If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, South Conchucos Old Testament

<div class="version vid290 iso6393qxo" data-vid="290" data-iso6393="qxo">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ad&#225;nwan Eva Tayta Diosta mana c&#228;suyanqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tayta Dios llapan kamanqan ashmakunapitapis culebraqa mas ast&#252;tum karqan.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.9; 20.2.</span></span><span class="content"> Tsaymi warmi kaykanqan kaqman witiykur nirqan: &lt;&lt;&#191;Rasunpaku Dios niy&#228;shurquyki mayqan jachapa wayuynintapis mana mikuy&#228;naykip&#228;?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tsayn&#246; tapuptinmi warmi nirqan: &lt;&lt;Llapan jachapa wayuyninta mikuy&#228;n&#228;p&#228;mi niy&#228;mashqa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Peru huerta chawpinch&#246; kaykaq jachapa wayuyninp&#228;mi s&#239;qa mana mikuy&#228;n&#228;p&#228; ni yatayllapis mana yatay&#228;n&#228;p&#228; niy&#228;mashqa. Tsay jachapa wayuyninta mikurqa wanuy&#228;sh&#228;shi&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tsayn&#246; niptinmi culebra nirqan: &lt;&lt;Manam wanuyankitsu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tsay jachapa wayuyninta mikuyanqayki junaqqa Diosn&#246;mi musyayanki alli kanqanta mana alli kanqantapis. Tsaymi Diosqa munantsu mikuy&#228;naykita&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tsayn&#246; niptinmi warmiqa tsay jachapa wayuynin maypis mikurkuyp&#228; kanqanta rikar pasaypa munaparqan. Tsaymi yachaq musyaq kayta munar jachapa wayuyninta pallaskir mikurqan. Tsaypita runanta makyaskiptinmi paypis mikurqan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsayta mikuskirnam jinan h&#246;ra tantiyayarqan qallap&#228;chulla kayk&#228;yanqanta. Tsaymi h&#239;gus plantapa rapranta jirarkur penqayninkunata tsapakuyarqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tsay tardi rupay jeqaykaptinnam</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.8 </span><span class="ft">Wakin runakunaqa </span><span class="fqa">ullkuykaptinnam</span><span class="ft"> niyanmi.</span></span></span><span class="content"> huertach&#246; </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> puriykarqan. Tsaych&#246; puriykanqanta wiyaskirmi ishkankuna pakakuyarqan jachakuna rurinman. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tsaymi Tayta Dios qayarnin nirqan: &lt;&lt;Ad&#225;n, &#191;maych&#246;t&#228; kaykanki?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tsayn&#246; qayaptinmi Ad&#225;n nirqan: &lt;&lt;Taytay, huertach&#246; puriykanqaykita wiyaskirmi qallap&#228;chulla kar penqakurnin pakakurq&#252;&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tsayn&#246; niptinmi Tayta Dios tapurqan: &lt;&lt;&#191;Pit&#228; nishurquyki qallap&#228;chulla kaykanqaykita? Capaz mikurquyki &lt;ama mikunkitsu&gt; ninq&#228; jachapa wayuyninta&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Niptinnam Ad&#225;n nirqan: &lt;&lt;Taytay, maj&#228;p&#228; kamanqayki warmi apap&#228;maptinmi tsay jachapa wayuyninta mikurq&#252;&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsaypitanam warmita Tayta Dios tapurqan: &lt;&lt;&#191;Imatat&#228; rurarquyki?&gt;&gt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Warminam nirqan: &lt;&lt;Culebra llullap&#228;maptinmi tsay jachapa wayuyninta mikurq&#252;&gt;&gt;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Cor. 11.3; 1Tim. 2.14.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jutsata rurayanqanpita Ad&#225;nwan Eva &#241;akay&#228;nanp&#228; ninqan</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tsaymi culebrata Tayta Dios nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&lt;&lt;Tsayn&#246; llullapanqaykipitam llapan ashmakunapitapis maldicionashqa kanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">L&#228;tayllapanam purinki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Allpata mikullarmi kawankipis.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.14 </span><span class="fq">Allpata mikullarmi kawankipis</span><span class="ft"> ninqanqa </span><span class="fqa">pasaypa penqakuyman churashqam kanki</span><span class="ft"> ninanmi.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kananpitaqa warmiwan pasaypam chikinakuyanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Tsayn&#246;llam warmipita yuriqpis qampita miraqkunata rikaytapis munanqatsu.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 12.17.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Warmipita yuriqtam atakanch&#246; kaninki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Paymi s&#239;qa umaykita jarushunki&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Evatanam Tayta Dios nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&lt;&lt;Tsayn&#246; ruranqaykipitam qeshyaq rikakur pasaypa &#241;akanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Pasaypa nanaywanr&#228;mi qeshyakunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Runaykitam podernikich&#246; katsiyta munanki.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.16 </span><span class="ft">O </span><span class="fqa">runayuq kaytam munanki.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Peru paypa poderninch&#246;mi imaypis kanki&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ad&#225;ntanam nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&lt;&lt;Mana mikunaykip&#228; nikapt&#239;mi warmikita c&#228;sur tsay jachapa wayuyninta mikurquyki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Tsayn&#246; mikunqaykipitam chakrakunapis maldicionashqa kanqa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Tsaymi qoyay qoyay pasaypa &#241;akarr&#228; mikunaykip&#228; arunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chakrach&#246;pis tukuy casta kashakuna y mana alli jachakunam wi&#241;amunqa.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Rom. 8.20; Heb. 6.8.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Tsayn&#246; kaptinpis jachakunapa wayuyninkunatam mikunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kawanqaykiyaqqa mikunaykip&#228; pasaypa jumpirr&#228;mi arunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Allpapitam kamashqa kanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Tsaymi wanurpis allpaman kutinki&gt;&gt;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tsaypitanam warminpa jutinta Ad&#225;n churarqan Evata</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="ft">Hebreo idi&#246;mach&#246; </span><span class="fq">Eva</span><span class="ft"> ninanqa </span><span class="fqa">kaway</span><span class="ft"> ninanmi.</span></span></span><span class="content">. Tsay jutita churarqan payllapita llapan runakunapis miray&#228;nanp&#228; kaptinmi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ad&#225;nwan Eva jatikuy&#228;nanp&#228;nam ashmakunapa qaratsanpita r&#246;pankunata Tayta Dios ruraparqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: &lt;&lt;Kananqa noqantsikn&#246; karnam alli kaqtapis mana alli kaqtapis runa musyan. Tsayn&#246; kaykarqa imayyaqpis kawatsikuq jachapa wayuyninta ama mikutsuntsu. Tsayta mikurqa imayyaqpis kawanqam&gt;&gt;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Apoc. 22.14.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tsaymi Ed&#233;n huertapita </span><span class="nd"><span class="content">Tayta Dios</span></span><span class="content"> runata qarqurqan allpapita kamashqa kar chakrach&#246; arur kawananp&#228;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Runata tsayn&#246; qarquskirmi rupay yarqamunan l&#228;duman </span><span class="w"><span class="content">querubinkunata</span></span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">&#201;xo. 25.18-22; 26.31; 1Rey. 6.23-29; Eze. 10.1-22; 41.18-19.</span></span><span class="content"> Tayta Dios churarqan nina rupaykaq esp&#228;dawan huertata t&#228;pay&#228;nanp&#228;. Tsaymi querubinkunaqa t&#228;payarqan imayyaqpis kawatsikuq jachaman pipis mana yaykunanp&#228;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tayta Dios llapan kamanqan ashmakunapitapis culebraqa mas astütum karqan. Tsaymi warmi kaykanqan kaqman witiykur nirqan: <<¿Rasunpaku Dios niyäshurquyki mayqan jachapa wayuynintapis mana mikuyänaykipä?>>
Tsaynö tapuptinmi warmi nirqan: <<Llapan jachapa wayuyninta mikuyänäpämi niyämashqa. Peru huerta chawpinchö kaykaq jachapa wayuyninpämi sïqa mana mikuyänäpä ni yatayllapis mana yatayänäpä niyämashqa. Tsay jachapa wayuyninta mikurqa wanuyäshäshi>>.
Tsaynö niptinmi culebra nirqan: <<Manam wanuyankitsu. Tsay jachapa wayuyninta mikuyanqayki junaqqa Diosnömi musyayanki alli kanqanta mana alli kanqantapis. Tsaymi Diosqa munantsu mikuyänaykita>>.
Tsaynö niptinmi warmiqa tsay jachapa wayuynin maypis mikurkuypä kanqanta rikar pasaypa munaparqan. Tsaymi yachaq musyaq kayta munar jachapa wayuyninta pallaskir mikurqan. Tsaypita runanta makyaskiptinmi paypis mikurqan. Tsayta mikuskirnam jinan höra tantiyayarqan qallapächulla kaykäyanqanta. Tsaymi hïgus plantapa rapranta jirarkur penqayninkunata tsapakuyarqan.
Tsay tardi rupay jeqaykaptinnam huertachö TAYTA DIOS puriykarqan. Tsaychö puriykanqanta wiyaskirmi ishkankuna pakakuyarqan jachakuna rurinman. Tsaymi Tayta Dios qayarnin nirqan: <<Adán, ¿maychötä kaykanki?>>
Tsaynö qayaptinmi Adán nirqan: <<Taytay, huertachö puriykanqaykita wiyaskirmi qallapächulla kar penqakurnin pakakurqü>>.
Tsaynö niptinmi Tayta Dios tapurqan: <<¿Pitä nishurquyki qallapächulla kaykanqaykita? Capaz mikurquyki <ama mikunkitsu> ninqä jachapa wayuyninta>>.
Niptinnam Adán nirqan: <<Taytay, majäpä kamanqayki warmi apapämaptinmi tsay jachapa wayuyninta mikurqü>>.
Tsaypitanam warmita Tayta Dios tapurqan: <<¿Imatatä rurarquyki?>>
Warminam nirqan: <<Culebra llullapämaptinmi tsay jachapa wayuyninta mikurqü>>.

Tsaymi culebrata Tayta Dios nirqan:
<<Tsaynö llullapanqaykipitam llapan ashmakunapitapis maldicionashqa kanki.
Lätayllapanam purinki.
Allpata mikullarmi kawankipis.
Kananpitaqa warmiwan pasaypam chikinakuyanki.
Tsaynöllam warmipita yuriqpis qampita miraqkunata rikaytapis munanqatsu.
Warmipita yuriqtam atakanchö kaninki.
Paymi sïqa umaykita jarushunki>>.
Evatanam Tayta Dios nirqan:
<<Tsaynö ruranqaykipitam qeshyaq rikakur pasaypa ñakanki.
Pasaypa nanaywanrämi qeshyakunki.
Runaykitam podernikichö katsiyta munanki.
Peru paypa poderninchömi imaypis kanki>>.
Adántanam nirqan:
<<Mana mikunaykipä nikaptïmi warmikita cäsur tsay jachapa wayuyninta mikurquyki.
Tsaynö mikunqaykipitam chakrakunapis maldicionashqa kanqa.
Tsaymi qoyay qoyay pasaypa ñakarrä mikunaykipä arunki.
Chakrachöpis tukuy casta kashakuna y mana alli jachakunam wiñamunqa.
Tsaynö kaptinpis jachakunapa wayuyninkunatam mikunki.
Kawanqaykiyaqqa mikunaykipä pasaypa jumpirrämi arunki.
Allpapitam kamashqa kanki.
Tsaymi wanurpis allpaman kutinki>>.
Tsaypitanam warminpa jutinta Adán churarqan Evata. Tsay jutita churarqan payllapita llapan runakunapis mirayänanpä kaptinmi. Adánwan Eva jatikuyänanpänam ashmakunapa qaratsanpita röpankunata Tayta Dios ruraparqan.
Tsaypitanam Tayta Dios nirqan: <<Kananqa noqantsiknö karnam alli kaqtapis mana alli kaqtapis runa musyan. Tsaynö kaykarqa imayyaqpis kawatsikuq jachapa wayuyninta ama mikutsuntsu. Tsayta mikurqa imayyaqpis kawanqam>>.
Tsaymi Edén huertapita TAYTA DIOS runata qarqurqan allpapita kamashqa kar chakrachö arur kawananpä. Runata tsaynö qarquskirmi rupay yarqamunan läduman querubinkunata Tayta Dios churarqan nina rupaykaq espädawan huertata täpayänanpä. Tsaymi querubinkunaqa täpayarqan imayyaqpis kawatsikuq jachaman pipis mana yaykunanpä.

Dengarkan Génesis 3