If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Ba soke Yezu a pa&#331;a la yele</div><div class="r">(Matu 21.23-27; Maki 11.27-33)</div><div class="p"> 1Daar&#603; deyima ti Yezu pa'ala n&#603;reba pu'uheg&#596; yire la puan, gee y&#603;ta ba faar&#603; yelehum la, ti malema kiinduma la, la g&#596;nmi'ineba la doohe la yizuto kima la wa'am a zi'an na, 2yele en yeti, &#8220;Yele tu, beni pa&#331;a ti fum tara tuna tuun-ana wa? Ani en bo' fum sore?&#8221; 3Ti a lebehe ba yeti, &#8220;Mam me wan soke ya sokere ti ya lebehe mam. 4Y&#596;n ko'om sua la ti a daa s&#596;&#596;ra la yehe la saazuo ze'a na bii asaala zi'an?&#8221; 5Ti ba lebe ta suh&#603; la taaba yeti, &#8220;Tu han yeti, &#8216;Bu ze'ele la saazuo na,&#8217; a wan soke tu nyaa, &#8216;Beni ti tu daa ka sak&#603; bo' en?&#8217; 6Tu me han yeti, &#8216;Bu ze'ele la asaala zi'an na,&#8217; n&#603;reba wa woo en ze' wa wan lobe tu la kuga. Se'ere en s&#596;i la bamam woo mi su&#331;a su&#331;a ti Y&#596;n dela n&#596;t&#596;geha.&#8221; 7Bala ti ba lebe ta yele en yeti, &#8220;Bamam ka mi' bu n daa ze'ele zi'an na. 8Ti Yezu me yele ba yeti, &#8220;Bala ti mam me kan yele ya se'em en bo' mam sore ti n tuna tuun-ana wa za'a la.&#8221;</div><div class="s">Puto-yame&#331;a maker&#603;</div><div class="r">(Matu 21.33-46; Maki 12.1-12)</div><div class="p"> 9 # 
 Aza 5.1
 Ti Yezu p&#596;h&#603; y&#603;ta n&#603;reba la maker&#603; dina yeti, &#8220;Buraa n bur&#603; a tiihi dia va'am, dik&#603; bo' bihereba ti ba bihera, gee ki&#331;&#603; ti&#331;a kayima n zaa&#603; ta yuue. 10Ti go'ohego sa&#331;a ta paa&#603;, ti a tum a da'aber&#603; bihereba la zi'an ti ba to'e a t&#596;t&#603; bo' n na. Gee Bihereba wa en ny&#603; va'am daana wa da'aber&#603; la wa la, ba ny&#596;k&#603; en m&#603; &#331;m&#603;' gee bah&#603; en la nu'b&#603;&#603;la ti a lebe. 11Ti va'am daana wa le tum a da'aber&#603; ba zi'an, ti ba ny&#596;k&#603; ka&#331;a me &#331;m&#603;' gee i&#331;&#603; en s&#603;la en ka su&#331;a gee bah&#603; en ti a lebe nu'b&#603;&#603;la. 12Ti a le kelum tum ta'a daana, ti ba &#331;m&#603;' e&#331;a me p&#596;gelum dige en bah&#603; yi&#331;a. 13Ti va'am daana wa nyaa yele a m&#603;&#331;a yeti, &#8216;Beni ti n nyaa wan i&#331;&#603;? N nyaa wan tum la n m&#603;&#331;a day&#596;ba'ar&#603; wa, daanse'ere ba wan na'ah&#603; e&#331;a.&#8217; 14Gee s&#603;ba en biheri va'am wa la n ta ny&#603; ti va'am daana Wa dayua la kini na la, ti ba s&#596;h&#603; bo' taaba yeti, &#8216;Se'em en wan ta sooe s&#596;na la en bala kina na wa. Bah&#603; ya ti tu ku en gee ti l&#596;ger&#596; wa nyaa d&#603;na tumam din&#603;.&#8217; 15&#330;wana ti ba gur&#603; en ve'e yehe va'am la yi&#331;a, ku en. Beni ti va'am daana wa wan dik&#603; i&#331;&#603; s&#603;ba en biheri a va'am wa? 16A wan wa'am na sagum sagum bihereba bana wa za'a gee dik&#603; va'am la tee bo' bas&#603;ba.&#8221; N&#603;reba la n wum &#331;wana la, ba kaah&#603; me buki yeti, &#8220;Yin&#603; da sak&#603; ti &#331;wana i&#331;&#603;.&#8221; 17#Yoo 118.22 Ti Yezu bih&#603; ba zii, gee yeti, &#8220;T&#596;gebuna wa vuur&#603; dela deni?</div><div class="q1">&#8216;Kugese'ere ti m&#603;teba zageh&#603; la,</div><div class="q2">kugedin&#603; m&#603;a en de &#603;&#771;ber&#603; la zuo&#8217;?</div><div class="m"> 18Se'em woo en lu kugedina wa zuo wan &#331;ma z&#596;ra z&#596;ra, kugedina wa me wan m&#603;reh&#603; se'em daana woo ti de lu a zuo.&#8221; 19G&#596;nmi'ineba la, la malema kiinduma la en ba&#331;&#603; ti a mak&#603; maker&#603; dina wa bah&#603; la bamam zuo la, ba maahum m&#603; ti ba ny&#596;k&#603; en gogo kaare&#331;a ka&#331;a puan la, gee z&#596; n&#603;reba la dabeem.</div><div class="s">Kuba yua sokere</div><div class="r">(Matu 22.15-22; Maki 12.13-17)</div><div class="p"> 20Ti ba lebe pooren ta ana b&#227;&#227;lam, gee tum viihereba en ani wuu ba dela n&#603;resuma a zi'an na, ti ba ta'am b&#603;&#771;r&#603; en doohe a nuur&#603; yet&#596;gum puan, ti ba ta'am ny&#596;k&#603; en ta bo' yele gakereba la timbihega kp&#603;'&#603;nduma la. 21Bala ti n&#603;rebana wa soke Yezu yeti, &#8220;Pa'ala, tu mi' ti s&#603;la ti fum y&#603;ta bii fum pa'ala, dela ma'a, fum ka lugehe n&#603;reba t&#596;gera, gee fum pa'ali la Yin&#603; sore la en de se'em la la yelem&#603;&#331;er&#603; la puan. 22La de sore bo' tu ti tu y&#596;&#596;ra tu kuba b&#596;'&#596;ra Kaiza bii la dagi de sore?&#8221; 23Gee Yezu ba&#331;&#603; ba nyale&#331;&#596; la za'a m&#603;, gee yele ba yeti, 24&#8220;Pa'al&#603; ya mam dinaari, ani zuo, la ani yu'ur&#603; en boi bu zuo la?&#8221; Ti ba yeti, &#8220;Kaiza.&#8221; 25Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Bala, yi dikeri ya s&#603;la en de Kaiza din&#603; b&#596;'&#596;ra Kaiza, gee dikera s&#603;la n de Yin&#603; din&#603;, b&#596;'&#596;ra Yin&#603;.&#8221; 26Ba ka nya&#331;&#603; ny&#603; la yeleyin&#603; m&#603; n&#603;rekuu&#331;&#596; la n&#603;&#331;an ti ba wan ta'am b&#603;&#771;r&#603; en la en t&#596;g&#603; se'em la. Ti a lebehego la me i&#331;&#603; ba paker&#603; paa&#603; paa&#603;, ti ba yari yee suram.</div><div class="s">Ihegere sokere</div><div class="r">(Matu 22.23-33; Maki 12.18-27)</div><div class="p"> 27 # 
 Tuum 23.8
 Ti Sadusii duma, s&#603;ba en yeti ihegere ka boi la, wa'am Yezu zi'an na 28#Tii 25.5 soke en sokere yeti, &#8220;Pa'ala, Moose yuum guleh&#603; bo' tu yeti, buraa suu&#596; han ki gee bah&#603; a p&#596;ga ti ka ka tara bia, buraa la suu&#596; di pokuur&#603; la d&#596;g&#603; k&#596;ma pur&#603; a suu&#596; la yu'ur&#603;. 29&#330;wana ti suur&#596; tuyop&#596;i b&#596;na, ti yia daana la di a p&#596;ga, ki gee ka tara bia, 30Ti se'em en tagel&#603; la sooe di, 31ti ta'a daana me wa sooe di. La i&#331;&#603; la bala ti ba bayop&#596;i la di p&#596;ka la soohum, ki gee ka tara bia. 32Ba'aheg&#596; za'a, ti p&#596;ka la me ta ki. 33Ihegere sa&#331;a la puan, ba ani n wan ta s&#596;na p&#596;ka la, gee ti ba bayop&#596;i la za'a di ka soohum la?&#8221;</div><div class="p"> 34Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;S&#603;ba en boi vom buna wa puan sankana wa puan la, en diti p&#596;geba gee &#603;leha p&#596;gehi. 35Gee s&#603;ba ti ba bih&#603; ti ba nari ti ba tara zi'an sans&#603;ka en kini na la, la ihegere sa&#331;a la, kan ta dita p&#596;geba bii &#603;la sireba. 36Yelem&#603;&#331;er&#603;, ba kan le ta kiira, se'ere en s&#596;i la ba ta yeti ba ana m&#603; wuu Yin&#603; Su&#331;ereba la, d&#603;na Yin&#603; k&#596;ma en yehe, ihegere la puan. 37#Y&#603;h 3.6 Han le d&#603;na ihegere la puan, Moose m&#603;&#331;a pun pa'al&#603; m&#603; ti la boi m&#603;. Se'ere en s&#596;i la tuntuo la n wa taa&#603; dita bugum la, zi'an ti Moose t&#596;g&#603; a Daana la yele yeti, a dela Aberaham Yin&#603;, Aziki Yin&#603; la Yak&#596;be Yin&#603; la. 38Yin&#603; me kan ta'am d&#603;na ki'induma Yin&#603;, gee a dela v&#596;pa Yin&#603;. Yin&#603; zi'an, ba woo v&#596;i m&#603;.&#8221; 39&#330;wana ti g&#596;nmi'ineba bas&#603;ba lebehe yeti, &#8220;Pa'ala, fum k&#596;'&#596;m t&#596;g&#603; la ma'a.&#8221; 40Se'ere en s&#596;i la, s&#603;ba en soke en la ka le tara nuur&#603; ti ba le soke en se'ere pa'ah&#603;.</div><div class="s">Ani en de Deviti Dayua la</div><div class="r">(Matu 22.41-46; Maki 12.35-37)</div><div class="p"> 41Ti Yezu nyaa yele ba yeti, &#8220;&#330;wani ti ba wan ta'am yeti, Kiresta la dela Deviti dayua? 42#Yoo 110.1 Deviti m&#603;&#331;a yele a Yuuma G&#596;&#331;&#596; la puan yeti,</div><div class="q1">&#8216;Daana la yele mam Daana la yeti,</div><div class="q1">&#8220;Zi'ire n zu&#596; nu'o wa,</div><div class="q2"> 43gura ti n ta bah&#603; ti fum dinduma lebege fum nama dafeere.&#8221; &#8217;</div><div class="m"> 44Deviti yi' en la a Daana, bala &#331;wani ti ba wan yi'ira en Deviti dayua?&#8221;</div><div class="s">Yezu t&#596;g&#603; g&#596;nmi'ineba la</div><div class="r">(Matu 23.1-26; Maki 12.38-40)</div><div class="p"> 45Ti Yezu yele a zahereba la n&#603;reba za'a tuban yeti, 46&#8220;Mini ya g&#596;nmi'ineba wa n n&#596;&#331;&#603; ba &#603;&#603;ra kaara la fuwogero wa. Ba n&#596;&#331;&#603; la n&#603;reba d&#596;beta pu'uha ba da'ahi puan, gee n&#596;&#331;&#603; ba zi'an n&#603;heduma kugehi zuto, pu'uheg&#596; yiya puan, la n&#603;&#331;a duma kugehi zuto de'e&#331;o k&#227;ra puan. 47Ba saari la pok&#596;pa yiya. Ban boti n&#603;reba ny&#603;ta ba la zuo, ba pu'uhi la pu'uhi wogero. Ba wan ta to'e sage&#331;&#596; k&#227;t&#603; en gani za'a.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Daarɛ deyima ti Yezu pa'ala nɛreba pu'uhegɔ yire la puan, gee yɛta ba faarɛ yelehum la, ti malema kiinduma la, la gɔnmi'ineba la doohe la yizuto kima la wa'am a zi'an na, yele en yeti, “Yele tu, beni paŋa ti fum tara tuna tuun-ana wa? Ani en bo' fum sore?” Ti a lebehe ba yeti, “Mam me wan soke ya sokere ti ya lebehe mam. Yɔn ko'om sua la ti a daa sɔɔra la yehe la saazuo ze'a na bii asaala zi'an?” Ti ba lebe ta suhɛ la taaba yeti, “Tu han yeti, ‘Bu ze'ele la saazuo na,’ a wan soke tu nyaa, ‘Beni ti tu daa ka sakɛ bo' en?’ Tu me han yeti, ‘Bu ze'ele la asaala zi'an na,’ nɛreba wa woo en ze' wa wan lobe tu la kuga. Se'ere en sɔi la bamam woo mi suŋa suŋa ti Yɔn dela nɔtɔgeha.” Bala ti ba lebe ta yele en yeti, “Bamam ka mi' bu n daa ze'ele zi'an na. Ti Yezu me yele ba yeti, “Bala ti mam me kan yele ya se'em en bo' mam sore ti n tuna tuun-ana wa za'a la.”


Ti Yezu pɔhɛ yɛta nɛreba la makerɛ dina yeti, “Buraa n burɛ a tiihi dia va'am, dikɛ bo' bihereba ti ba bihera, gee kiŋɛ tiŋa kayima n zaaɛ ta yuue. Ti go'ohego saŋa ta paaɛ, ti a tum a da'aberɛ bihereba la zi'an ti ba to'e a tɔtɛ bo' n na. Gee Bihereba wa en nyɛ va'am daana wa da'aberɛ la wa la, ba nyɔkɛ en mɛ ŋmɛ' gee bahɛ en la nu'bɛɛla ti a lebe. Ti va'am daana wa le tum a da'aberɛ ba zi'an, ti ba nyɔkɛ kaŋa me ŋmɛ' gee iŋɛ en sɛla en ka suŋa gee bahɛ en ti a lebe nu'bɛɛla. Ti a le kelum tum ta'a daana, ti ba ŋmɛ' eŋa me pɔgelum dige en bahɛ yiŋa. Ti va'am daana wa nyaa yele a mɛŋa yeti, ‘Beni ti n nyaa wan iŋɛ? N nyaa wan tum la n mɛŋa dayɔba'arɛ wa, daanse'ere ba wan na'ahɛ eŋa.’ Gee sɛba en biheri va'am wa la n ta nyɛ ti va'am daana Wa dayua la kini na la, ti ba sɔhɛ bo' taaba yeti, ‘Se'em en wan ta sooe sɔna la en bala kina na wa. Bahɛ ya ti tu ku en gee ti lɔgerɔ wa nyaa dɛna tumam dinɛ.’ Ŋwana ti ba gurɛ en ve'e yehe va'am la yiŋa, ku en. Beni ti va'am daana wa wan dikɛ iŋɛ sɛba en biheri a va'am wa? A wan wa'am na sagum sagum bihereba bana wa za'a gee dikɛ va'am la tee bo' basɛba.” Nɛreba la n wum ŋwana la, ba kaahɛ me buki yeti, “Yinɛ da sakɛ ti ŋwana iŋɛ.” Ti Yezu bihɛ ba zii, gee yeti, “Tɔgebuna wa vuurɛ dela deni?
‘Kugese'ere ti mɛteba zagehɛ la,
kugedinɛ mɛa en de ɛ̃berɛ la zuo’?
Se'em woo en lu kugedina wa zuo wan ŋma zɔra zɔra, kugedina wa me wan mɛrehɛ se'em daana woo ti de lu a zuo.” Gɔnmi'ineba la, la malema kiinduma la en baŋɛ ti a makɛ makerɛ dina wa bahɛ la bamam zuo la, ba maahum mɛ ti ba nyɔkɛ en gogo kaareŋa kaŋa puan la, gee zɔ nɛreba la dabeem.


Ti ba lebe pooren ta ana bããlam, gee tum viihereba en ani wuu ba dela nɛresuma a zi'an na, ti ba ta'am bɛ̃rɛ en doohe a nuurɛ yetɔgum puan, ti ba ta'am nyɔkɛ en ta bo' yele gakereba la timbihega kpɛ'ɛnduma la. Bala ti nɛrebana wa soke Yezu yeti, “Pa'ala, tu mi' ti sɛla ti fum yɛta bii fum pa'ala, dela ma'a, fum ka lugehe nɛreba tɔgera, gee fum pa'ali la Yinɛ sore la en de se'em la la yelemɛŋerɛ la puan. La de sore bo' tu ti tu yɔɔra tu kuba bɔ'ɔra Kaiza bii la dagi de sore?” Gee Yezu baŋɛ ba nyaleŋɔ la za'a mɛ, gee yele ba yeti, “Pa'alɛ ya mam dinaari, ani zuo, la ani yu'urɛ en boi bu zuo la?” Ti ba yeti, “Kaiza.” Ti Yezu yele ba yeti, “Bala, yi dikeri ya sɛla en de Kaiza dinɛ bɔ'ɔra Kaiza, gee dikera sɛla n de Yinɛ dinɛ, bɔ'ɔra Yinɛ.” Ba ka nyaŋɛ nyɛ la yeleyinɛ mɛ nɛrekuuŋɔ la nɛŋan ti ba wan ta'am bɛ̃rɛ en la en tɔgɛ se'em la. Ti a lebehego la me iŋɛ ba pakerɛ paaɛ paaɛ, ti ba yari yee suram.


Ti Sadusii duma, sɛba en yeti ihegere ka boi la, wa'am Yezu zi'an na soke en sokere yeti, “Pa'ala, Moose yuum gulehɛ bo' tu yeti, buraa suuɔ han ki gee bahɛ a pɔga ti ka ka tara bia, buraa la suuɔ di pokuurɛ la dɔgɛ kɔma purɛ a suuɔ la yu'urɛ. Ŋwana ti suurɔ tuyopɔi bɔna, ti yia daana la di a pɔga, ki gee ka tara bia, Ti se'em en tagelɛ la sooe di, ti ta'a daana me wa sooe di. La iŋɛ la bala ti ba bayopɔi la di pɔka la soohum, ki gee ka tara bia. Ba'ahegɔ za'a, ti pɔka la me ta ki. Ihegere saŋa la puan, ba ani n wan ta sɔna pɔka la, gee ti ba bayopɔi la za'a di ka soohum la?”
Ti Yezu yele ba yeti, “Sɛba en boi vom buna wa puan sankana wa puan la, en diti pɔgeba gee ɛleha pɔgehi. Gee sɛba ti ba bihɛ ti ba nari ti ba tara zi'an sansɛka en kini na la, la ihegere saŋa la, kan ta dita pɔgeba bii ɛla sireba. Yelemɛŋerɛ, ba kan le ta kiira, se'ere en sɔi la ba ta yeti ba ana mɛ wuu Yinɛ Suŋereba la, dɛna Yinɛ kɔma en yehe, ihegere la puan. Han le dɛna ihegere la puan, Moose mɛŋa pun pa'alɛ mɛ ti la boi mɛ. Se'ere en sɔi la tuntuo la n wa taaɛ dita bugum la, zi'an ti Moose tɔgɛ a Daana la yele yeti, a dela Aberaham Yinɛ, Aziki Yinɛ la Yakɔbe Yinɛ la. Yinɛ me kan ta'am dɛna ki'induma Yinɛ, gee a dela vɔpa Yinɛ. Yinɛ zi'an, ba woo vɔi mɛ.” Ŋwana ti gɔnmi'ineba basɛba lebehe yeti, “Pa'ala, fum kɔ'ɔm tɔgɛ la ma'a.” Se'ere en sɔi la, sɛba en soke en la ka le tara nuurɛ ti ba le soke en se'ere pa'ahɛ.


Ti Yezu nyaa yele ba yeti, “Ŋwani ti ba wan ta'am yeti, Kiresta la dela Deviti dayua? Deviti mɛŋa yele a Yuuma Gɔŋɔ la puan yeti,
‘Daana la yele mam Daana la yeti,
“Zi'ire n zuɔ nu'o wa,
gura ti n ta bahɛ ti fum dinduma lebege fum nama dafeere.” ’
Deviti yi' en la a Daana, bala ŋwani ti ba wan yi'ira en Deviti dayua?”


Ti Yezu yele a zahereba la nɛreba za'a tuban yeti, “Mini ya gɔnmi'ineba wa n nɔŋɛ ba ɛɛra kaara la fuwogero wa. Ba nɔŋɛ la nɛreba dɔbeta pu'uha ba da'ahi puan, gee nɔŋɛ ba zi'an nɛheduma kugehi zuto, pu'uhegɔ yiya puan, la nɛŋa duma kugehi zuto de'eŋo kãra puan. Ba saari la pokɔpa yiya. Ban boti nɛreba nyɛta ba la zuo, ba pu'uhi la pu'uhi wogero. Ba wan ta to'e sageŋɔ kãtɛ en gani za'a.”

Dengarkan Luki 20