Matius 11:22-24
Matius 11:22-24 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
Karena itu Aku sungguh-sungguh berkata kepadamu bahwa pada Hari Pengadilan nanti, hukuman bagi kalian akan jauh lebih berat daripada hukuman bagi penduduk Tirus dan Sidon. “Dan kalian juga, hai penduduk Kapernaum! Pikirmu kalian akan ditinggikan sampai mendapat kehormatan besar di surga. Tidak! Kalian akan dibuang ke dalam neraka! Karena seandainya keajaiban-keajaiban yang sudah Aku lakukan di antara kalian terjadi pada zaman dulu di Sodom, mereka sudah bertobat dan kota itu akan tetap ada sampai sekarang. Karena itu Aku sungguh-sungguh berkata kepadamu bahwa pada Hari Pengadilan nanti, hukuman bagi kalian akan jauh lebih berat daripada hukuman bagi penduduk Sodom.”
Matius 11:22-24 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)
Sesungguhnyalah, pada Hari Penghakiman kelak hukuman Tirus dan Sidon tidak akan seberat hukumanmu. Dan engkau Kapernaum, apa yang harus Kukatakan tentang engkau? Apakah engkau akan ditinggikan ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan ke neraka. Karena seandainya mukjizat-mukjizat yang Kulakukan di dalammu itu dilakukan di Sodom, maka kota itu pasti masih ada sekarang. Sesungguhnyalah, pada Hari Penghakiman hukuman Sodom tidak akan seberat hukumanmu.”
Matius 11:22-24 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)
Ketahuilah, pada hari penghakiman, hukumanmu akan lebih berat daripada Tirus dan Sidon. Dan kamu, orang-orang Kapernaum, janganlah berpikir kamu akan diangkat ke surga. Tidak! Kamu akan dibuang ke dalam tempat kematian. Jika mujizat-mujizat yang Kulakukan itu terjadi di Sodom, mereka pasti sudah berhenti berbuat dosa dan kota itu masih ada sampai sekarang. Ketahuilah, pada hari penghakiman, hukumanmu akan lebih berat daripada Sodom.”
Matius 11:22-24 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Tetapi Aku berkata kepadamu: Pada hari penghakiman, tanggungan Tirus dan Sidon akan lebih ringan dari pada tanggunganmu. Dan engkau Kapernaum, apakah engkau akan dinaikkan sampai ke langit? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati! Karena jika di Sodom terjadi mujizat-mujizat yang telah terjadi di tengah-tengah kamu, kota itu tentu masih berdiri sampai hari ini. Tetapi Aku berkata kepadamu: Pada hari penghakiman, tanggungan negeri Sodom akan lebih ringan dari pada tanggunganmu.”
Matius 11:22-24 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Ingatlah, pada Hari Kiamat, orang-orang Tirus dan Sidon akan lebih mudah diampuni Allah daripada kalian! Dan kamu, Kapernaum! Apakah kamu akan ditinggikan sampai ke surga? Tidak! Malah kamu akan dibuang ke neraka! Sebab seandainya keajaiban-keajaiban yang dibuat di tengah-tengahmu itu sudah dibuat di Sodom, Sodom itu masih ada sampai saat ini! Ingatlah, pada Hari Kiamat, orang Sodom akan lebih mudah diampuni Allah daripada kalian!”