1 Petrus 2:1-3
1 Petrus 2:1-3 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Karena itu buanglah segala kejahatan, segala tipu muslihat dan segala macam kemunafikan, kedengkian dan fitnah. Dan jadilah sama seperti bayi yang baru lahir, yang selalu ingin akan air susu yang murni dan yang rohani, supaya olehnya kamu bertumbuh dan beroleh keselamatan, jika kamu benar-benar telah mengecap kebaikan Tuhan.
1 Petrus 2:1-3 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Sebab itu, buanglah dari dirimu segala yang jahat; jangan lagi berdusta, dan jangan berpura-pura. Jangan iri hati, dan jangan menghina orang lain. Hendaklah kalian menjadi seperti bayi yang baru lahir, selalu haus akan susu rohani yang murni. Dengan demikian kalian akan tumbuh dan diselamatkan. Di dalam Alkitab tertulis begini, “Kamu sudah merasakan sendiri betapa baiknya Tuhan.”
1 Petrus 2:1-3 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Karena itu, lepaskanlah dirimu dari segala macam kejahatan. Jangan berbohong, jangan bersikap munafik, jangan iri hati, dan jangan membicarakan kesalahan orang lain apalagi memfitnah. Sebagaimana bayi yang baru lahir selalu haus akan air susu murni dari ibunya, begitu jugalah kalian hendaknya selalu haus akan pelajaran rohani yang benar, yaitu yang terdapat dalam Firman Allah. Dengan demikian kalian akan semakin dewasa secara rohani. Karena dalam Firman Allah ada tertulis, “Kalian sendiri sudah merasakan kebaikan TUHAN.”
1 Petrus 2:1-3 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
KARENA itu, buanglah segala perasaan benci. Jangan hanya berpura-pura baik! Hentikanlah ketidakjujuran dan kedengkian serta kebiasaan mempercakapkan keburukan orang lain. Seperti anak yang baru lahir mengingini susu murni, begitu Saudara harus meminta ajaran Allah yang tidak tercemar. Lalu Saudara akan tumbuh dalam iman dan mencapai tujuan, yaitu keselamatan Saudara. Saudara sudah mengalami kebaikan Tuhan.
1 Petrus 2:1-3 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Oleh karena itu, janganlah melakukan apa yang merugikan orang lain seperti menipu, berpura-pura, iri hati dan memfitnah. Seperti bayi-bayi yang baru lahir yang haus akan susu murni, kamu juga seharusnya menginginkan ajaran murni yang memberi makanan rohanimu. Dengan itu kamu dapat bertumbuh dan diselamatkan. Kamu sudah menikmati kebaikan Tuhan.