If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kiembu Old Testament

<div class="version vid2770 iso6393ebu" data-vid="2770" data-iso6393="ebu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Aburamu n&#238;wateth&#251;rire Loti</div><div class="p"> 1Kwar&#238; na athamaki ana. Amurafeli m&#251;thamaki wa Babuloni, Arioku m&#251;thamaki wa Elasa, Kadorilaomeri m&#251;thamaki wa Elamu, na Tidali m&#251;thamaki wa Goimu. 2Athamaki acio n&#238;maathi&#238;re k&#251;r&#251;a na athamaki eng&#238; atano: m&#251;thamaki Bela wa Sodomu, Birisha m&#251;thamaki wa Gomora, Shinabu m&#251;thamaki wa Adima, Shemeberi m&#251;thamaki wa Zeboimu, na m&#251;thamaki wa Bela (kana Zoari). 3Athamaki aya atano n&#238;maatukan&#238;re athigari ao k&#251;u K&#238;amndar&#238; K&#238;am Sidimu (Kana &#206;ria r&#238;a cumb&#238;). 4Athamaki aya maar&#238; rungu rwa m&#251;thamaki Kedorilaomeri m&#238;aka &#238;k&#251;mi na &#238;&#238;r&#238;, nwat&#238; mwakar&#238; wa &#238;k&#251;mi na &#238;that&#251;, o n&#238;maareganire nake. 5Mwakar&#238; wa &#238;k&#251;mi na &#238;na, m&#251;thamaki Kedorilaomeri vamwe na athamaki ar&#238;a eng&#238; maar&#238; vamwe nake n&#238;maathi&#238;re na mak&#238;riva Arefaimu ar&#238;a maat&#251;&#251;raga Ashiterothi-karinaimu, na Azuzimu ar&#238;a maat&#251;&#251;raga v&#251;r&#251;rir&#238; wa Hamu, Aemimu ar&#238;a maat&#251;&#251;raga Shave-kinathaimu 6na Ahori ar&#238;a maar&#238; k&#238;r&#238;mar&#238; K&#238;am Edomu, na mak&#238;mar&#251;m&#238;r&#238;ria nginya Eliparani r&#251;tere rwa wer&#251;. 7Kedorilaomeri n&#238;maacokire mak&#238;gar&#251;r&#251;ka mag&#238;coka Kadeshi (&#238;r&#238;a yetagwa Enimishipati). Nao n&#238;maavootire v&#251;r&#251;ri wonthe wa Amaleki, na wa Amori ar&#238;a maat&#251;&#251;raga Hazazonitamaru.</div><div class="p"> 8Nao athamaki a Sodomu, Gomora, Adama, Zeboimu, na wa Bela (kana Zoari) n&#238;moocire mb&#251;t&#251; ciao cia athigari na mak&#238;thi&#238; mbaarar&#238; K&#238;amndar&#238; K&#238;am Sidimu. 9Maathi&#238;re k&#251;r&#251;a na Kedorilaomeri m&#251;thamaki wa Elamu, Tidali m&#251;thamaki wa Goimu, Amurafeli m&#251;thamaki wa Babuloni, Arioku m&#251;thamaki wa Elasa; athamaki ana n&#238;maar&#251;ire na athamaki atano. 10K&#238;anda k&#238;u g&#238;a Sidimu g&#238;ec&#251;r&#238;te marima ma rami. Na r&#238;r&#238;a athamaki a Sodomu na Gomora maageragia k&#251;&#251;ra maume mbaarar&#238;, n&#238;maagw&#238;re marimar&#238; mau, nwat&#238; athamaki acio eng&#238; athat&#251; n&#238;maa&#251;r&#238;re &#238;rimar&#238;. 11Nao athamaki acio eng&#238; ana n&#238;maakuire indo cionthe ir&#238;a ciar&#238; Sodomu na Gomora, vamwe na irio ciakuo mak&#238;nathi&#238;. 12N&#238;moocire Loti m&#251;v&#238;c&#238; wa m&#251;rwang'ina na Aburamu vamwe na indo ciake cionthe na mak&#238;thi&#238; nake. Loti aat&#251;&#251;raga k&#251;u Sodomu.</div><div class="p"> 13Nwat&#238; m&#251;nd&#251; &#251;mwe n&#238;watorokire na ak&#238;thi&#238; ak&#238;&#238;ra Aburamu &#251;cio M&#251;hibirania &#251;voro &#251;cio wonthe. Aburamu aat&#251;&#251;raga vakuv&#238; na m&#238;t&#238; &#238;r&#238;a m&#238;am&#251;re ya Mamure &#251;r&#238;a M&#251;amori. Mamure maaciaran&#238;r&#238;tue na Eshikoli na Aneri na meethag&#238;rwa mar&#238; ngwatan&#238;ro na Aburamu. 14R&#238;r&#238;a Aburamu eegwire at&#238; mw&#238;vwa wake Loti n&#238;m&#251;nyite, n&#238;watongoririe and&#251; magana mathat&#251; ma &#238;k&#251;mi na anana ar&#238;a maaciar&#238;r&#238;twe gwake na maamenyete k&#251;r&#251;a, na mak&#238;viny&#251;ria athamaki acio ana nginya Dani. 15Ar&#238; k&#251;u, Aburamu n&#238;wagaanirie and&#251; ake a mbaara ikundi, na mak&#238;thith&#251;k&#238;ra nth&#251; ciao &#251;tuk&#251;. Ke na njamba ciake n&#238;maavootire and&#251; acio mak&#238;maviny&#251;ria mak&#238;makinyia nginya Hoba mwena wa r&#251;g&#251;r&#251; wa Damesiki. 16Aburamu n&#238;wavotire g&#251;cokithia indo ir&#238;a ciatav&#238;twe wa vamwe na mw&#238;vwa wake na indo ciake, aka na and&#251; ar&#238;a eng&#238; onthe maatav&#238;twe.</div><div class="s">Aburamu n&#238;warathimirwe n&#238; Melikizedeki</div><div class="p"> 17Na r&#238;r&#238;a Aburamu aacokire ar&#238;kia k&#251;voota Kedorilaomeri vamwe na athamaki acio eng&#238;, m&#251;thamaki wa Sodomu n&#238;wathi&#238;re k&#251;m&#251;t&#251;nga K&#238;amndar&#238; g&#238;a Shave. (Na nwa kuo gwetagwa K&#238;anda g&#238;a M&#251;thamaki). 18#Ahib 7.1-10 Nake Melikizedeki, &#251;r&#238;a war&#238; m&#251;thamaki wa Salemu na nwake war&#238; m&#251;th&#238;nj&#238;ri-Ngai wa Ngai &#251;r&#238;a &#251;r&#238; &#206;g&#251;r&#251; M&#251;no, n&#238;wavir&#238;re Aburamu m&#238;gate na ndivei. 19N&#238;wam&#251;rathimire na akiuga at&#238;r&#238;, &#8220;Ngai &#251;r&#238;a &#251;r&#238; &#206;g&#251;r&#251; M&#251;no, &#251;r&#238;a wa&#251;mbire &#238;g&#251;r&#251; na nth&#238; arorathima Aburamu! 20Ngai &#251;r&#238;a &#251;r&#238; &#206;g&#251;r&#251; M&#251;no &#251;r&#238;a &#251;m&#251;votith&#238;tie k&#251;voota nth&#251; cienyu arogoocwa.&#8221; Nake Aburamu n&#238;wavere Melikizedeki g&#238;cunj&#238; g&#238;a &#238;k&#251;mi K&#238;am indo cionthe ir&#238;a aacokith&#238;tie.</div><div class="p"> 21M&#251;thamaki wa Sodomu n&#238;werire Aburamu at&#238;r&#238;, &#8220;&#206;kara na indo icio ciatav&#238;twe nwat&#238; &#251;njokerie and&#251; akwa onthe.&#8221;</div><div class="p"> 22Aburamu n&#238;wam&#251;cokerie at&#238;r&#238;, &#8220;Nie n&#238;ngw&#238;v&#238;ta n&#238;r&#238; mbere ya Ngai-M&#251;nene, Ngai &#251;r&#238;a &#251;r&#238; &#206;g&#251;r&#251; M&#251;no, na &#251;r&#238;a wa&#251;mbire &#238;g&#251;r&#251; na nth&#238; 23at&#238;, g&#251;tir&#238; k&#238;nd&#251; wa naar&#238; k&#238;mwe g&#238;aku ngaatigwa nak&#238;o wana nginya r&#251;rigi rwa nguo kana r&#251;rigi rwa k&#238;rat&#251; n&#238;guo nd&#251;kauge at&#238;, &#8216;N&#238;nie naat&#251;mire Aburamu atonge.&#8217; 24G&#251;tir&#238; k&#238;nd&#251; ngw&#238;t&#238;k&#238;ra tiga wa k&#238;r&#238;a and&#251; akwa maat&#251;m&#238;re. Nwat&#238; &#238;t&#238;k&#238;ria and&#251; ar&#238;a twar&#238; &#251;&#251;r&#251;mwe nao makuue &#238;gai r&#238;ao. And&#251; acio n&#238;: Aneri, Eshikoli, na Mamure.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kwarî na athamaki ana. Amurafeli mûthamaki wa Babuloni, Arioku mûthamaki wa Elasa, Kadorilaomeri mûthamaki wa Elamu, na Tidali mûthamaki wa Goimu. Athamaki acio nîmaathiîre kûrûa na athamaki engî atano: mûthamaki Bela wa Sodomu, Birisha mûthamaki wa Gomora, Shinabu mûthamaki wa Adima, Shemeberi mûthamaki wa Zeboimu, na mûthamaki wa Bela (kana Zoari). Athamaki aya atano nîmaatukanîre athigari ao kûu Kîamndarî Kîam Sidimu (Kana Îria rîa cumbî). Athamaki aya maarî rungu rwa mûthamaki Kedorilaomeri mîaka îkûmi na îîrî, nwatî mwakarî wa îkûmi na îthatû, o nîmaareganire nake. Mwakarî wa îkûmi na îna, mûthamaki Kedorilaomeri vamwe na athamaki arîa engî maarî vamwe nake nîmaathiîre na makîriva Arefaimu arîa maatûûraga Ashiterothi-karinaimu, na Azuzimu arîa maatûûraga vûrûrirî wa Hamu, Aemimu arîa maatûûraga Shave-kinathaimu na Ahori arîa maarî kîrîmarî Kîam Edomu, na makîmarûmîrîria nginya Eliparani rûtere rwa werû. Kedorilaomeri nîmaacokire makîgarûrûka magîcoka Kadeshi (îrîa yetagwa Enimishipati). Nao nîmaavootire vûrûri wonthe wa Amaleki, na wa Amori arîa maatûûraga Hazazonitamaru.
Nao athamaki a Sodomu, Gomora, Adama, Zeboimu, na wa Bela (kana Zoari) nîmoocire mbûtû ciao cia athigari na makîthiî mbaararî Kîamndarî Kîam Sidimu. Maathiîre kûrûa na Kedorilaomeri mûthamaki wa Elamu, Tidali mûthamaki wa Goimu, Amurafeli mûthamaki wa Babuloni, Arioku mûthamaki wa Elasa; athamaki ana nîmaarûire na athamaki atano. Kîanda kîu gîa Sidimu gîecûrîte marima ma rami. Na rîrîa athamaki a Sodomu na Gomora maageragia kûûra maume mbaararî, nîmaagwîre marimarî mau, nwatî athamaki acio engî athatû nîmaaûrîre îrimarî. Nao athamaki acio engî ana nîmaakuire indo cionthe irîa ciarî Sodomu na Gomora, vamwe na irio ciakuo makînathiî. Nîmoocire Loti mûvîcî wa mûrwang'ina na Aburamu vamwe na indo ciake cionthe na makîthiî nake. Loti aatûûraga kûu Sodomu.
Nwatî mûndû ûmwe nîwatorokire na akîthiî akîîra Aburamu ûcio Mûhibirania ûvoro ûcio wonthe. Aburamu aatûûraga vakuvî na mîtî îrîa mîamûre ya Mamure ûrîa Mûamori. Mamure maaciaranîrîtue na Eshikoli na Aneri na meethagîrwa marî ngwatanîro na Aburamu. Rîrîa Aburamu eegwire atî mwîvwa wake Loti nîmûnyite, nîwatongoririe andû magana mathatû ma îkûmi na anana arîa maaciarîrîtwe gwake na maamenyete kûrûa, na makîvinyûria athamaki acio ana nginya Dani. Arî kûu, Aburamu nîwagaanirie andû ake a mbaara ikundi, na makîthithûkîra nthû ciao ûtukû. Ke na njamba ciake nîmaavootire andû acio makîmavinyûria makîmakinyia nginya Hoba mwena wa rûgûrû wa Damesiki. Aburamu nîwavotire gûcokithia indo irîa ciatavîtwe wa vamwe na mwîvwa wake na indo ciake, aka na andû arîa engî onthe maatavîtwe.

Na rîrîa Aburamu aacokire arîkia kûvoota Kedorilaomeri vamwe na athamaki acio engî, mûthamaki wa Sodomu nîwathiîre kûmûtûnga Kîamndarî gîa Shave. (Na nwa kuo gwetagwa Kîanda gîa Mûthamaki). Nake Melikizedeki, ûrîa warî mûthamaki wa Salemu na nwake warî mûthînjîri-Ngai wa Ngai ûrîa ûrî Îgûrû Mûno, nîwavirîre Aburamu mîgate na ndivei. Nîwamûrathimire na akiuga atîrî, “Ngai ûrîa ûrî Îgûrû Mûno, ûrîa waûmbire îgûrû na nthî arorathima Aburamu! Ngai ûrîa ûrî Îgûrû Mûno ûrîa ûmûvotithîtie kûvoota nthû cienyu arogoocwa.” Nake Aburamu nîwavere Melikizedeki gîcunjî gîa îkûmi Kîam indo cionthe irîa aacokithîtie.
Mûthamaki wa Sodomu nîwerire Aburamu atîrî, “Îkara na indo icio ciatavîtwe nwatî ûnjokerie andû akwa onthe.”
Aburamu nîwamûcokerie atîrî, “Nie nîngwîvîta nîrî mbere ya Ngai-Mûnene, Ngai ûrîa ûrî Îgûrû Mûno, na ûrîa waûmbire îgûrû na nthî atî, gûtirî kîndû wa naarî kîmwe gîaku ngaatigwa nakîo wana nginya rûrigi rwa nguo kana rûrigi rwa kîratû nîguo ndûkauge atî, ‘Nînie naatûmire Aburamu atonge.’ Gûtirî kîndû ngwîtîkîra tiga wa kîrîa andû akwa maatûmîre. Nwatî îtîkîria andû arîa twarî ûûrûmwe nao makuue îgai rîao. Andû acio nî: Aneri, Eshikoli, na Mamure.”

Dengarkan Kîam 14