1 Tesalonika 4:11-12
1 Tesalonika 4:11-12 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Berusahalah hidup dengan tenang, dan jangan mencampuri urusan orang lain. Seperti yang pernah kami ajarkan, bekerjalah dengan rajin untuk memenuhi kebutuhanmu sehari-hari. Kalau kamu semua hidup seperti itu tanpa perlu bergantung pada orang di luar jemaat, maka kamu akan membawa kesaksian yang baik kepada mereka yang belum mengenal Kristus.
1 Tesalonika 4:11-12 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Yang harus menjadi cita-cita Saudara ialah hidup tenang, mengurus persoalan-persoalan sendiri, dan mengerjakan pekerjaan sendiri, seperti dahulu sudah kami katakan kepada Saudara. Akibatnya, orang-orang bukan Kristen akan memercayai dan menghormati Saudara, dan Saudara tidak usah menggantungkan nafkah Saudara kepada orang lain.
1 Tesalonika 4:11-12 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Berusahalah sebisa mungkin untuk hidup dengan tenang. Jangan mencampuri urusan orang, dan bekerjalah untuk mencari nafkah seperti yang kami katakan sebelumnya. Jika kamu melakukannya, kamu akan dihormati oleh orang yang belum percaya karena mereka melihat cara hidupmu yang baik. Dengan demikian, kamu tidak akan bergantung kepada orang lain untuk kebutuhanmu sendiri.
1 Tesalonika 4:11-12 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Dan anggaplah sebagai suatu kehormatan untuk hidup tenang, untuk mengurus persoalan-persoalan sendiri dan bekerja dengan tangan, seperti yang telah kami pesankan kepadamu, sehingga kamu hidup sebagai orang-orang yang sopan di mata orang luar dan tidak bergantung pada mereka.
1 Tesalonika 4:11-12 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Berusahalah hidup dengan tenang dan tidak mencampuri persoalan orang lain. Hendaklah kalian bekerja mencari nafkah sendiri, sebagaimana kami dahulu sudah perintahkan kepadamu. Kalau kalian hidup demikian, kalian tidak bergantung kepada siapa pun juga, dan orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus, akan menghormati kalian.