LUKASE 20
20
Jesu o sekišetšwa tše a di dirilego
(Mat. 21:23-27; Mar. 11:27-33)
1Ka letšatši le lengwe ge Jesu a le Tempeleng a ruta batho a bile a ba begela Taba ye Botse, baprista ba bagolo le boramangwalo le bagolo ba setšhaba ba tla go yena, 2ba mmotšiša ba re: “Nke o re botše mo: O romilwe ke mang go dira dilo tše? Gona ke mang yo a go boditšego gore o di dire?”
3Jesu ge a ba fetola a re: “Le nna ke tla le botšiša taba e tee, še: 4Johanese o be a laetšwe ke mang go kolobetša – ke Modimo goba ke batho?”
5Ba rerišana ba re: “Etse ge re ka re: ‘O be a laetšwe ke Modimo,’ o tla re: ‘Bjale le be le reng le sa mo dumele?’ 6Gomme ge re ka re: ‘O be a laetšwe ke batho,’ setšhaba ka moka se tla re bolaya ka maswika, gobane ba kgolwa gore Johanese e be e le moprofeta.” 7Ka gona ba fetola Jesu ba re ga ba tsebe gore o be a laetšwe ke mang.
8Gomme yena a re go bona: “Gona le nna nka se le botše gore ke romilwe ke mang go dira dilo tše.”
Go swantšhwa ka balemi ka serapeng sa merara
(Mat. 21:33-46; Mar. 12:1-12)
9 Jesu a anegela batho seswantšho, a re: “Go be go na le monna yo mongwe yo a bego a bjetše merara, a e hirišetša balemi, ke moka a tloga gae nako ye telele. 10Ge nako ya go fula diterebe e fihla, a roma mohlanka go balemi bale gore a yo mo tšeela diterebe tše e swanetšego go ba tša gagwe. Bona ba mmetha, ba mo gomiša a se na selo. 11Mongserapa a buša a roma mohlanka yo mongwe; le yena ba mmetha, ba mo roga, ba mo gomiša a se na selo. 12A buša a roma wa boraro; le yena ba mo gobatša, ba mo kgoromeletša ka ntle. 13Ke mo mongserapa a ipotšišitšego a re: ‘Bjale ke direng? Ke tla roma morwa wa ka yo ke mo ratago; mohlomong yena ba tla mo hlompha.’ 14Eupša balemi bale ge ba bona morwagwe ba lakana ba re: ‘Mojalefa šo. Etlang re mmolayeng gore lefa la gagwe e tle e be la rena!’ 15Ke moka ba mo kgoromeletša ka ntle ga serapa, ba mmolaya.
“Na mongserapa balemi bao o tla ba dirang? 16Ga ke re o tla tla a ba bolaya, gomme serapa seo a se hirišetša ba bangwe?”
Ge ba ekwa a realo ba re: “A go se ke gwa ba bjalo!”
17 Jesu a ba lebelela, a ba botšiša a re: “Bjale Mangwalo a Makgethwa a ra go reng ge a re:
“ ‘Leswika le baagi ba le nyaditšego e bile lona la sekhutlo’?
18“Yo a ka welago leswika leo godimo o tla pšhatlagana; le yo leswika leo le ka mo welago godimo le tla mo šila.”
Taba ya go tšhela metšhelo
(Mat. 22:15-22; Mar. 12:13-17)
19Boramangwalo le baprista ba bagolo ba be ba nyaka go swara Jesu le semeetseng, ka gobane ba be ba lemogile gore ka seswantšho seo o ra bona. Fela ba be ba boifa setšhaba. 20Ka gona ba dula ba mmeile leihlo, ba mmeela balaledi ba go ikgakantšha ba go itira tše nkego ba gabile go phetha melao ya Moshe, gore ba mo tanye ka diphošo tše a ka tšhogago a di boletše, ba tle ba kgone go mo gafela mmušiši wa Moroma. 21Bona bao ba tla go Jesu ba re: “Moruti, re a tseba gore tše o di bolelago le tše o di rutago batho ke tšona, le gore ga o kgetholle batho, eupša o rata therešo mabapi le tšeo Modimo a nyakago gore motho a di dire. 22Na go lebane ge re ntšhetša Kesare metšhelo, goba ga se gwa lebana?”
23Jesu a lemoga boradia bja bona, gomme a re go bona: 24“Mpontšheng papetlana ya tšhelete. Seswantšho se ke sa mang le leina le?”
Ba mo fetola ba re: “Ke tša Kesare.”
25Ke ge a re go bona: “Gona ntšhetšang Kesare tše e lego tša Kesare, le Modimo le mo ntšhetše tše e lego tša Modimo.”
26Ba palelwa ke go mo tanya ka selo moo pele ga batho, gomme ba homola ba tlabilwe ke phetolo ya gagwe.
Basadusei ba thea Jesu ka tša tsogo ya bahu
(Mat. 22:23-33; Mar. 12:18-27)
27 Basadusei ba bangwe ba tla go Jesu. Gape ke bona bale ba rego bahu ba ka se tsoge. Ba re go yena: 28 “Moruti, Moshe o re ngwaletše molao wo o rego: ‘Ge monna a ka hwa a se na bana a tlogela mosadi, morathwagwe a tsenele mosadi yoo wa mohu, a tsošetše mogolwagwe lapa.’ 29Go kile gwa ba le barwa ba motho ba ba šupago. Wa mathomo a tšea mosadi, eupša a hwa a se na bana. 30Wa bobedi a tsenela mosadi yoo wa mohu, le yena a hwa a se na bana. 31Le wa boraro a mo tsenela. Ka bošupa ga bona ba mo tsenela, eupša bohle ba hwa ba se na bana. 32Mafelelong mosadi yola le yena a hwa. 33Bjale mohla bahu ba tsoga, mosadi yoo e tla ba wa ofe, ka ge ka bošupa ba be ba mo tsenetše?”
34Jesu a ba fetola ka go re: “Batho ba mehleng yeno ba a nyala, ba a nyalwa, 35eupša ba ba loketšego go tsoga bahung ba phela mehleng ye e tlago ba ka se nyale, ba ka se nyalwe. 36Ba ka se sa hwa, ka gobane ba tla be ba swana le barongwa. Ke bana ba Modimo, ka gobane ba tsogile bahung. 37 Le Moshe o šupa taba ye ya go re bahu ba tla tsoga mo temaneng yela ya go bolela ka mošwana wola wa go tuka mollo, ge a era Morena a re ke Modimo wa Abrahama, Modimo wa Isaka, Modimo wa Jakobo. 38Ke Modimo wa ba ba phelago, e sego wa ba ba hwilego, gobane yena o bona bohle e le ba ba phelago.”
39Ke mo ba bangwe boramangwalo ba rilego: “O fetotše gabotse, Moruti!” 40Ba nama ba se sa ba le sebete sa go mmotšiša selo.
Jesu o botšiša gore na Mesia ke mang
(Mat. 22:41-46; Mar. 12:35-37)
41Jesu a ba botšiša a re: “Go tla bjang gore ba re Mesia ke setlogolo sa Dafida? 42 Gobane Dafida ka boyena ka pukung ya Dipesalome o re:
“ ‘Morena o rile go Morena wa ka:
Dula ka mo letsogong la ka la go ja,
43ke be ke tle ke go fenyetše manaba a gago.’
44“Bjale ge Dafida a bitša Mesia ‘Morena’, Mesia e ka ba setlogolo sa gagwe bjang?”
Jesu o laya batho gore ba se ekiše boramangwalo
(Mat. 23:1-36; Mar. 12:38-40)
45E rile ge batho ka moka ba ntše ba mo theeleditše, a botša barutiwa ba gagwe a re: 46“Le hlokomeleng boramangwalo ba ba ratago go hlwa ba sepela ba apere diaparo tše ditelele, le go dumedišwa ka tlhompho mapatlelong a motse, le go rata madulo a ka pele ka disinagogeng le menyanyeng. 47Ba tšeela bahlologadi dintlo tša bona, mme ba ikaketše ka go rapela dithapelo tše ditelele. Ba ikobela molato le go feta.”
Pilihan Saat Ini:
LUKASE 20: NSO00
Sorotan
Berbagi
Salin
Ingin menyimpan sorotan di semua perangkat Anda? Daftar atau masuk
Bible in Sepedi 2000 translation © Bible Society of South Africa 2000. Digital Version © Bible Society of South Africa 2012. All rights reserved. www.biblesa.co.za.
LUKASE 20
20
Jesu o sekišetšwa tše a di dirilego
(Mat. 21:23-27; Mar. 11:27-33)
1Ka letšatši le lengwe ge Jesu a le Tempeleng a ruta batho a bile a ba begela Taba ye Botse, baprista ba bagolo le boramangwalo le bagolo ba setšhaba ba tla go yena, 2ba mmotšiša ba re: “Nke o re botše mo: O romilwe ke mang go dira dilo tše? Gona ke mang yo a go boditšego gore o di dire?”
3Jesu ge a ba fetola a re: “Le nna ke tla le botšiša taba e tee, še: 4Johanese o be a laetšwe ke mang go kolobetša – ke Modimo goba ke batho?”
5Ba rerišana ba re: “Etse ge re ka re: ‘O be a laetšwe ke Modimo,’ o tla re: ‘Bjale le be le reng le sa mo dumele?’ 6Gomme ge re ka re: ‘O be a laetšwe ke batho,’ setšhaba ka moka se tla re bolaya ka maswika, gobane ba kgolwa gore Johanese e be e le moprofeta.” 7Ka gona ba fetola Jesu ba re ga ba tsebe gore o be a laetšwe ke mang.
8Gomme yena a re go bona: “Gona le nna nka se le botše gore ke romilwe ke mang go dira dilo tše.”
Go swantšhwa ka balemi ka serapeng sa merara
(Mat. 21:33-46; Mar. 12:1-12)
9 Jesu a anegela batho seswantšho, a re: “Go be go na le monna yo mongwe yo a bego a bjetše merara, a e hirišetša balemi, ke moka a tloga gae nako ye telele. 10Ge nako ya go fula diterebe e fihla, a roma mohlanka go balemi bale gore a yo mo tšeela diterebe tše e swanetšego go ba tša gagwe. Bona ba mmetha, ba mo gomiša a se na selo. 11Mongserapa a buša a roma mohlanka yo mongwe; le yena ba mmetha, ba mo roga, ba mo gomiša a se na selo. 12A buša a roma wa boraro; le yena ba mo gobatša, ba mo kgoromeletša ka ntle. 13Ke mo mongserapa a ipotšišitšego a re: ‘Bjale ke direng? Ke tla roma morwa wa ka yo ke mo ratago; mohlomong yena ba tla mo hlompha.’ 14Eupša balemi bale ge ba bona morwagwe ba lakana ba re: ‘Mojalefa šo. Etlang re mmolayeng gore lefa la gagwe e tle e be la rena!’ 15Ke moka ba mo kgoromeletša ka ntle ga serapa, ba mmolaya.
“Na mongserapa balemi bao o tla ba dirang? 16Ga ke re o tla tla a ba bolaya, gomme serapa seo a se hirišetša ba bangwe?”
Ge ba ekwa a realo ba re: “A go se ke gwa ba bjalo!”
17 Jesu a ba lebelela, a ba botšiša a re: “Bjale Mangwalo a Makgethwa a ra go reng ge a re:
“ ‘Leswika le baagi ba le nyaditšego e bile lona la sekhutlo’?
18“Yo a ka welago leswika leo godimo o tla pšhatlagana; le yo leswika leo le ka mo welago godimo le tla mo šila.”
Taba ya go tšhela metšhelo
(Mat. 22:15-22; Mar. 12:13-17)
19Boramangwalo le baprista ba bagolo ba be ba nyaka go swara Jesu le semeetseng, ka gobane ba be ba lemogile gore ka seswantšho seo o ra bona. Fela ba be ba boifa setšhaba. 20Ka gona ba dula ba mmeile leihlo, ba mmeela balaledi ba go ikgakantšha ba go itira tše nkego ba gabile go phetha melao ya Moshe, gore ba mo tanye ka diphošo tše a ka tšhogago a di boletše, ba tle ba kgone go mo gafela mmušiši wa Moroma. 21Bona bao ba tla go Jesu ba re: “Moruti, re a tseba gore tše o di bolelago le tše o di rutago batho ke tšona, le gore ga o kgetholle batho, eupša o rata therešo mabapi le tšeo Modimo a nyakago gore motho a di dire. 22Na go lebane ge re ntšhetša Kesare metšhelo, goba ga se gwa lebana?”
23Jesu a lemoga boradia bja bona, gomme a re go bona: 24“Mpontšheng papetlana ya tšhelete. Seswantšho se ke sa mang le leina le?”
Ba mo fetola ba re: “Ke tša Kesare.”
25Ke ge a re go bona: “Gona ntšhetšang Kesare tše e lego tša Kesare, le Modimo le mo ntšhetše tše e lego tša Modimo.”
26Ba palelwa ke go mo tanya ka selo moo pele ga batho, gomme ba homola ba tlabilwe ke phetolo ya gagwe.
Basadusei ba thea Jesu ka tša tsogo ya bahu
(Mat. 22:23-33; Mar. 12:18-27)
27 Basadusei ba bangwe ba tla go Jesu. Gape ke bona bale ba rego bahu ba ka se tsoge. Ba re go yena: 28 “Moruti, Moshe o re ngwaletše molao wo o rego: ‘Ge monna a ka hwa a se na bana a tlogela mosadi, morathwagwe a tsenele mosadi yoo wa mohu, a tsošetše mogolwagwe lapa.’ 29Go kile gwa ba le barwa ba motho ba ba šupago. Wa mathomo a tšea mosadi, eupša a hwa a se na bana. 30Wa bobedi a tsenela mosadi yoo wa mohu, le yena a hwa a se na bana. 31Le wa boraro a mo tsenela. Ka bošupa ga bona ba mo tsenela, eupša bohle ba hwa ba se na bana. 32Mafelelong mosadi yola le yena a hwa. 33Bjale mohla bahu ba tsoga, mosadi yoo e tla ba wa ofe, ka ge ka bošupa ba be ba mo tsenetše?”
34Jesu a ba fetola ka go re: “Batho ba mehleng yeno ba a nyala, ba a nyalwa, 35eupša ba ba loketšego go tsoga bahung ba phela mehleng ye e tlago ba ka se nyale, ba ka se nyalwe. 36Ba ka se sa hwa, ka gobane ba tla be ba swana le barongwa. Ke bana ba Modimo, ka gobane ba tsogile bahung. 37 Le Moshe o šupa taba ye ya go re bahu ba tla tsoga mo temaneng yela ya go bolela ka mošwana wola wa go tuka mollo, ge a era Morena a re ke Modimo wa Abrahama, Modimo wa Isaka, Modimo wa Jakobo. 38Ke Modimo wa ba ba phelago, e sego wa ba ba hwilego, gobane yena o bona bohle e le ba ba phelago.”
39Ke mo ba bangwe boramangwalo ba rilego: “O fetotše gabotse, Moruti!” 40Ba nama ba se sa ba le sebete sa go mmotšiša selo.
Jesu o botšiša gore na Mesia ke mang
(Mat. 22:41-46; Mar. 12:35-37)
41Jesu a ba botšiša a re: “Go tla bjang gore ba re Mesia ke setlogolo sa Dafida? 42 Gobane Dafida ka boyena ka pukung ya Dipesalome o re:
“ ‘Morena o rile go Morena wa ka:
Dula ka mo letsogong la ka la go ja,
43ke be ke tle ke go fenyetše manaba a gago.’
44“Bjale ge Dafida a bitša Mesia ‘Morena’, Mesia e ka ba setlogolo sa gagwe bjang?”
Jesu o laya batho gore ba se ekiše boramangwalo
(Mat. 23:1-36; Mar. 12:38-40)
45E rile ge batho ka moka ba ntše ba mo theeleditše, a botša barutiwa ba gagwe a re: 46“Le hlokomeleng boramangwalo ba ba ratago go hlwa ba sepela ba apere diaparo tše ditelele, le go dumedišwa ka tlhompho mapatlelong a motse, le go rata madulo a ka pele ka disinagogeng le menyanyeng. 47Ba tšeela bahlologadi dintlo tša bona, mme ba ikaketše ka go rapela dithapelo tše ditelele. Ba ikobela molato le go feta.”
Pilihan Saat Ini:
:
Sorotan
Berbagi
Salin
Ingin menyimpan sorotan di semua perangkat Anda? Daftar atau masuk
Bible in Sepedi 2000 translation © Bible Society of South Africa 2000. Digital Version © Bible Society of South Africa 2012. All rights reserved. www.biblesa.co.za.