Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1197 iso6393ita" data-vid="1197" data-iso6393="ita">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Ges&#249; e i discepoli in Galilea</div><div class="r">(vedi Luca 5,1-11)</div><div class="p"> 1In seguito Ges&#249; si fece vedere di nuovo ai discepoli in riva al lago di Tiber&#236;ade. Ed ecco come avvenne: 2Simon Pietro, Tommaso detto Gemello, Natana&#232;le (un galileo della citt&#224; di Cana), i figli di Zebed&#232;o e altri due discepoli di Ges&#249; erano insieme.#Gv 11,16+. 3Simon Pietro disse:</div><div class="m">&#8212; Io vado a pescare.</div><div class="p">Gli altri risposero:</div><div class="m">&#8212; Veniamo anche noi.</div><div class="p">Uscirono e salirono sulla barca. Ma quella notte non presero nulla.</div><div class="p"> 4Era gi&#224; mattina, quando Ges&#249; si present&#242; sulla spiaggia, ma i discepoli non sapevano che era lui.#Lc 24,16; Gv 20,14. 5Allora Ges&#249; disse:</div><div class="m">&#8212; Ragazzi, avete #21,5 qualcosa da mangiare: in greco &#232; ci&#242; che si mette nel pane, cio&#232; il companatico.qualcosa da mangiare?</div><div class="p">Gli risposero:</div><div class="m">&#8212; No.#Lc 24,41.</div><div class="p"> 6Allora Ges&#249; disse:</div><div class="m">&#8212; Gettate la rete dal lato destro della barca, e troverete pesce.</div><div class="p">I discepoli calarono la rete. Quando cercarono di tirarla su non ci riuscivano per la gran quantit&#224; di pesci che conteneva.#Lc 5,4-7. 7Allora il discepolo prediletto di Ges&#249; disse a Pietro: &#171;&#200; il Signore!&#187;.</div><div class="p">Simon Pietro ud&#236; che era il Signore. Allora si leg&#242; la tunica intorno ai fianchi (perch&#233; non aveva altro addosso) e si gett&#242; in mare.#Gv 13,23+. 8Gli altri discepoli invece accostarono a riva con la barca, trascinando la rete con i pesci, perch&#233; erano lontani da terra un centinaio di metri. 9Quando scesero dalla barca, videro un fuocherello di carboni con sopra alcuni pesci. C&#8217;era anche pane.</div><div class="p"> 10Ges&#249; disse loro: &#171;Portate qui un po&#8217; del pesce che avete preso ora&#187;.</div><div class="p"> 11Simon Pietro sal&#236; sulla barca e trascin&#242; a terra la rete piena di #21,11 Il simbolismo del numero centocinquantatr&#233; rimane oscuro e molti sono i significati suggeriti. Forse indica il numero delle specie di pesci secondo gli antichi naturalisti (vedi Matteo 13,47-50).centocinquantatr&#233; grossi pesci. Erano molto grossi, ma la rete non si era strappata.#cfr. Lc 5,6.</div><div class="p"> 12Ges&#249; disse loro: &#171;Venite a far colazione&#187;. Ma nessuno dei discepoli aveva il coraggio di domandargli: &#171;Chi sei?&#187;. Avevano capito che era il Signore.</div><div class="p"> 13Ges&#249; si avvicin&#242;, prese il pane e lo distribu&#236;; poi distribu&#236; anche il pesce.#Mt 14,19; 15,36; Mc 6,41; 8,6; Lc 9,16; Gv 6,11.</div><div class="p"> 14Era la terza volta che Ges&#249; si faceva vedere ai discepoli da quando era tornato dalla morte alla vita.#Gv 20,19.26.</div><div class="s1">Ges&#249; e Pietro</div><div class="p"> 15Dopo mangiato, Ges&#249; disse a Simon Pietro:</div><div class="m">&#8212; Simone, figlio di Giovanni, mi ami pi&#249; di questi altri?</div><div class="p">Simone disse:</div><div class="m">&#8212; S&#236;, Signore, tu sai che ti voglio bene.</div><div class="p">Ges&#249; replic&#242;:</div><div class="m">&#8212; Abbi cura dei miei agnelli!#Mt 26,33; Mc 14,29; Lc 22,33; Gv 13,37; 18,17.25-27. Gv 10,1-16.</div><div class="p"> 16Poi gli disse una seconda volta:</div><div class="m">&#8212; Simone, figlio di Giovanni, mi ami davvero?</div><div class="p">Simone gli disse:</div><div class="m">&#8212; S&#236;, Signore, tu sai che ti voglio bene.</div><div class="p">Ges&#249; replic&#242;:</div><div class="m">&#8212; Abbi cura delle mie pecore.#At 20,28; 1 Pt 5,2; cfr. Lc 22,32.</div><div class="p"> 17Una terza volta Ges&#249; disse:</div><div class="m">&#8212; Simone, figlio di Giovanni, mi ami davvero?</div><div class="p">Pietro fu addolorato che Ges&#249; gli dicesse per la terza volta &#171;Mi ami?&#187;. Rispose:</div><div class="m">&#8212; Signore, tu sai tutto. Tu sai che io ti amo.</div><div class="p">Ges&#249; gli disse:</div><div class="m">&#8212; Abbi cura delle mie pecore.#Gv 16,30. 18Quand'eri pi&#249; giovane, ti mettevi da solo la cintura e andavi dove volevi; ma io ti assicuro che quando sarai vecchio, tu #21,18 stenderai le braccia: probabilmente &#232; un&#8217;allusione alla croce.stenderai le braccia, e un altro ti legher&#224; la cintura e ti porter&#224; dove tu non vuoi.#2 Pt 1,14.</div><div class="p"> 19Ges&#249; parl&#242; cos&#236; per far capire come Pietro sarebbe morto dando gloria a Dio. Poi disse ancora a Pietro:</div><div class="m">&#8212; Seguimi!#Gv 12,33; 18,32; cfr. 13,31.36.</div><div class="p"> 20Pietro si volt&#242; e vide il discepolo prediletto di Ges&#249;, quello che nella cena si era appoggiato a Ges&#249; e gli aveva chiesto chi fosse il traditore.#Gv 13,23+. Gv 13,25. 21Pietro dunque lo vide e disse a Ges&#249;:</div><div class="m">&#8212; Signore, che cosa sar&#224; di lui?</div><div class="p"> 22Ges&#249; gli disse:</div><div class="m">&#8212; Se voglio che lui viva fino al mio ritorno, che t&#8217;importa? Tu, seguimi!#Mt 16,28; cfr. 1 Cor 11,26; Ap 22,7.12.17.20.</div><div class="p"> 23Per questo, tra quelli che credevano, si diffuse la voce che quel discepolo non sarebbe morto. Per&#242; Ges&#249; non aveva detto: &#171;Non morir&#224;&#187;. Aveva soltanto detto: &#171;Se voglio che lui viva fino al mio ritorno, #21,23 che t&#8217;importa?: questa frase manca in alcuni antichi manoscritti.che t&#8217;importa?&#187;.</div><div class="p"> 24&#200; questo il discepolo che testimonia quei fatti e li ha scritti. Noi sappiamo che la testimonianza &#232; vera.#Gv 19,35.</div><div class="p"> 25 # 21,25 Molti antichi manoscritti omettono questo versetto. Ges&#249; fece molte altre opere: se si scrivessero tutte, una per una, riempirebbero tanti libri. Io penso che neanche il mondo intero potrebbe contenerli.#Gv 20,30.</div>
 </div>
 </div>
</div>

In seguito Gesù si fece vedere di nuovo ai discepoli in riva al lago di Tiberìade. Ed ecco come avvenne: Simon Pietro, Tommaso detto Gemello, Natanaèle (un galileo della città di Cana), i figli di Zebedèo e altri due discepoli di Gesù erano insieme. Simon Pietro disse:
— Io vado a pescare.
Gli altri risposero:
— Veniamo anche noi.
Uscirono e salirono sulla barca. Ma quella notte non presero nulla.
Era già mattina, quando Gesù si presentò sulla spiaggia, ma i discepoli non sapevano che era lui. Allora Gesù disse:
— Ragazzi, avete qualcosa da mangiare?
Gli risposero:
— No.
Allora Gesù disse:
— Gettate la rete dal lato destro della barca, e troverete pesce.
I discepoli calarono la rete. Quando cercarono di tirarla su non ci riuscivano per la gran quantità di pesci che conteneva. Allora il discepolo prediletto di Gesù disse a Pietro: «È il Signore!».
Simon Pietro udì che era il Signore. Allora si legò la tunica intorno ai fianchi (perché non aveva altro addosso) e si gettò in mare. Gli altri discepoli invece accostarono a riva con la barca, trascinando la rete con i pesci, perché erano lontani da terra un centinaio di metri. Quando scesero dalla barca, videro un fuocherello di carboni con sopra alcuni pesci. C’era anche pane.
Gesù disse loro: «Portate qui un po’ del pesce che avete preso ora».
Simon Pietro salì sulla barca e trascinò a terra la rete piena di centocinquantatré grossi pesci. Erano molto grossi, ma la rete non si era strappata.
Gesù disse loro: «Venite a far colazione». Ma nessuno dei discepoli aveva il coraggio di domandargli: «Chi sei?». Avevano capito che era il Signore.
Gesù si avvicinò, prese il pane e lo distribuì; poi distribuì anche il pesce.
Era la terza volta che Gesù si faceva vedere ai discepoli da quando era tornato dalla morte alla vita.

Dopo mangiato, Gesù disse a Simon Pietro:
— Simone, figlio di Giovanni, mi ami più di questi altri?
Simone disse:
— Sì, Signore, tu sai che ti voglio bene.
Gesù replicò:
— Abbi cura dei miei agnelli!
Poi gli disse una seconda volta:
— Simone, figlio di Giovanni, mi ami davvero?
Simone gli disse:
— Sì, Signore, tu sai che ti voglio bene.
Gesù replicò:
— Abbi cura delle mie pecore.
Una terza volta Gesù disse:
— Simone, figlio di Giovanni, mi ami davvero?
Pietro fu addolorato che Gesù gli dicesse per la terza volta «Mi ami?». Rispose:
— Signore, tu sai tutto. Tu sai che io ti amo.
Gesù gli disse:
— Abbi cura delle mie pecore. Quand'eri più giovane, ti mettevi da solo la cintura e andavi dove volevi; ma io ti assicuro che quando sarai vecchio, tu stenderai le braccia, e un altro ti legherà la cintura e ti porterà dove tu non vuoi.
Gesù parlò così per far capire come Pietro sarebbe morto dando gloria a Dio. Poi disse ancora a Pietro:
— Seguimi!
Pietro si voltò e vide il discepolo prediletto di Gesù, quello che nella cena si era appoggiato a Gesù e gli aveva chiesto chi fosse il traditore. Pietro dunque lo vide e disse a Gesù:
— Signore, che cosa sarà di lui?
Gesù gli disse:
— Se voglio che lui viva fino al mio ritorno, che t’importa? Tu, seguimi!
Per questo, tra quelli che credevano, si diffuse la voce che quel discepolo non sarebbe morto. Però Gesù non aveva detto: «Non morirà». Aveva soltanto detto: «Se voglio che lui viva fino al mio ritorno, che t’importa?».
È questo il discepolo che testimonia quei fatti e li ha scritti. Noi sappiamo che la testimonianza è vera.
Gesù fece molte altre opere: se si scrivessero tutte, una per una, riempirebbero tanti libri. Io penso che neanche il mondo intero potrebbe contenerli.

Ascolta Giovanni 21