Guanano - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid1056 iso6393gvc" data-vid="1056" data-iso6393="gvc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Jo&#227;o masare bautisariro masare yahuha</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#195; yoa baharop&#649; Jo&#227;o masare bautisariro jiha. Judea yahpai masa marienop&#649; tiro Cohamac&#649; yare yahu d&#649;caha masare. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#213; sehe ni yahuha tinare:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;M&#649;ano macariro Cohamac&#649; m&#649;sa p&#649;htoro to s&#649;ho jihto mahanoc&#227; d&#649;hsara. &#195; jina &#8220;&#209;ano yoaeraja&#8221;, m&#649;sa ni t&#649;hotumari cjirire duhuga. M&#649;sa &#241;aa buhirire cahya, Cohamac&#649; sehere cahmaga m&#649;sa &#8212;ni yahuha tiro tinare.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Panop&#649; macariro Isaia Cohamac&#649; yare yahu m&#649;htariro cjiro Jo&#227;o to buhehtore &#245; sehe ni joaa tiha:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Masa marienop&#649; c&#649;&#771;iro sa&#241;urucu, &#245; sehe ni buherohca:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Mari p&#649;htoro to tahto pano tirore cahmaeraina cjiri m&#649;sa t&#649;hotuare cohtota, tirore cahmaina jiga m&#649;sa&#8217;, ni sa&#241;urucu buherohca&#8221;,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ni joaa tiha Isaia cjiro Jo&#227;o cjihtore.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tiro Jo&#227;o camello pjoari suhtirore s&#227;ariro, wahiquiro cahsaroreta t&#649;&#227; dihoriro jiha. Poreroare, macaroca macaina miquina mi c&#649;&#771;h&#649;re ch&#649;a tiha. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jerusal&#7869; macaina, jipihtiro Judea yahpai jiina, Jord&#227;o wama tiri ma cahai jiina c&#649;&#771;h&#649; tirore t&#649;hoa taha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wihi, tirore t&#649;ho, ti &#241;aa yoarire Cohamac&#649;re yahuha tina. Ti &#227; ni yahuch&#649; t&#649;horo Jord&#227;o wama tiri mai Jo&#227;o tinare bautisaha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#195; jiro pay&#649; fariseo curua macaina, saduceo curua macaina c&#649;&#771;h&#649; Jo&#227;ore ti bautisa dutia tach&#649; &#241;&#649;no tiro tinare &#245; sehe ni yahuha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#191;M&#649;sa c&#649;&#771;h&#649; ag&#227;a &#241;ima tiina yoaro sehe m&#649;sa mah&#241;oa buhea mehne masare dojomehneina jina, Cohamac&#649; m&#649;sare to buhiri dahrehto pano tirore cui, duhti masierara m&#649;sa? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#195; jina potoc&#227;ta m&#649;sa &#241;aa buhirire b&#649;j&#649;a witi, Cohamac&#649;re cahmana jiihna, noaa yoa &#241;oga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;&#213; sehe ni t&#649;hotuena tjiga: &#8220;Panop&#649; macariro Abrah&#227; mari &#241;&#649;ch&#649; cjiro jia tiha. &#195; jina to panamana jina mari Cohamac&#649; yaina jija&#8221;, ni t&#649;hotuena tjiga m&#649;sa. M&#649;sare niita nija. Abrah&#227; panamana jiina jimana m&#649;sa. M&#649;sa &#227; jipach&#649;ta t&#237; m&#649;sa &#227; jia yaba cjihti jierara. Cohamac&#649; sehe ahri t&#227;a mehne Abrah&#227; coyeare dahre masina. &#195; jiro Abrah&#227; coyea m&#649;sa jia wiho waro jira t&#227;a ti wiho waro jiro seheta. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#213; sehe jira: Masa yuc&#649;ri yoaro seheta jira. Cohamac&#649; sehe coma mehne yuc&#649;rire cj&#227; coh&#227;riro yoaro sehe jira. &#195; jiro noaa dicha maria yuc&#649;re n&#649;hc&#245;ri mehnep&#649;ta cj&#227; coh&#227;nohca tiro. T&#237;re to cj&#227; coh&#227;ri baharo, pichacap&#649; j&#649;&#771; coh&#227;nohca tiro. &#195;ta yoaro taro nina masa c&#649;&#771;h&#649;re tirore cahmaerainare. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Y&#649; baharo y&#649; bui tuariro tarohca. Noa y&#649;hd&#649;ariro jira tiro. Tiro yoaro sehe jieraja y&#649;h&#649; sehe. &#195; jic&#649; tirore t&#649;hotuc&#649;, &#8220;Wiho jiriro jija y&#649;h&#649;&#8221;, ni t&#649;hotuja y&#649;h&#649;. Y&#649;h&#649; sehe m&#649;sa &#241;aare t&#649;hotumari cjirire t&#649;hotu cohtotainare diap&#649; bautisac&#649;, co mehne yoamahi. Tiro sehe y&#649; y&#649;hdoro yoarohca. Esp&#237;ritu Santore masa mehne &#227; jirucuch&#649; yoarohca tiro. Wiho mejeta paina sehere &#241;aare ti t&#649;hotumari cjirire duhu duaeraina sehere tiro pichaca mehne buhiri dahrerohca. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Y&#649; baharo tariro cahsari coh&#227;riro yoaro sehe jira. Cahsari coh&#227;riro to batiro mehne jipihtia to trigo yapari cahsarire putiwera. To &#227; putiweri baharo trigo sehere to wihbori w&#649;h&#649;i wihborohca. T&#243; seheta yoarohca tirore cahmainare y&#649; baharo tariro. To putiwea cahsari sehere tiro j&#649;&#771;nohca. T&#237; pichaca ne yatisi. &#195;ta yoarohca tiro y&#649; baharo tariro tirore cahmaerainare &#8212;ni yahuha Jo&#227;o.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jo&#227;o Jesure bautisaha</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Baharo Jesu Galileap&#649; jiriro cjiro waha, Jord&#227;o wama tiri map&#649; buhu s&#649;ha Jo&#227;ore bautisa dutiro. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wahmanore Jo&#227;o tirore bautisa duaeramaha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Neho, m&#649;h&#649; sehe y&#649; y&#649;hdoro tuariro y&#649;h&#649; sehere m&#649; bautisach&#649; noaboa. M&#649;h&#649;re bautisaboriro jieraja y&#649;h&#649; &#8212;ni y&#649;htimaha Jo&#227;o Jesure.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jesu sehe &#245; sehe ni y&#649;htiha tirore:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Y&#649;h&#649;re bautisasiniga. &#213; sehe yoana, Cohamac&#649; to dutiriro seheta sohtori tina nija mari &#8212;niha Jesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">To &#227; nich&#649; t&#649;horo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Jai &#8212;ni y&#649;htiha Jo&#227;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#195; ni tuhs&#649;, Jesure bautisaha. To bautisa tuhs&#649;ch&#649; Jesu diap&#649; ducuriro maja s&#649;r&#649;c&#649; s&#649;ha. To maja s&#649;r&#649;c&#649; s&#649;ch&#649;ta, m&#649;ano par&#297; m&#649;aha. Cohamac&#649; to Esp&#237;ritu buja yoaro sehe tiro bui to duji tach&#649; &#241;&#649;ha. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">To &#227; duji tach&#649; m&#649;anop&#649; durucuro coa taha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Ahriro y&#649; mac&#649; y&#649; cah&#297;riro jira. Tiro mehne tuaro wahcheja &#8212;nino coa taha m&#649;anop&#649;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ã yoa baharopʉ João masare bautisariro jiha. Judea yahpai masa marienopʉ tiro Cohamacʉ yare yahu dʉcaha masare. Õ sehe ni yahuha tinare:
—Mʉano macariro Cohamacʉ mʉsa pʉhtoro to sʉho jihto mahanocã dʉhsara. Ã jina “Ñano yoaeraja”, mʉsa ni tʉhotumari cjirire duhuga. Mʉsa ñaa buhirire cahya, Cohamacʉ sehere cahmaga mʉsa —ni yahuha tiro tinare.
Panopʉ macariro Isaia Cohamacʉ yare yahu mʉhtariro cjiro João to buhehtore õ sehe ni joaa tiha:
“Masa marienopʉ cʉ̃iro sañurucu, õ sehe ni buherohca:
‘Mari pʉhtoro to tahto pano tirore cahmaeraina cjiri mʉsa tʉhotuare cohtota, tirore cahmaina jiga mʉsa’, ni sañurucu buherohca”,
ni joaa tiha Isaia cjiro João cjihtore.
Tiro João camello pjoari suhtirore sãariro, wahiquiro cahsaroreta tʉã dihoriro jiha. Poreroare, macaroca macaina miquina mi cʉ̃hʉre chʉa tiha. Jerusalẽ macaina, jipihtiro Judea yahpai jiina, Jordão wama tiri ma cahai jiina cʉ̃hʉ tirore tʉhoa taha. Wihi, tirore tʉho, ti ñaa yoarire Cohamacʉre yahuha tina. Ti ã ni yahuchʉ tʉhoro Jordão wama tiri mai João tinare bautisaha.
Ã jiro payʉ fariseo curua macaina, saduceo curua macaina cʉ̃hʉ Joãore ti bautisa dutia tachʉ ñʉno tiro tinare õ sehe ni yahuha:
—¿Mʉsa cʉ̃hʉ agãa ñima tiina yoaro sehe mʉsa mahñoa buhea mehne masare dojomehneina jina, Cohamacʉ mʉsare to buhiri dahrehto pano tirore cui, duhti masierara mʉsa? Ã jina potocãta mʉsa ñaa buhirire bʉjʉa witi, Cohamacʉre cahmana jiihna, noaa yoa ñoga.
’Õ sehe ni tʉhotuena tjiga: “Panopʉ macariro Abrahã mari ñʉchʉ cjiro jia tiha. Ã jina to panamana jina mari Cohamacʉ yaina jija”, ni tʉhotuena tjiga mʉsa. Mʉsare niita nija. Abrahã panamana jiina jimana mʉsa. Mʉsa ã jipachʉta tí mʉsa ã jia yaba cjihti jierara. Cohamacʉ sehe ahri tãa mehne Abrahã coyeare dahre masina. Ã jiro Abrahã coyea mʉsa jia wiho waro jira tãa ti wiho waro jiro seheta. Õ sehe jira: Masa yucʉri yoaro seheta jira. Cohamacʉ sehe coma mehne yucʉrire cjã cohãriro yoaro sehe jira. Ã jiro noaa dicha maria yucʉre nʉhcõri mehnepʉta cjã cohãnohca tiro. Tíre to cjã cohãri baharo, pichacapʉ jʉ̃ cohãnohca tiro. Ãta yoaro taro nina masa cʉ̃hʉre tirore cahmaerainare. Yʉ baharo yʉ bui tuariro tarohca. Noa yʉhdʉariro jira tiro. Tiro yoaro sehe jieraja yʉhʉ sehe. Ã jicʉ tirore tʉhotucʉ, “Wiho jiriro jija yʉhʉ”, ni tʉhotuja yʉhʉ. Yʉhʉ sehe mʉsa ñaare tʉhotumari cjirire tʉhotu cohtotainare diapʉ bautisacʉ, co mehne yoamahi. Tiro sehe yʉ yʉhdoro yoarohca. Espíritu Santore masa mehne ã jirucuchʉ yoarohca tiro. Wiho mejeta paina sehere ñaare ti tʉhotumari cjirire duhu duaeraina sehere tiro pichaca mehne buhiri dahrerohca. Yʉ baharo tariro cahsari cohãriro yoaro sehe jira. Cahsari cohãriro to batiro mehne jipihtia to trigo yapari cahsarire putiwera. To ã putiweri baharo trigo sehere to wihbori wʉhʉi wihborohca. Tó seheta yoarohca tirore cahmainare yʉ baharo tariro. To putiwea cahsari sehere tiro jʉ̃nohca. Tí pichaca ne yatisi. Ãta yoarohca tiro yʉ baharo tariro tirore cahmaerainare —ni yahuha João.


Baharo Jesu Galileapʉ jiriro cjiro waha, Jordão wama tiri mapʉ buhu sʉha Joãore bautisa dutiro. Wahmanore João tirore bautisa duaeramaha.
—Neho, mʉhʉ sehe yʉ yʉhdoro tuariro yʉhʉ sehere mʉ bautisachʉ noaboa. Mʉhʉre bautisaboriro jieraja yʉhʉ —ni yʉhtimaha João Jesure.
Jesu sehe õ sehe ni yʉhtiha tirore:
—Yʉhʉre bautisasiniga. Õ sehe yoana, Cohamacʉ to dutiriro seheta sohtori tina nija mari —niha Jesu.
To ã nichʉ tʉhoro:
—Jai —ni yʉhtiha João.
Ã ni tuhsʉ, Jesure bautisaha. To bautisa tuhsʉchʉ Jesu diapʉ ducuriro maja sʉrʉcʉ sʉha. To maja sʉrʉcʉ sʉchʉta, mʉano parĩ mʉaha. Cohamacʉ to Espíritu buja yoaro sehe tiro bui to duji tachʉ ñʉha. To ã duji tachʉ mʉanopʉ durucuro coa taha:
—Ahriro yʉ macʉ yʉ cahĩriro jira. Tiro mehne tuaro wahcheja —nino coa taha mʉanopʉ.

Ascolta Mateo 3