Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kayen ak Ab&#232;l</div><div class="p"> 1L&#232; sa a, Adan kouche ak Ev, madanm li. Madanm li vin ansent. Li f&#232; yon pitit gason, li rele l Kayen, #4.1: Kayen: Nan lang ebre a mo sa a bata sonnen tankou yon l&#242;t mo ki vle di genyen. epi li di:</div><div class="p">&#8212; Av&#232;k konkou Bondye, mwen gen yon gason.</div><div class="p"> 2Apre sa, li f&#232; Ab&#232;l, fr&#232; Kayen. Ab&#232;l te gad&#242; mouton, Kayen menm te travay lat&#232;.</div><div class="p"> 3K&#232;k #Egz 23.19; Lev 2.12 tan apre sa, Kayen pran nan rek&#242;t li, li ofri bay Senye a. 4Ab&#232;l #Egz 13.12; 34.19,20; Nonb 18.17; Eb 11.4 menm, b&#242; pa l, pran sa ki pi gra nan premye pitit mouton l yo, li ofri bay Seny&#232; a. Seny&#232; a te kontan ofrann Ab&#232;l la. 5Men, #Pwo 21.27 li pa te asepte ofrann Kayen an. L&#232; Kayen w&#232; sa, li n&#232;ve, li move, li mare figi li byen mare. 6L&#232; sa a, Seny&#232; a di Kayen:</div><div class="p">&#8212; Poukisa ou move konsa? Poukisa ou mare figi ou konsa? 7Si #Ekl 8.12,13; Eza 3.10,11 sa ou f&#232; a te byen, ou pa ta rive nan eta sa a. Men paske ou f&#232; sa ki mal, peche kouche nan pap&#242;t ou, l'ap tann ou konsa. Se ou menm ki pou donte li.</div><div class="p"> 8Yon #Mat 23.35; 1 Jan 3.12; Jid 11 jou, Kayen t'ap pale ak fr&#232; li Ab&#232;l, epi antan yo nan jaden an konsa, li vire li s&#232;vi Ab&#232;l yon kou, li touye li fr&#232;t. 9Seny&#232; a #Jan 8.44 mande Kayen:</div><div class="p">&#8212; Kote fr&#232; ou Ab&#232;l?</div><div class="p">Kayen reponn:</div><div class="p">&#8212; Mwen pa konnen. Epitou, &#232;ske se mwen ki gad&#242; li?</div><div class="p"> 10Bondye #Eb 12.24 di konsa:</div><div class="p">&#8212; Poukisa ou f&#232; sa ou f&#232; a? San Ab&#232;l, fr&#232; ou, ki koule a, l'ap rele. Vwa a rive jouk nan z&#242;r&#232;y mwen. 11Enben, t&#232; #Nonb 35.33; Det 27.24 ki te louvri pou bw&#232; san fr&#232; ou ou f&#232; koule a, menm t&#232; sa a ap tounen yon madichon pou ou. 12L&#232; w'a travay lat&#232;, li p'ap ba ou sa li ta dwe. W'ap tounen vakabon pyepoudre sou lat&#232;.</div><div class="p"> 13Kayen di Seny&#232; a:</div><div class="p">&#8212; Chatiman an tw&#242;p pou mwen. Mwen p'ap ka sip&#242;te l. 14Men #Jen 9.6; 2 Wa 24.20; S&#242;m 51.11 ou mete m dey&#242; sou t&#232; sa a kounyeya, se kache pou m al kache pou ou pa w&#232; m. M'ap tounen yon vakabon k'ap plede mache toupatou sou lat&#232; san rete. Nenp&#242;t moun ki jwenn mwen va touye m.</div><div class="p"> 15Seny&#232; a #Eze 9.4,6 di:</div><div class="p">&#8212; Non, si yon moun touye Kayen, s&#232;t moun ap peye sa.</div><div class="p">Se konsa Bondye mete yon siy sou Kayen pou py&#232;s moun pa touye li si yo kontre li. 16Apre #2 Wa 13.23; Jer 23.39 sa, Kayen wete k&#242; l devan Seny&#232; a, l'al rete nan yon peyi yo rele N&#242;d, #4.16: N&#242;d: Nan lang ebre a mo sa a sonnen tankou yon l&#242;t mo ki vle di mache san rete. l&#242;t b&#242; jaden Edenn lan, sou kote sol&#232;y leve a.</div><div class="s1">Pitit pitit Kayen yo</div><div class="p"> 17Kayen kouche av&#232;k madanm li. Madanm li vin ansent, li f&#232; yon ti gason yo rele En&#242;k. Apre sa, Kayen bati yon vil, li rele l En&#242;k. Li ba l menm non ak pitit gason l lan. 18En&#242;k te f&#232; yon pitit gason yo rele Irad. Se Irad sa a ki te papa Meouja&#232;l. Meouja&#232;l te papa Metoucha&#232;l. Se Metoucha&#232;l ki te papa Lem&#232;k. 19Lem&#232;k te gen de madanm. Yonn te rele Ada, l&#242;t la te rele Zila. 20Se Ada ki manman Jabal. Jabal sa a, se li menm ki zans&#232;t tout moun sa yo ki rete anba tant epi ki gade b&#232;t. 21Fr&#232; menm manman ak li a te rele Joubal. Se li menm ki zans&#232;t tout moun sa yo k'ap jwe gita ak fif. 22Zila menm b&#242; pa l te manman Toubal Kayen, yon b&#242;s f&#242;jon ki te konn travay kwiv ak f&#232;. Toubal Kayen te gen yon s&#232; menm manman ak li ki te rele Naama.</div><div class="p"> 23Yon jou, Lem&#232;k di madanm li yo:</div><div class="q1">&#8212; Ada ak Zila, koute sa m'ap di nou!</div><div class="q1">Koute byen sa m'ap di nou, medam mwen yo!</div><div class="q1">Mwen touye yon nonm paske li leve men li sou mwen.</div><div class="q1">Wi, paske li met san m' dey&#242;, mwen touye jennonm nan.</div><div class="q1"> 24Si yon moun touye Kayen, s&#232;t moun ap peye sa.</div><div class="q1">Men si yon moun touye, mwen menm Lem&#232;k, swasanndis&#232;t moun ap peye sa.</div><div class="p"> 25Adan te kouche ak madanm li ank&#242;. Madanm li f&#232; yon ti gason. Madanm lan di:</div><div class="p">&#8212; Bondye ban m yon l&#242;t gason pou ranplase Ab&#232;l Kayen te touye a.</div><div class="p">Li rele l S&#232;t. #4.25: S&#232;t: Nan lang ebre a mo sa a sonnen tankou yon l&#242;t mo ki vle di Bondye bay. 26S&#232;t, #1 Wa 18.24; S&#242;m 116.17; Sof 3.9 pou t&#232;t pa l, vin gen yon pitit gason, li rele l En&#242;ch. Se l&#232; sa a moun konmanse f&#232; s&#232;vis pou Seny&#232; a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Lè sa a, Adan kouche ak Ev, madanm li. Madanm li vin ansent. Li fè yon pitit gason, li rele l Kayen, epi li di:
— Avèk konkou Bondye, mwen gen yon gason.
Apre sa, li fè Abèl, frè Kayen. Abèl te gadò mouton, Kayen menm te travay latè.
Kèk tan apre sa, Kayen pran nan rekòt li, li ofri bay Senye a. Abèl menm, bò pa l, pran sa ki pi gra nan premye pitit mouton l yo, li ofri bay Senyè a. Senyè a te kontan ofrann Abèl la. Men, li pa te asepte ofrann Kayen an. Lè Kayen wè sa, li nève, li move, li mare figi li byen mare. Lè sa a, Senyè a di Kayen:
— Poukisa ou move konsa? Poukisa ou mare figi ou konsa? Si sa ou fè a te byen, ou pa ta rive nan eta sa a. Men paske ou fè sa ki mal, peche kouche nan papòt ou, l'ap tann ou konsa. Se ou menm ki pou donte li.
Yon jou, Kayen t'ap pale ak frè li Abèl, epi antan yo nan jaden an konsa, li vire li sèvi Abèl yon kou, li touye li frèt. Senyè a mande Kayen:
— Kote frè ou Abèl?
Kayen reponn:
— Mwen pa konnen. Epitou, èske se mwen ki gadò li?
Bondye di konsa:
— Poukisa ou fè sa ou fè a? San Abèl, frè ou, ki koule a, l'ap rele. Vwa a rive jouk nan zòrèy mwen. Enben, tè ki te louvri pou bwè san frè ou ou fè koule a, menm tè sa a ap tounen yon madichon pou ou. Lè w'a travay latè, li p'ap ba ou sa li ta dwe. W'ap tounen vakabon pyepoudre sou latè.
Kayen di Senyè a:
— Chatiman an twòp pou mwen. Mwen p'ap ka sipòte l. Men ou mete m deyò sou tè sa a kounyeya, se kache pou m al kache pou ou pa wè m. M'ap tounen yon vakabon k'ap plede mache toupatou sou latè san rete. Nenpòt moun ki jwenn mwen va touye m.
Senyè a di:
— Non, si yon moun touye Kayen, sèt moun ap peye sa.
Se konsa Bondye mete yon siy sou Kayen pou pyès moun pa touye li si yo kontre li. Apre sa, Kayen wete kò l devan Senyè a, l'al rete nan yon peyi yo rele Nòd, lòt bò jaden Edenn lan, sou kote solèy leve a.

Kayen kouche avèk madanm li. Madanm li vin ansent, li fè yon ti gason yo rele Enòk. Apre sa, Kayen bati yon vil, li rele l Enòk. Li ba l menm non ak pitit gason l lan. Enòk te fè yon pitit gason yo rele Irad. Se Irad sa a ki te papa Meoujaèl. Meoujaèl te papa Metouchaèl. Se Metouchaèl ki te papa Lemèk. Lemèk te gen de madanm. Yonn te rele Ada, lòt la te rele Zila. Se Ada ki manman Jabal. Jabal sa a, se li menm ki zansèt tout moun sa yo ki rete anba tant epi ki gade bèt. Frè menm manman ak li a te rele Joubal. Se li menm ki zansèt tout moun sa yo k'ap jwe gita ak fif. Zila menm bò pa l te manman Toubal Kayen, yon bòs fòjon ki te konn travay kwiv ak fè. Toubal Kayen te gen yon sè menm manman ak li ki te rele Naama.
Yon jou, Lemèk di madanm li yo:
— Ada ak Zila, koute sa m'ap di nou!
Koute byen sa m'ap di nou, medam mwen yo!
Mwen touye yon nonm paske li leve men li sou mwen.
Wi, paske li met san m' deyò, mwen touye jennonm nan.
Si yon moun touye Kayen, sèt moun ap peye sa.
Men si yon moun touye, mwen menm Lemèk, swasanndisèt moun ap peye sa.
Adan te kouche ak madanm li ankò. Madanm li fè yon ti gason. Madanm lan di:
— Bondye ban m yon lòt gason pou ranplase Abèl Kayen te touye a.
Li rele l Sèt. Sèt, pou tèt pa l, vin gen yon pitit gason, li rele l Enòch. Se lè sa a moun konmanse fè sèvis pou Senyè a.

Geere nke a ntị Jenèz 4