Yohanes 16:1-4

Berbagi

Yohanes 16:1-4 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

“Semua ini Aku katakan supaya kamu semua tidak meninggalkan keyakinanmu kepada-Ku. Karena kamu menjadi pengikut-Ku, kelak kamu akan diusir dari rumah-rumah pertemuan orang Yahudi, bahkan ada yang dibunuh. Dan orang yang membunuhmu justru merasa sudah berbuat benar di mata Allah. Mereka berbuat begitu karena tidak pernah mengenal Bapa ataupun Aku. Semuanya ini Aku beritahukan sekarang, supaya ketika hal itu terjadi kalian akan ingat bahwa sebelumnya Aku sudah mengatakannya kepada kalian. Semua hal itu tidak Aku beritahukan sejak awal karena Aku masih bersama kalian.”

Yohanes 16:1-4 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

“AKU telah memberitahukan hal-hal ini supaya kalian jangan terperanjat karena apa yang akan terjadi kemudian hari. Sebab kalian akan dikucilkan dari rumah ibadat. Bahkan akan datang waktunya orang-orang yang membunuh kalian akan merasa telah berjasa kepada Allah. Semua ini akan mereka lakukan terhadap kalian, sebab mereka tidak pernah mengenal Bapa atau Aku. Kalian Kuberitahu mengenai semua ini sekarang, supaya bilamana hal-hal itu terjadi, kalian ingat bahwa Aku telah memperingatkan kalian. Aku tidak memberitahukan kepada kalian sebelumnya, sebab Aku masih akan bersama-sama dengan kalian selama beberapa waktu.

Yohanes 16:1-4 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

“Semua ini Kukatakan kepadamu supaya kamu tidak kehilangan imanmu saat menghadapi penganiayaan. Orang akan mengusir kamu dari rumah-rumah ibadah mereka. Bahkan, akan tiba saatnya mereka berpikir bahwa membunuhmu adalah suatu perbuatan bakti kepada Allah. Mereka akan melakukan ini karena mereka tidak mengenal Bapa ataupun Aku. Aku mengatakan semua ini untuk mempersiapkan kamu. Jadi, ketika waktunya tiba kamu akan ingat bahwa Aku sudah bilang semuanya kepadamu.” “Aku tidak menyampaikan semua ini kepadamu pada awalnya, sebab Aku masih bersama denganmu.

Yohanes 16:1-4 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

”Semuanya ini Kukatakan kepadamu, supaya kamu jangan kecewa dan menolak Aku. Kamu akan dikucilkan, bahkan akan datang saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia berbuat bakti bagi Allah. Mereka akan berbuat demikian, karena mereka tidak mengenal baik Bapa maupun Aku. Tetapi semuanya ini Kukatakan kepadamu, supaya apabila datang saatnya kamu ingat, bahwa Aku telah mengatakannya kepadamu.” ”Hal ini tidak Kukatakan kepadamu dari semula, karena selama ini Aku masih bersama-sama dengan kamu

Yohanes 16:1-4 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Semuanya itu Kuberitahukan kepadamu supaya kalian jangan murtad. Kalian akan dikeluarkan dari rumah-rumah ibadat. Dan akan datang waktunya bahwa orang yang membunuh kalian akan menyangka ia mengabdi kepada Allah. Mereka melakukan itu kepadamu sebab mereka belum mengenal Bapa maupun Aku. Tetapi sekarang Kukatakan itu kepadamu, supaya kalau itu terjadi nanti, kalian ingat bahwa Aku sudah memberitahukannya kepadamu.” “Hal ini tidak Kuberitahukan kepadamu dari semula, sebab Aku masih bersama-sama dengan kalian.