1 Timotius 5:20-25
1 Timotius 5:20-25 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Mereka yang berbuat dosa hendaklah kautegor di depan semua orang agar yang lain itu pun takut. Di hadapan Allah dan Kristus Yesus dan malaikat-malaikat pilihan-Nya kupesankan dengan sungguh kepadamu: camkanlah petunjuk ini tanpa prasangka dan bertindaklah dalam segala sesuatu tanpa memihak. Janganlah engkau terburu-buru menumpangkan tangan atas seseorang dan janganlah terbawa-bawa ke dalam dosa orang lain. Jagalah kemurnian dirimu. Janganlah lagi minum air saja, melainkan tambahkanlah anggur sedikit, berhubung pencernaanmu terganggu dan tubuhmu sering lemah. Dosa beberapa orang mencolok, seakan-akan mendahului mereka ke pengadilan, tetapi dosa beberapa orang lagi baru menjadi nyata kemudian. Demikian pun perbuatan baik itu segera nyata dan kalau tidak demikian, ia tidak dapat terus tinggal tersembunyi.
1 Timotius 5:20-25 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Kalau terbukti bahwa dia memang hidup dalam dosa, tegurlah dia di hadapan seluruh jemaat, supaya semuanya takut melakukan dosa seperti yang diperbuat orang itu. Di hadapan Allah dan Penguasa kita Kristus Yesus serta para malaikat surgawi, saya menegaskan agar kamu menuruti semua petunjuk ini. Lakukanlah semuanya itu untuk setiap anggota jemaat tanpa pilih kasih dan tanpa berpihak kepada siapa pun. Sebelum calon pemimpin jemaat terbukti sebagai orang baik, janganlah menumpangkan tanganmu pada orang itu untuk meresmikannya sebagai pemimpin. Sebab, kalau setelah menjadi pemimpin ternyata orang itu jatuh ke dalam dosa besar, kamu juga turut bersalah karena sudah meresmikan dia. Awasilah dirimu selalu supaya tetap murni dan tidak ternoda. Dosa-dosa yang dilakukan sebagian orang segera terlihat dan menjadi nyata sebelum perkara mereka diperiksa. Tetapi dosa-dosa sebagian orang lain tersembunyi dan hanya akan ketahuan di kemudian hari. Demikian juga, ada perbuatan-perbuatan baik kita yang akan segera kelihatan dan ada yang tidak. Namun, yang tidak langsung terlihat pun tidak mungkin tersembunyi selamanya. Untuk kamu sendiri, saya sarankan: Di samping air minum yang biasa, minumlah juga sedikit air anggur sebagai obat, supaya kamu tidak sering sakit perut.
1 Timotius 5:20-25 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Jika ia benar-benar berdosa, maka ia harus mendapat teguran di muka segenap jemaat; ini akan menjadi peringatan bagi orang lain. Dengan sungguh-sungguh kuperintahkan kepadamu, di hadapan Allah dan Yesus Kristus serta malaikat-malaikat yang kudus, supaya melakukan semua hal ini tanpa prasangka dan tanpa memihak siapa pun. Jangan tergesa-gesa meletakkan tangan atas seseorang untuk mengangkatnya sebagai pelayan di gereja. Kalau tidak, engkau akan bersama-sama bertanggung jawab jika dia berdosa. Jagalah supaya dirimu sendiri jauh dari segala dosa. Ngomong-ngomong, jangan hanya minum air. Sekali-sekali engkau harus minum sedikit anggur sebagai obat untuk lambungmu, karena engkau sering sakit. Ingatlah bahwa dosa-dosa beberapa orang sudah jelas, kelihatan bahkan sebelum Hari Penghakiman. Tetapi ada orang lain yang dosanya tidak akan dinyatakan sampai nanti. Demikian jugalah dengan perbuatan-perbuatan baik: beberapa sudah jelas, dan yang tidak kelihatan sekarang tidak bisa tetap tersembunyi selamanya.
1 Timotius 5:20-25 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Katakan kepada para pemimpin gereja yang berbuat dosa bahwa mereka bersalah. Lakukanlah hal ini di hadapan seluruh gereja supaya ini menjadi peringatan bagi lainnya. Di hadapan Allah, Yesus Kristus dan para malaikat pilihan, aku katakan kepadamu untuk menjalankan perintah ini tanpa prasangka. Perlakukanlah sama kepada setiap orang. Jangan terburu-buru menumpangkan tangan atas seseorang untuk membuatnya menjadi pemimpin gereja. Janganlah terlibat dalam dosa yang dilakukan orang lain. Jagalah dirimu untuk bebas dari setiap kesalahan. Timotius, janganlah hanya minum air putih, minumlah sedikit anggur juga. Ini akan bermanfaat untuk lambungmu agar penyakitmu tidak sering kambuh. Dosa-dosa sebagian orang sangat mudah dilihat. Dosa mereka menunjukkan bahwa mereka akan dihukum. Tetapi dosa-dosa sebagian orang lainnya, baru akan terlihat di kemudian hari. Demikian juga dengan perbuatan baik yang dilakukan orang. Sebagiannya gampang terlihat. Namun, meskipun saat ini tidak terlihat dengan jelas, tapi tidak ada satu pun yang akan tetap tersembunyi selamanya.
1 Timotius 5:20-25 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Orang yang berbuat dosa, haruslah ditegur di depan seluruh jemaat, supaya yang lain menjadi takut. Di hadapan Allah, Kristus Yesus, dan malaikat-malaikat yang terpilih, saya minta dengan sangat supaya engkau menuruti petunjuk-petunjuk ini tanpa prasangka terhadap siapa pun, dan tanpa memihak-mihak. Janganlah terlalu cepat meletakkan tangan atas seseorang guna meresmikan pengangkatannya sebagai pelayan Tuhan. Kalau orang lain berdosa, jangan turut terlibat dalam dosa itu. Jagalah dirimu supaya tetap murni. Jangan lagi minum air saja; minumlah juga sedikit anggur untuk menolong pencernaanmu, sebab engkau sering sakit-sakit. Dosa sebagian orang, sebelum diadili, sudah kelihatan dengan jelas. Tetapi dosa orang lain baru diketahui sesudahnya. Begitu juga perbuatan-perbuatan baik langsung kelihatan. Dan yang tidak mudah kelihatan sekalipun, tidak bisa terus tersembunyi.