu akuterewa, na mndu akusoka shindo shapfo maa ulalangye nakuwiyi&#7775;ie. 31Na kyilya mukundi wandu wammbutie nyoe, na wu&#7769;o mochiwawutia. 32Kyipfa mukokunda walya wamukundi nyoe, molo&#7775;a kyi? Kyipfa maa wanyama&#7775;i na wu&#7769;o wekyekunda walya wawakundi. 33Na nyoe mukowutia shicha walya wekyemmbutia shicha molo&#7775;a kyi? Maa wanyama&#7775;i na wu&#7769;o wekyewuta. 34Mukoakuya mndu kyindo na kunu mukundi iwona kyindo kowo molo&#7775;a kyi? Maa wanyama&#7775;i wekyeakuya wanyama&#7775;i kundu wawiyi&#7775;io wu&#7769;o. 35Indi kundenyi washituwa wanyu. Wutenyi shicha, na mukoakuya mulakunde itoo kyindo, na wori wonyu woching'ana. Na nyoe mochiwa wana wa ai wuye, kyipfa oe namcha ko walya walekyemwana, na wawicho. 36Kyasia, wenyi wandu wekyehoo&#7775;ia chandu Awu-yonyu ai mohoo&#7775;ia.&#8221;</div><div class="s">Ianduya Wengyi</div><div class="r">(Mat 7:1-5)</div><div class="p"> 37&#8220;Maa mulaanduye, na nyoe mochianduyo-pfo. Mulagambe kye wandu wengyi wawawicho kundu mulagambo kye muwawicho. Lekyienyi na nyoe mochilekyio. 38Enengyenyi wandu shindo, na nyoe mochienengo. Kyiye&#7775;o kyiichuo na itsindo, na ipaayo-payo m&#7775;asa ipusuka, nyikyo wandu wechimuenenga nyoe. Kyipfa kyiye&#7775;o kyilya kyilya mochiye&#7775;a ny'kyo mochiye&#7775;io.&#8221;</div><div class="p"> 39Kawawia m&#7769;e&#7769;ie, &#8220;Ngyesa kyipfupfu&#7775;e kyechii&#7769;ima isongoya kyipfupfu&#7775;e? Shechioloka mkuwenyi shoose shishiwi-pfoe? 40Manalosho ekyeng'ania mlosha okye-pfo, kyaindi orio mndu aafutsia nechiwa cha mlosha okye. 41Kyasia, ny'kyilyi uiambuya kyiunana kyikyeri risonyi lya mono-womoo, na mriti-cho ukyeri ipfo risonyi lyapfo ulauambuye? 42Ang'u nowia ku&#7769;a mono-womoo, ngyileka ngyiwute kyiunana ipfo risonyi kopfo ulaiambuya mriti ukyeri ipfo risonyi lyapfo kumonyi? Iyoe mkulembeche&#7775;i, wuta kuwooka mriti-cho ipfo risonyi lyapfo, naaho-ng'u ochiwona necha iwuta kyiunana kyilya kyikyeri risonyi lya mono-womoo.&#8221;</div><div class="s">M&#7769;i na Ndunda Tsacho</div><div class="r">(Mat 7:16-20; 12:33-35)</div><div class="p"> 43&#8220;Kyipfa kuwo&#7769;e ikyi&#7769;i lyicha lyekyekumbia ndunda ngyiwicho-pfo; maa ikyi&#7769;i lyiwicho lyekyekumbia ndunda ngyicha-pfo. 44Kyipfa orio ikyi&#7769;i lyekyemanyika kui ndunda tsalyo; kyipfa wandu wekyehaa sabibu mshenyi ang'u ndunda ngyicha tselo&#7769;a nduonyi-pfo. 45Mndu mcha kyiseyesoenyi kyicha nekyewuta shicha. Na mndu mmbicho kyiseyesoenyi kyiwicho nekyewuta shiwicho. Kyipfa &#7769;umbu lya mndu lyekye&#7769;e&#7769;a shilya shiichu&#7775;ie mrima okye.&#8221;</div><div class="s">Wewika Numba Wawi</div><div class="r">(Mat 7:24-27)</div><div class="p"> 46&#8220;Ny'kyilyi mungyilaga, Mndumii, Mndumii, kyaindi mulawute shilya ngyigamba? 47Orio mndu echa na koko na ia&#7769;anyia ma&#7769;e&#7769;o gako na igaosha, ngyemulo&#7775;a mfano okye. 48Mfano okye nyi cha mndu alewika numba, kasuma wanda na iwika urende wuye ya i&#7775;a&#7775;a; na kyiyeri kulecha mra ung'anyi, mfu ukokapa numba iya ko pfinya, ulai&#7769;ime iiolotsa, kyipfa ingyiwikye necha. 49Kyaindi ulya aleicho alawute ku&#7769;o, mfano okye nyi cha mndu alewika numba handu halawo&#7769;e i&#7775;a&#7775;a, mfu ukosoka ko pfinya, ikaoloka cha ilyi; na inyama&#7775;o lyayo lyikawa lying'anyi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kivunjo © Bible Society of Tanzania, 1999.

Kyasia mfiri o onyonya Yesu naweiiṙa maṙemenyi na wanalosho wakye wakawooka itumuo magaa ga nganu na igasusa-susa mawokonyi gawo wakalya. Naaho-ng'u Mafarisayo waata wakawawia, “Ny'kyilyi muiṟunda kyilai kya sungusinyi mfiri o onyonya?” Yesu kawagaluo, kawawia, “Mulekulosha ikyo Dawidi alewuta, lyilya alewoṙo nyi njaa, oe na oṙoe? Chandu aleiṙa na numbenyi ya Ruwa, kalya mkate iya ngyiele, kaenenga na oṙoe kyilawaṟi iilya sile nyi makohanyi wawenyi.” Kawawia, “Mono-Adamu nyi oe Mndumii o mfiri o onyonya.”


Kyasia mfiri ungyi o onyonya naleiṙa na sinagoginyi kalosha, napfo kuwewoṙe mndu awewoṙe kuwoko ko kulyoe kupfiie ngapfu. Na walosha wa mawawaso hamwi na Mafarisayo waweimṙega kundu wawone kokooya nekyiṟa mndu mfiri a onyonya; kundu waiṙime iwona kyindo kyemmbusia uwingo. Kyaindi oe kamanya makusaṟo gawo, kawia ulya awoṙe kuwoko kupfiie ngapfu, “Nnjo goṟoka iha makyiṙi-gawi.” Kagoṟoka. Naaho-ng'u Yesu kawawesa, “Nyi sungusinyi iṟunda mecha mfiri o onyonya, ang'u iṟunda mawicho? Ikyiṟa mrima ang'u iurumatsa?” Kawaitukuya woose echiambuya ngyuura tsoose, kawia mndu ulya, “Goṟuo kuwoko kopfo.” Kagoṟuo kuwoko, kukochia na iwaṙa pfinya cha kuwooka. Wakasuo mnu, wakawesana wo wenyi ko wenyi wawutie kyi Yesu.


Kyasia mfiri iya naleyenda fumvunyi kundu nandeterewa, kalaa kyiṙombo kyio kyoose echiterewa Ruwa. Na kyiyeri kya kyingoto kalaga wanalosho wakye; kasambuṟa ikumi na wawi kyiiṙi kyawo, kawalaga wasu. Simion, ulya alemlaga rina lya kawi Petiro, Anderea, mono-wamae, Yakobo na Yohane, Filyipo na Baritolomayo. Na Matayo, Tomasi, Yakobo o Alyifayo, na Simion ekyelago Selote. Na Yuda o Yakobo, na Yuda Isikariote, na oe nyi oe alemṟiinga.


Kasoka hamwi nawo, kagoṟoka handu ha rendewele, hamwi na wanalosho wakye wafoi. Na wuingyi wo wandu walewuka Uyuda koose na Yerusalemu, na mbai ya Tiro na Sidon; walecha imwaṙanyia na ikyiṟo ndoṟe tsawo. Na walya waweituuro nyi waṟufui wawicho walekyiṟo. Na wuingyi wulya woose wuwekundi impaaya kyipfa pfinya tsekyiṟa tsiwewuka kokye na ikyiṟa woose.


Kapaluo meso kaambuya wanalosho wakye, kagamba,
“Wagusu nyoe mui wakyiwa wa mrima,
kyipfa Wumangyi wo Ruwewu nyi wonyu.
Wagusu nyoe muwoṙo nyi njaa wulalu,
kyipfa mochiiguṙa.
Wagusu nyoe muifiiṟa wulalu, kyipfa mochiseka.”
“Wagusu nyoe ilyi wandu wemsuo, na imshingyia nja, na imlahia, na inyamaṟa rina lyanyu, kyipfa kya Mono-Adamu. Chihiyonyi mfiri-cho na ishoonga-shonga, kyipfa wori wonyu wung'anyi Ruwewu, kyipfa nyi wuṙo waawu wawo walewutia weonguo shisuku.
Kyaindi, ochia lonyu muwoṙe masaa,
kyipfa wori wonyu mulemuambilyia.
Ochia lonyu nyoe muigutsu wulalu kyipfa mochiicho njaa.
Ochia lonyu nyoe muiseka wulalu, kyipfa mochikapa ṟanyi na ifiiṟa.
Ochia lonyu nyoe ilyi wandu woose wechimuenenga kyiṟumi,
kyipfa nyi wuṙo waku wawo walewutia weonguo shisuku wa wongo.”


“Kyaindi ngyimmbia nyoe muingyiaṙanyia, kundenyi washituwa wanyu, wutienyi mecha walya wamsuuye nyoe. Wikyienyi mboṟa walya waimpfulutsa nyashi, terewienyi walya waimuilama nyoe. Mndu kakukapa ura lumwi, mgalutsie ura lo kawi, na mndu akusoka ijoho lyapfo, ulamwime maa iwale. Enenga orio mndu akuterewa, na mndu akusoka shindo shapfo maa ulalangye nakuwiyiṟie. Na kyilya mukundi wandu wammbutie nyoe, na wuṙo mochiwawutia. Kyipfa mukokunda walya wamukundi nyoe, moloṟa kyi? Kyipfa maa wanyamaṟi na wuṙo wekyekunda walya wawakundi. Na nyoe mukowutia shicha walya wekyemmbutia shicha moloṟa kyi? Maa wanyamaṟi na wuṙo wekyewuta. Mukoakuya mndu kyindo na kunu mukundi iwona kyindo kowo moloṟa kyi? Maa wanyamaṟi wekyeakuya wanyamaṟi kundu wawiyiṟio wuṙo. Indi kundenyi washituwa wanyu. Wutenyi shicha, na mukoakuya mulakunde itoo kyindo, na wori wonyu woching'ana. Na nyoe mochiwa wana wa ai wuye, kyipfa oe namcha ko walya walekyemwana, na wawicho. Kyasia, wenyi wandu wekyehooṟia chandu Awu-yonyu ai mohooṟia.”


“Maa mulaanduye, na nyoe mochianduyo-pfo. Mulagambe kye wandu wengyi wawawicho kundu mulagambo kye muwawicho. Lekyienyi na nyoe mochilekyio. Enengyenyi wandu shindo, na nyoe mochienengo. Kyiyeṟo kyiichuo na itsindo, na ipaayo-payo mṟasa ipusuka, nyikyo wandu wechimuenenga nyoe. Kyipfa kyiyeṟo kyilya kyilya mochiyeṟa ny'kyo mochiyeṟio.”
Kawawia mṙeṙie, “Ngyesa kyipfupfuṟe kyechiiṙima isongoya kyipfupfuṟe? Shechioloka mkuwenyi shoose shishiwi-pfoe? Manalosho ekyeng'ania mlosha okye-pfo, kyaindi orio mndu aafutsia nechiwa cha mlosha okye. Kyasia, ny'kyilyi uiambuya kyiunana kyikyeri risonyi lya mono-womoo, na mriti-cho ukyeri ipfo risonyi lyapfo ulauambuye? Ang'u nowia kuṙa mono-womoo, ngyileka ngyiwute kyiunana ipfo risonyi kopfo ulaiambuya mriti ukyeri ipfo risonyi lyapfo kumonyi? Iyoe mkulembecheṟi, wuta kuwooka mriti-cho ipfo risonyi lyapfo, naaho-ng'u ochiwona necha iwuta kyiunana kyilya kyikyeri risonyi lya mono-womoo.”


“Kyipfa kuwoṙe ikyiṙi lyicha lyekyekumbia ndunda ngyiwicho-pfo; maa ikyiṙi lyiwicho lyekyekumbia ndunda ngyicha-pfo. Kyipfa orio ikyiṙi lyekyemanyika kui ndunda tsalyo; kyipfa wandu wekyehaa sabibu mshenyi ang'u ndunda ngyicha tseloṙa nduonyi-pfo. Mndu mcha kyiseyesoenyi kyicha nekyewuta shicha. Na mndu mmbicho kyiseyesoenyi kyiwicho nekyewuta shiwicho. Kyipfa ṙumbu lya mndu lyekyeṙeṙa shilya shiichuṟie mrima okye.”


“Ny'kyilyi mungyilaga, Mndumii, Mndumii, kyaindi mulawute shilya ngyigamba? Orio mndu echa na koko na iaṙanyia maṙeṙo gako na igaosha, ngyemuloṟa mfano okye. Mfano okye nyi cha mndu alewika numba, kasuma wanda na iwika urende wuye ya iṟaṟa; na kyiyeri kulecha mra ung'anyi, mfu ukokapa numba iya ko pfinya, ulaiṙime iiolotsa, kyipfa ingyiwikye necha. Kyaindi ulya aleicho alawute kuṙo, mfano okye nyi cha mndu alewika numba handu halawoṙe iṟaṟa, mfu ukosoka ko pfinya, ikaoloka cha ilyi; na inyamaṟo lyayo lyikawa lying'anyi.”

Dengarkan Luka 6