Tohono O'odham - 2010 WBT (Non-Drama NT)

<div class="version vid257 iso6393ood" data-vid="257" data-iso6393="ood">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Matsh am ha&#42892;i dada hegam mo s&#8209;chu a&#42892;amichud ab huhu&#42892;u t ab</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesus atsh am mahsi Bethlehem kihhim t am am Judea chekshani ch ed. Sh wenog am hema d kownal Judea ch ed ch hab chehgig Herod. Tsh ab ha&#42892;i hihi si&#42892;al tahgio amjed mash s&#8209;chu a&#42892;amichud ab huhu&#42892;u t ab. K eda g Jerusalem d kownal daikud am t&#8209;jewedga ed. Tsh am dada idam k am ha kakke g haha&#42892;ichu ch hab kaij, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Bah&#42892;o ha&#42892;ichug hegai ali matki hemu mahsi matsh d wo ge ha&#8209;kownaligk g Tutuligo. Am at dahiwua g hu&#42892;u matt heg amjed s&#8209;mai g mahsidaj. Kutt heg hekaj ab i hihi matt am hab wo juh g si has t&#8209;elida ab wui.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kutsh si e kudu g kownal am i kahk. Tsh heg hekaj wehs g kihkam amai hab wa&#42892;ap e kudu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tsh g kownal am ha hekaj i ha hemapai g u&#42892;ugchu papal ch chehanig t&#8209;mashchamdam k ab ha kakke, &#8220;Bahtsh ab ha&#42892;ab wo mahsi hegai matsh g Jiosh d wo Kehshak mat d wo chum em&#8209;kownaligk?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sh hab ahg, &#8220;Ab Bethlehem t ab id eda chekshani. Batki masma an hema o&#42892;oha g kelibad Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam mo g Jiosh hab kaij:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Do al chum kihhim g Bethlehem.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kut eda am hema wo i wuhsh mat d wo ha&#8209;kownaligk ch wo ha wanimedad g ni&#8209;hemajkamga.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Micah 5:2</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsh g Herod am s&#8209;a&#42892;agim i ha wai hegam s&#8209;chu a&#42892;amichuddam k ab ha amjed s&#8209;mai matsh hekid ab i e mahsid hegai hu&#42892;u. Tsh am ahgi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsh g Herod am hahawa ha ahgi mat gam hu wo hihi Bethlehem wui hab ha ahgch, &#8220;Am g wo hihim k am wo si i gah hegai ali k hekid wo sha chehg k ia wo ni&#8209;ahgi. Kunt ahni am hab wa&#42892;ap wo him k ab wo ihm mani ab has elid.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Kutsh gam hu hahawa hihim k gam hu hebai i hihim. Tsh ab ep i e mahsid hegai hu&#42892;u mash am wa heki hu neid. Kush si s&#8209;hehegig am i neidok. Tsh heg am ha ba&#42892;ich him k am dahiwua heg dahm mash am dadha hegam Joseph. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tsh am dada k am i wahp kih ch ed. Sh am wo&#42892;o hegai ali. Kush g je&#42892;ej am wehmaj. Tsh idam s&#8209;chu a&#42892;amichuddam am wui i shul g ali k am hab juh g ab si has e&#8209;elida k am hahawa i ha wuwhas g s&#8209;namkig ha&#42892;ichu k ab mah. Sh id d ohla ch hegai s&#8209;ap uhwchu mo hekaj e iagchulid ch hegai mo hekaj e huhud g muhki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sh g Jiosh am ha ahgid am ha&#8209;chehchki ed matsh pi am hu ep wo hihi Herod wui. Kutsh heg hekaj im hu wabsh hihi e&#8209;jewedga wui am hema wohg ch ed.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mamtsh am chum mua g Jesus</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsh ab hahawa i e chehgi g anghil Joseph wui am chehchkij ed k ash hab kaij, &#8220;Kownal Herod at am wo i gahghi ihda ali mat wo chum s&#8209;mu&#42892;am. Mt heg hekaj gam hu wo hihi Egypt jewed wui k am wo ha&#42892;ichugkad. Kunt am wo em&#8209;ahgi mamt hekid ep wo i hihi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kutsh am ha hekaj i wami g Joseph k am bei g ali ch je&#42892;ej k heg wa&#42892;i s&#8209;chuhugam hihi am Egypt wui </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">k am wa dadha. Id atki am hab e juh mat hekaj s&#8209;ap hab wo e juh hegai matki heki hu wa&#42892;i o&#42892;oha g kelibad Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam. Bo chu&#42892;ig g o&#42892;ohanaj mash g Jiosh hab kaij:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Am ant wo i wuhshad g ni&#8209;alidag Egypt jewed amjed.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mamtsh g a&#42892;al am ha kokda</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Hosea 11:11</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pegih, tsh pi am hu ep i hihi Herod wui hegam s&#8209;chu a&#42892;amichuddam mash wa am ha ahgid g Jiosh. Tsh heg hekaj bagat g Herod. Sh eda idam heki hu ahgid mo am hu d i gohk a&#42892;ahidag mat wa am cheh hegai hu&#42892;u. Kutsh heg hekaj ha cheha g e&#8209;shondalig matsh wehs wo ha kokda g a&#42892;al wihpiop mash d gohk ahidkam ch am i wecho amai Bethlehem ch ed ch an i wehgaj. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Neh, id atsh wa hab e juh hab masma mash wa g Jiosh heki hu wa&#42892;i hab kaij matsh hab masma hab wo e juh. Hegai kelibad Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam mash hab chehgig Jeremiah atki an o&#42892;oha mash hab kaij g Jiosh:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Am ant wo kah g shoshaki Ramah ch ed.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rachelbad amjedkam at am wo shoanid g a&#42892;al ha wehhejed ch pi ha&#42892;as wo shosha nat pi wehs wo e kokda. </span><span class="rq"><span class="content">Jeremiah 31:15</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Matsh ab uhpam i hihi hegam Joseph Egypt amjed</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sh am dadha hegam Joseph g ali wehm Egypt jewed ch ed. Sh am hu hebai, tsh g Herod muh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">Tsh am hahawa ep i e chehgi g anghil am chehchkij ed g Joseph k ash hab kaij, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Muh at hegai mat chum s&#8209;mu&#42892;am g ali. Mt heg hekaj wo wahpamig k wo uhpam hihi am e&#8209;jewedga wui.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kutsh am i wami g Joseph k am ha ui g ali ch je&#42892;ej k ep hihi am e&#8209;jewedga wui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">K wabshaba g Herodbad alidag wenog am d kownal Judea ch ed ch hab chehgig Arkelaus. Tsh g Joseph am i s&#8209;mai mo id d kownal k atsh sha s&#8209;ehbeni mas am wo i dahiwua amai. Tsh g Jiosh am ep ahgi chehchkij ed matsh pi am hu ep wo hihi Judea wui. Tsh hekaj imhab ha&#42892;ab ep hihi Galilee chekshani wui </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">k am dadhaiwua Nazareth kihhim ch ed. Heki atki hu hema o&#42892;oha g kelibad Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam mamt hab wo a&#42892;agad ihda &#8220;Nazareth t am o&#42892;odham.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesus atsh am mahsi Bethlehem kihhim t am am Judea chekshani ch ed. Sh wenog am hema d kownal Judea ch ed ch hab chehgig Herod. Tsh ab haꞌi hihi siꞌal tahgio amjed mash s‑chu aꞌamichud ab huhuꞌu t ab. K eda g Jerusalem d kownal daikud am t‑jewedga ed. Tsh am dada idam k am ha kakke g hahaꞌichu ch hab kaij, “Bahꞌo haꞌichug hegai ali matki hemu mahsi matsh d wo ge ha‑kownaligk g Tutuligo. Am at dahiwua g huꞌu matt heg amjed s‑mai g mahsidaj. Kutt heg hekaj ab i hihi matt am hab wo juh g si has t‑elida ab wui.”
Kutsh si e kudu g kownal am i kahk. Tsh heg hekaj wehs g kihkam amai hab waꞌap e kudu. Tsh g kownal am ha hekaj i ha hemapai g uꞌugchu papal ch chehanig t‑mashchamdam k ab ha kakke, “Bahtsh ab haꞌab wo mahsi hegai matsh g Jiosh d wo Kehshak mat d wo chum em‑kownaligk?”
Sh hab ahg, “Ab Bethlehem t ab id eda chekshani. Batki masma an hema oꞌoha g kelibad Jiosh haꞌichu i tashogiddam mo g Jiosh hab kaij:
Do al chum kihhim g Bethlehem.
Kut eda am hema wo i wuhsh mat d wo ha‑kownaligk ch wo ha wanimedad g ni‑hemajkamga.”
Tsh g Herod am s‑aꞌagim i ha wai hegam s‑chu aꞌamichuddam k ab ha amjed s‑mai matsh hekid ab i e mahsid hegai huꞌu. Tsh am ahgi. Tsh g Herod am hahawa ha ahgi mat gam hu wo hihi Bethlehem wui hab ha ahgch, “Am g wo hihim k am wo si i gah hegai ali k hekid wo sha chehg k ia wo ni‑ahgi. Kunt ahni am hab waꞌap wo him k ab wo ihm mani ab has elid.”
Kutsh gam hu hahawa hihim k gam hu hebai i hihim. Tsh ab ep i e mahsid hegai huꞌu mash am wa heki hu neid. Kush si s‑hehegig am i neidok. Tsh heg am ha baꞌich him k am dahiwua heg dahm mash am dadha hegam Joseph. Tsh am dada k am i wahp kih ch ed. Sh am woꞌo hegai ali. Kush g jeꞌej am wehmaj. Tsh idam s‑chu aꞌamichuddam am wui i shul g ali k am hab juh g ab si has e‑elida k am hahawa i ha wuwhas g s‑namkig haꞌichu k ab mah. Sh id d ohla ch hegai s‑ap uhwchu mo hekaj e iagchulid ch hegai mo hekaj e huhud g muhki.
Sh g Jiosh am ha ahgid am ha‑chehchki ed matsh pi am hu ep wo hihi Herod wui. Kutsh heg hekaj im hu wabsh hihi e‑jewedga wui am hema wohg ch ed.

Tsh ab hahawa i e chehgi g anghil Joseph wui am chehchkij ed k ash hab kaij, “Kownal Herod at am wo i gahghi ihda ali mat wo chum s‑muꞌam. Mt heg hekaj gam hu wo hihi Egypt jewed wui k am wo haꞌichugkad. Kunt am wo em‑ahgi mamt hekid ep wo i hihi.”
Kutsh am ha hekaj i wami g Joseph k am bei g ali ch jeꞌej k heg waꞌi s‑chuhugam hihi am Egypt wui k am wa dadha. Id atki am hab e juh mat hekaj s‑ap hab wo e juh hegai matki heki hu waꞌi oꞌoha g kelibad Jiosh haꞌichu i tashogiddam. Bo chuꞌig g oꞌohanaj mash g Jiosh hab kaij:
Am ant wo i wuhshad g ni‑alidag Egypt jewed amjed.


Pegih, tsh pi am hu ep i hihi Herod wui hegam s‑chu aꞌamichuddam mash wa am ha ahgid g Jiosh. Tsh heg hekaj bagat g Herod. Sh eda idam heki hu ahgid mo am hu d i gohk aꞌahidag mat wa am cheh hegai huꞌu. Kutsh heg hekaj ha cheha g e‑shondalig matsh wehs wo ha kokda g aꞌal wihpiop mash d gohk ahidkam ch am i wecho amai Bethlehem ch ed ch an i wehgaj. Neh, id atsh wa hab e juh hab masma mash wa g Jiosh heki hu waꞌi hab kaij matsh hab masma hab wo e juh. Hegai kelibad Jiosh haꞌichu i tashogiddam mash hab chehgig Jeremiah atki an oꞌoha mash hab kaij g Jiosh:
Am ant wo kah g shoshaki Ramah ch ed.
Rachelbad amjedkam at am wo shoanid g aꞌal ha wehhejed ch pi haꞌas wo shosha nat pi wehs wo e kokda.

Sh am dadha hegam Joseph g ali wehm Egypt jewed ch ed. Sh am hu hebai, tsh g Herod muh.
Tsh am hahawa ep i e chehgi g anghil am chehchkij ed g Joseph k ash hab kaij, “Muh at hegai mat chum s‑muꞌam g ali. Mt heg hekaj wo wahpamig k wo uhpam hihi am e‑jewedga wui.”
Kutsh am i wami g Joseph k am ha ui g ali ch jeꞌej k ep hihi am e‑jewedga wui.
K wabshaba g Herodbad alidag wenog am d kownal Judea ch ed ch hab chehgig Arkelaus. Tsh g Joseph am i s‑mai mo id d kownal k atsh sha s‑ehbeni mas am wo i dahiwua amai. Tsh g Jiosh am ep ahgi chehchkij ed matsh pi am hu ep wo hihi Judea wui. Tsh hekaj imhab haꞌab ep hihi Galilee chekshani wui k am dadhaiwua Nazareth kihhim ch ed. Heki atki hu hema oꞌoha g kelibad Jiosh haꞌichu i tashogiddam mamt hab wo aꞌagad ihda “Nazareth t am oꞌodham.”

Dengarkan MATTHEW 2