 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Mizli mindiram hay suburo a ruwuy Babel</div><div class="p"> 1Zlezle zle&#704;e na, asi gazlavay kurzlu&#704; gara, mizli a &#595;am mi purla, a zilaka gwata misi purla. 2Ti ta&#331; maram kini ngir tisi pas ngi miprik na, a lumam li mifaw a ruwuy Babilo&#331;, dar a pam a diga. 3A zlaka a &#595;am ar wala ta&#331;: &#171;Yawwa! Ku&#599;ukum brik, zlumukum di ar vu!&#187; Brike ar de&#599;e ngi &#599;ugur, a caka wala na&#331; ti gudro&#331;. 4Dar a &#595;am ma: &#171;Yawwa! Pukum walahay madi&#599;a&#331;, yo ndurukum hay musubur, misi hirnga na&#331; a wusa mu&#331;, &#595;a slimi&#599; ndra a zil, yo &#595;a i zli&#599;am hirnga asi ruwuy gar ta.&#187; 5Bumbulvu&#331; a po sar &#595;a a pura berne ati hay musubur mizli titrahay mandiraka tuwa&#331;. 6Jo&#704; Buymisemu&#331; a &#595;i: &#171;Ani ta&#331; gar ara jumom, &#595;a a tiram sukwi purla, &#595;a a &#595;am mi purla! Da a zlaka le kahana na, na&#595;a gwat ta&#331; majuwaka le ngi gi gar na, gwat masa tika ta&#331; ngi gi na&#331; anta mata. 7Yawwa! Pukum sar, juhu&#599;ukum mingi&#595;i ta&#331; wurenna, &#595;a mbur a cine ngi cala mata!&#187; 8Bumbulvu&#331; a zli&#599;a ta&#331; hirnga ti k&#7869;h asi ruwuy kurzlu&#704;gar, a pulaka pi walahaya. 9A zilaka walahay nah Babel na vur&#704;e, asi Bumbulvu&#331; mijihi&#599;a mi ngi mizli ngisi ruwuy gar na a diga, yo na&#331; mizli&#599;a hirnga ngi mizli ng'asi ruwuy fuk gar na, ba&#599; a diga.</div><div class="s">Tizer, zle avu Sem h&#227; avu Abram</div><div class="p"> 10Dide&#704; ngi Semeye t'ani: Sem miya Arpakzat na, vi cuw a dirba mekepel madi&#599;a, na&#595;a na&#331; ti vi skat. 11Sem a gi vi skat skat zlum, a dirba na&#331; miya Arpakzata, a yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. 12Arpakzata, ti na&#331; misi ti vi kukur makir nga zlum na, a yi Sela. 13Arpakzata, a dirba na&#331; miya Sela, a gi vi skat skat mufa&#599; ti makir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. 14Sela, ti na&#331; misi ti vi kukur makir na, a yi Eber. 15Sela, a dirba na&#331; miya Ebere, a gi vi skat skat mufa&#599; ti makir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. 16Ebere, ti na&#331; misi ti vi kukur makir nga mufa&#599; na, a yi Peleg. 17Ebere, a dirba na&#331; miya pelege, a gi vi skat skat mufa&#599; ti kukur makir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. 18Pelege, ti na&#331; misi ti vi kukur makir na, a yi Re&#704;u. 19Pelege, a dirba na&#331; miya Re&#704;u na, a gi vi skat skat cuw ti ngoltir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. 20Re&#704;u, ti na&#331; misi ti vi kukur makir nga cuw na, a yi Serug. 21Re&#704;u, a dirba na&#331; miya Serugo, a gi vi skat skat cuw ti tarna&#704;a. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. 22Serugo, ti na&#331; misi ti vi kukur makir na, a yi Nahor. 23Serugo, a dirba na&#331; miya Nahoro na, a gi vi skat skat cuw. A yi ziri mizile mekemey ati mongosohoy le ma. 24Nohoro, ti na&#331; misi ti vi kukur cuw nga ngoltir na, a yi Tera. 25Nahoro, a dirba na&#331; miya Tera na, a gi vi skat ti kuru&#704; nga ngoltir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. 26Tera mindila vi kukur tarna&#704; na, a yi Abram, Nahor wa&#599; Hara&#331;. 27Dide&#704; ngi Terahay anih&#297;: Tera a yi Abram, Nahor wa&#599; Hara&#331;. Hara&#331; a yi Lot. 28Hara&#331; a muc, na&#595;a Tera na&#331; da ar siifa aru&#331;, a muc ar walahay Ur, hirwuy Babilo&#331;. 29Abram ati Nahor a zu&#595;am ngwasay. A zilaka ngwas ngi Abrama Saray, yo ngwas ngi Nahoro kwana, a zilaka Milka, zu&#331; ngi Hara&#331;. Hara&#331; i cine ngi Milka ati Yiska. 30Saray i dirlay, a yi ta. 31Tera a zu&#595;a mangal na&#331; Abram ati dide&#704; na&#331; Lot mangal ngi Hara&#331;, wa&#599; Saray dide&#704; na&#331;, ngwas ngi Abram. Ta&#331; gar a sliki&#599;am ba&#599; a Ur, hirwuy Babilo&#331; nga hirwuy Kana&#704;an. A ndilam a Hara&#331;, pam a diga 32Tera a gi vi skat skat cuw ti zlum a dirba nah, a muc a Hara&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Zlezle zleˀe na, asi gazlavay kurzluˀ gara, mizli a ɓam mi purla, a zilaka gwata misi purla. Ti taŋ maram kini ngir tisi pas ngi miprik na, a lumam li mifaw a ruwuy Babiloŋ, dar a pam a diga. A zlaka a ɓam ar wala taŋ: «Yawwa! Kuɗukum brik, zlumukum di ar vu!» Brike ar deɗe ngi ɗugur, a caka wala naŋ ti gudroŋ. Dar a ɓam ma: «Yawwa! Pukum walahay madiɗaŋ, yo ndurukum hay musubur, misi hirnga naŋ a wusa muŋ, ɓa slimiɗ ndra a zil, yo ɓa i zliɗam hirnga asi ruwuy gar ta.» Bumbulvuŋ a po sar ɓa a pura berne ati hay musubur mizli titrahay mandiraka tuwaŋ. Joˀ Buymisemuŋ a ɓi: «Ani taŋ gar ara jumom, ɓa a tiram sukwi purla, ɓa a ɓam mi purla! Da a zlaka le kahana na, naɓa gwat taŋ majuwaka le ngi gi gar na, gwat masa tika taŋ ngi gi naŋ anta mata. Yawwa! Pukum sar, juhuɗukum mingiɓi taŋ wurenna, ɓa mbur a cine ngi cala mata!» Bumbulvuŋ a zliɗa taŋ hirnga ti kẽh asi ruwuy kurzluˀgar, a pulaka pi walahaya. A zilaka walahay nah Babel na vurˀe, asi Bumbulvuŋ mijihiɗa mi ngi mizli ngisi ruwuy gar na a diga, yo naŋ mizliɗa hirnga ngi mizli ng'asi ruwuy fuk gar na, baɗ a diga.

Dideˀ ngi Semeye t'ani: Sem miya Arpakzat na, vi cuw a dirba mekepel madiɗa, naɓa naŋ ti vi skat. Sem a gi vi skat skat zlum, a dirba naŋ miya Arpakzata, a yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. Arpakzata, ti naŋ misi ti vi kukur makir nga zlum na, a yi Sela. Arpakzata, a dirba naŋ miya Sela, a gi vi skat skat mufaɗ ti makir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. Sela, ti naŋ misi ti vi kukur makir na, a yi Eber. Sela, a dirba naŋ miya Ebere, a gi vi skat skat mufaɗ ti makir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. Ebere, ti naŋ misi ti vi kukur makir nga mufaɗ na, a yi Peleg. Ebere, a dirba naŋ miya pelege, a gi vi skat skat mufaɗ ti kukur makir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. Pelege, ti naŋ misi ti vi kukur makir na, a yi Reˀu. Pelege, a dirba naŋ miya Reˀu na, a gi vi skat skat cuw ti ngoltir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. Reˀu, ti naŋ misi ti vi kukur makir nga cuw na, a yi Serug. Reˀu, a dirba naŋ miya Serugo, a gi vi skat skat cuw ti tarnaˀa. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. Serugo, ti naŋ misi ti vi kukur makir na, a yi Nahor. Serugo, a dirba naŋ miya Nahoro na, a gi vi skat skat cuw. A yi ziri mizile mekemey ati mongosohoy le ma. Nohoro, ti naŋ misi ti vi kukur cuw nga ngoltir na, a yi Tera. Nahoro, a dirba naŋ miya Tera na, a gi vi skat ti kuruˀ nga ngoltir. A yi ziri mizile mekelemey ati mongosohoy le ma. Tera mindila vi kukur tarnaˀ na, a yi Abram, Nahor waɗ Haraŋ. Dideˀ ngi Terahay anihĩ: Tera a yi Abram, Nahor waɗ Haraŋ. Haraŋ a yi Lot. Haraŋ a muc, naɓa Tera naŋ da ar siifa aruŋ, a muc ar walahay Ur, hirwuy Babiloŋ. Abram ati Nahor a zuɓam ngwasay. A zilaka ngwas ngi Abrama Saray, yo ngwas ngi Nahoro kwana, a zilaka Milka, zuŋ ngi Haraŋ. Haraŋ i cine ngi Milka ati Yiska. Saray i dirlay, a yi ta. Tera a zuɓa mangal naŋ Abram ati dideˀ naŋ Lot mangal ngi Haraŋ, waɗ Saray dideˀ naŋ, ngwas ngi Abram. Taŋ gar a slikiɗam baɗ a Ur, hirwuy Babiloŋ nga hirwuy Kanaˀan. A ndilam a Haraŋ, pam a diga Tera a gi vi skat skat cuw ti zlum a dirba nah, a muc a Haraŋ.

Dengarkan ZLI VIRZI 11