1 Tesalonika 4:14-16

Berbagi

1 Tesalonika 4:14-16 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan hidup kembali. Itu sebabnya kita percaya juga bahwa Allah akan menghidupkan kembali semua orang yang percaya kepada Yesus dan telah meninggal, supaya mereka hidup bersama Dia. Mengenai hal itu, inilah ajaran Tuhan yang kami mau sampaikan kepadamu: Pada waktu Tuhan Yesus datang, kita yang masih hidup tidak akan mendahului orang-orang yang sudah meninggal lebih dahulu. Nanti malaikat agung akan berseru dengan suara yang keras dan trompet Allah dibunyikan sebagai tanda aba-aba. Lalu Tuhan Yesus sendiri akan turun dari surga, dan orang-orang Kristen yang telah meninggal akan dihidupkan terlebih dahulu.

1 Tesalonika 4:14-16 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Karena kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan hidup kembali, maka kita harus percaya bahwa pada hari kedatangan Tuhan Yesus yang kedua kalinya, Allah juga akan membawa semua saudara seiman kita yang sudah mati kembali ke dunia ini. Jadi, berdasarkan pesan dari Tuhan Yesus sendiri, kami memberitahukan kepadamu bahwa ketika Dia datang kembali, orang-orang percaya yang sudah mati akan bertemu dengan-Nya lebih dulu, barulah kemudian kita yang masih hidup. Karena saat Tuhan sendiri turun dari surga bersama para malaikat, dengan suara yang nyaring Dia akan memanggil semua orang yang sudah mati untuk hidup kembali. Kemudian pemimpin malaikat akan berseru diiringi bunyi terompet surgawi. Dan saat itulah semua orang yang sudah mati dalam keadaan bersatu dengan Kristus akan lebih dulu bangkit.

1 Tesalonika 4:14-16 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

Karena kita percaya bahwa Yesus mati dan kemudian hidup lagi, kita juga dapat percaya bahwa pada waktu Yesus datang lagi, Allah akan membawa serta-Nya semua orang Kristen yang sudah mati. Saya dapat mengatakan hal ini kepada Saudara, langsung dari Tuhan, bahwa pada waktu Tuhan datang lagi, kita yang masih hidup tidak akan naik menemui Dia mendahului mereka yang sudah di dalam kubur. Sebab Tuhan sendiri akan turun dari surga, perintah yang keras akan berbunyi, dan juga suara penghulu malaikat dan suara sangkakala Allah akan terdengar. Pertama-tama orang-orang percaya kepada Kristus yang mati akan dibangkitkan.

1 Tesalonika 4:14-16 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Kami percaya bahwa Yesus telah mati dan juga percaya bahwa Ia telah bangkit kembali. Jadi, kami percaya bahwa Allah akan membangkitkan orang-orang yang telah mati melalui Yesus dan akan mengumpulkan mereka bersama-sama dengan-Nya. Apa yang kami katakan kepadamu ini adalah pesan dari Tuhan sendiri. Kita semua yang masih hidup pada saat Tuhan datang kembali akan bergabung dengan-Nya, tapi tidak akan mendahului mereka yang sudah mati. Tuhan sendiri akan turun dari surga dengan perintah yang keras, dengan suara dari kepala malaikat dan dengan suara trompet Allah. Lalu orang-orang yang sudah mati dalam Kristus akan bangkit lebih dulu.

1 Tesalonika 4:14-16 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Karena jikalau kita percaya, bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit, maka kita percaya juga bahwa mereka yang telah meninggal dalam Yesus akan dikumpulkan Allah bersama-sama dengan Dia. Ini kami katakan kepadamu dengan firman Tuhan: kita yang hidup, yang masih tinggal sampai kedatangan Tuhan, sekali-kali tidak akan mendahului mereka yang telah meninggal. Sebab pada waktu tanda diberi, yaitu pada waktu penghulu malaikat berseru dan sangkakala Allah berbunyi, maka Tuhan sendiri akan turun dari sorga dan mereka yang mati dalam Kristus akan lebih dahulu bangkit