Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Probhu Jisuge bhage gupiyic&#700;</div><div class="p"> 1&#8220;S&#7841;rige&#324; metape kana, j&#227;h&#227;ege bhi&#7693;i kh&#7841;&#7771; reak&#700; du&#7841;rte ba&#7749; bolokate e&#7789;ak&#700; sec&#700;teye bolok&#700; uni do komb&#7771;o are &#7693;&#7841;ku kana. 2Menkhan okoe du&#7841;r sec&#700;te bhitriteye bolok&#700;kan unige bhi&#7693;ikoren gupiyic&#700; do. 3Bhi&#7693;ikoak&#700; kh&#7841;&#7771; okoeye horhoyet&#700;kan uni do gupiyic&#700;ge du&#7841;re jhic&#700;aea. Bhi&#7693;iko do uniak&#700; a&#7771;a&#7749;ko a&#324;jomtaea, ar gupiyic&#700; do ac&#700;ren bhi&#7693;iko &#324;utum &#324;umkateye hohoakote bahreteye o&#7693;ok idikoa. 4Ar ac&#700;ren sanam bhi&#7693;ikoe o&#7693;okleko tayom onko laha lahateye calak&#700;a ar bhi&#7693;iko do uniko pa&#324;ja idiyea ente onko do uniak&#700; a&#7771;a&#7749;ko oromakat&#700;taea. 5Onko do tis h&#245; &#7841;n&#7841;&#7771;i ho&#7771; ohoko pa&#324;jalea bickom uni khonko &#324;ir pharakok&#700;a, ente &#7841;n&#7841;&#7771;i ho&#7771;ak&#700; a&#7771;a&#7749; do bako oromakada.&#8221;</div><div class="p"> 6Onko Ph&#7841;rusiko cet&#700;ako l&#7841;git&#700; Jisu do noa kathae menkeda menkhan cet&#700;e l&#7841;iat&#700;koa ona do bako bujh&#7841;uleda. 7Onate Jisu do arh&#245;e metat&#700;koa, &#8220;S&#7841;rige&#324; metape kana, i&#324;kange&#7841;&#324; bhi&#7693;iko reak&#700; du&#7841;r do. 8I&#324; lahate okoeko hec&#700;len onko sanamkoge komb&#7771;o arko &#7693;&#7841;ku kana, menkhan bhi&#7693;iko onkoak&#700; katha do bako a&#324;jomleda. 9Du&#7841;r do i&#324;ge. Ente j&#227;h&#227;ege i&#324; sec&#700;te bhitriteye bolok&#700; uni do ba&#324;caoe &#324;ama. Uni do bhitriteye bolok&#700;a ar bahreteye o&#7693;okok&#700;a ar &#7841;ti&#324; l&#7841;git&#700; jaegae &#324;ama. 10Komb&#7771;o do eken komb&#7771;o, kh&#361;n ar nonos&#7789;o l&#7841;git&#700;e hijuk&#700;a. I&#324; do&#324; hec&#700;akana jemon jionko &#324;am, ar ona jion jemon sare&#7771;ok&#700;tako.</div><div class="p"> 11&#8220;Boge gupiyic&#700; do i&#324;ge. Boge gupiyic&#700; do ac&#700;ren bhi&#7693;iko l&#7841;git&#700; ac&#700;ak&#700; jiwiye alaetaea. 12-13Eken din &#7789;alao l&#7841;git&#700; okoe gupi k&#7841;miye k&#7841;mikan uni do gupiyic&#700;e ba&#7749;kana ar bhi&#7693;iko h&#245; ac&#700;ren doko ba&#7749;kana. Uni do hun&#7693;&#7841;r hijuk&#700;e &#324;ellere bhi&#7693;ikoe &#324;ir b&#7841;giakoa, ente uni do eken din &#7789;alaotae l&#7841;git&#700; noae k&#7841;mikana ar bhi&#7693;iko l&#7841;git&#700; h&#245; j&#227;h&#227;nak&#700; bae d&#7841;ndik&#700;a. Ar hun&#7693;&#7841;r do onkoe &#7841;tkirkoa ar bhi&#7693;iko doko chir ch&#7841;turok&#700;a.</div><div class="p"> 14-15&#8220;I&#324;ge boge gupiyic&#700;. Baba do cet&#700;leka i&#324;e ba&#7693;aeyedi&#324; onkage i&#324; h&#245; Baba&#324; ba&#7693;aeyedea ar i&#324;ren bhi&#7693;iko h&#245;&#324; ba&#7693;aeyet&#700;koa ar onko h&#245; i&#324;ko ba&#7693;aeyedi&#324; kana. I&#324; do i&#324;ren bhi&#7693;iko l&#7841;git&#700; i&#324;ak&#700; jiwiyi&#324; alayet&#700;ti&#324;&#7841;. 16Arh&#245; bhi&#7693;iko menak&#700;koti&#324;&#7841; one okoe do noa kh&#7841;&#7771;renko ba&#7749;kan; onko h&#245; &#7841;guko hoyok&#700;ti&#324;&#7841;. Onko do i&#324;ak&#700; a&#7771;a&#7749;ko a&#324;joma ar onate mit&#700; kh&#7841;&#7771; bhi&#7693;iko hoyok&#700;a ar gupiyic&#700; h&#245; mit&#700;&#7789;enge. 17Baba do noa i&#7841;teye dul&#7841;&#7771;ede&#324; kana, ente i&#324; do i&#324;ak&#700; jiwiyi&#324; alayet&#700;ti&#324;a jemon arh&#245; ona&#324; ru&#7841;&#7771; &#7841;gu da&#7771;eak&#700;. 18Okoe h&#245; i&#324;ak&#700; jiwi i&#324; khon do bako reje&#324;a, menkhan i&#324; do i&#324;tege&#324; alaeyeda. I&#324; do jiwi alae reak&#700; ekti&#7841;ri menak&#700;ti&#324; arh&#245; jiwi hatao ru&#7841;&#7771; reak&#700; h&#245; ekti&#7841;ri menak&#700;ti&#324;&#7841;. Noa d&#7841;yik do i&#324;ren Baba &#7789;hen khoni&#324; &#324;amakada.&#8221;</div><div class="p"> 19Jisuak&#700; noa katha i&#7841;te Jihudiko talare arh&#245; bhin&#7841; bhini hoyena. 20Onko modren &#7693;her ho&#7771;ko menkeda, &#8220;Unire do bhut menaea, uni doe b&#7841;ul&#7841;ha akana; cedak&#700; uniak&#700; katha dope a&#324;jomet&#700;taea?&#8221;</div><div class="p"> 21E&#7789;ak&#700;ko doko menkeda, &#8220;Noa do bhut capa&#7771; ho&#7771;ak&#700; katha do ba&#7749;kana. Bhut do cet&#700; k&#227;&#7771;&#227; ho&#7771;ak&#700; m&#7869;t&#700;e be&#7749;get&#700; oco da&#7771;ekea?&#8221;</div><div class="s">Probhu Jisui nih&#7841;t ocok&#700;kan</div><div class="p"> 22Noa tayom Jerusalemre mundil dhorom aroe reak&#700; porob se&#7789;erena. Unre raba&#7749; din tah&#7869;kana. 23Jisu do mundilre Solomonak&#700; pin&#7693;&#7841;reye d&#227;&#7771;&#227; b&#227;&#7771;&#227;ekan tah&#7869;kana. 24Unre Jihudi mukhi&#7841;ko do Jisu eset&#700; &#7841;curkedeteko metadea, &#8220;Ar tin&#7841;k&#700; din digdh&#7841;rem dohokalea? M&#7841;si kanam menkhan en&#7693;ekhan pus&#7789;&#7841;ute l&#7841;ialeme.&#8221;</div><div class="p"> 25Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;at&#700;koa, &#8220;Ape ma&#324; l&#7841;i akawat&#700;pe, menkhan bape p&#7841;ti&#7841;uk&#700; kana. I&#324;ren Baba &#324;utumte okako&#324; k&#7841;mikan onakoge i&#324; rea&#7749; gohaye emeda. 26Menkhan ape do bape p&#7841;ti&#7841;uk&#700;kana, ente i&#324;ren bhi&#7693;iko dope ba&#7749;kana. 27I&#324;ren bhi&#7693;iko do i&#324;ak&#700; a&#7771;a&#7749;ko a&#324;jomeda. Ar i&#324; do&#324; ba&#7693;ae oromakat&#700;koa ar onko do i&#324;ko pa&#324;jayedi&#324; kana. 28I&#324; do jaejug jioni&#324; emakokana. Onko do tish&#245; ohoko nos&#7789;olena ar okoe h&#245; i&#324; khon ohoko rec&#700;idi da&#7771;elekoa. 29I&#324;ren Baba, one okoe do onkoe emakaw&#7841;di&#324;, uni do sanam khone mara&#7749;a. Okoe h&#245; Babawak&#700; ti khon do bako rec&#700; idi da&#7771;eakoa. 30&#8220;I&#324; ar Baba doli&#324; mit&#700;gea.&#8221;</div><div class="p"> 31Unre Jihudi mukhi&#7841;ko do ti&#324;e l&#7841;git&#700; dhiriko hala&#7749;keda. 32Jisu do onkoe metat&#700;koa, &#8220;Babawak&#700; hukumleka &#7841;&#7693;i okoc&#700; bhage k&#7841;miko&#324; uduk&#700; akawat&#700;pea Onako modre okalekanak&#700; k&#7841;mi i&#7841;te dhirite ti&#324;i&#324;pe menet&#700; kana?&#8221;</div><div class="p"> 33Mukhiy&#7841;koko menkeda, &#8220;Bhage k&#7841;mi i&#7841;te ti&#324;me do bale meneda, menkhan Isor birudre bemanot katham ro&#7771;et&#700; i&#7841;tege. Ente am do manwa hoekate h&#245; Isorem benaok&#700;kana.&#8221;</div><div class="p"> 34Jisui menkeda, &#8220;Apeak&#700; &#7841;nre cet&#700; ba&#7749; olakana, &#8216;I&#324;i&#324; menakada, ape do Deb kanape?&#8217; 35Isorak&#700; katha okoe &#7789;hen hec&#700;len onkoge co&#7749; uni ma Deb menteye metat&#700;ko tah&#7869;kan. Sonot sostor reak&#700; katha do cet&#700; m&#7841;ut&#7841; da&#7771;ekok&#700;a? Tis h&#245; ba&#7749;a. 36En&#7693;ekhan Baba okoeye sonot akade ar dh&#7841;rtiteye kolkede uni i&#324;ge tinre&#324; metapekana &#8216;I&#324; do&#324; Isorren Hopon kana,&#8217; unre cekatepe meneda, &#8216;am do Isor birudre bemanot katham ro&#7771;eda?&#8217; 37I&#324;ren Babawak&#700; k&#7841;miko b&#7841;&#324; k&#7841;miyet&#700; khan alope p&#7841;ti&#7841;u&#7841;&#324;&#7841;. 38Menkhan i&#324;i&#324; k&#7841;mikan khan i&#324; bape p&#7841;ti&#7841;u&#7841;&#324;re h&#245; i&#324;ak&#700; k&#7841;miko ba&#7771;e p&#7841;ti&#7841;uak&#700;pe. Onatepe ba&#7693;aea arpe bujh&#7841;u da&#7771;eak&#700;a, Baba do i&#324;re menaea ar i&#324; do Babare min&#7841;&#324;a.&#8221;</div><div class="p"> 39Unre Jihudi mukhi&#7841;ko do Jisu sabe l&#7841;git&#700;ko kurumu&#7789;ukeda, menkhan uni do onkoak&#700; ti khone paskao calaoena. 40Ona tayom uni do arh&#245; Jordan ga&#7693;a hanasa senkateye tah&#7869;yena. Johan do non&#7693;ege p&#7841;hile b&#7841;ptiset&#700;ko kan tah&#7869;kana. 41Ar &#7693;her ho&#7771; Jisu &#7789;henko hec&#700;ena arko menkeda, &#8220;Johan do j&#227;h&#227;n haha&#7771;a k&#7841;mi bae k&#7841;mileda, menkhan enh&#245; nui ho&#7771; rea&#7749; cet&#700;koe l&#7841;ilet&#700; ona joto do s&#7841;rigea.&#8221; 42Ar on&#7693;e &#7841;&#7693;i ut&#7841;r ho&#7771; Jisureko p&#7841;ti&#7841;uena.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

“Sạrigeń metape kana, jãhãege bhiḍi khạṛ reakʼ duạrte baṅ bolokate eṭakʼ secʼteye bolokʼ uni do kombṛo are ḍạku kana. Menkhan okoe duạr secʼte bhitriteye bolokʼkan unige bhiḍikoren gupiyicʼ do. Bhiḍikoakʼ khạṛ okoeye horhoyetʼkan uni do gupiyicʼge duạre jhicʼaea. Bhiḍiko do uniakʼ aṛaṅko ańjomtaea, ar gupiyicʼ do acʼren bhiḍiko ńutum ńumkateye hohoakote bahreteye oḍok idikoa. Ar acʼren sanam bhiḍikoe oḍokleko tayom onko laha lahateye calakʼa ar bhiḍiko do uniko pańja idiyea ente onko do uniakʼ aṛaṅko oromakatʼtaea. Onko do tis hõ ạnạṛi hoṛ ohoko pańjalea bickom uni khonko ńir pharakokʼa, ente ạnạṛi hoṛakʼ aṛaṅ do bako oromakada.”
Onko Phạrusiko cetʼako lạgitʼ Jisu do noa kathae menkeda menkhan cetʼe lạiatʼkoa ona do bako bujhạuleda. Onate Jisu do arhõe metatʼkoa, “Sạrigeń metape kana, ińkangeạń bhiḍiko reakʼ duạr do. Iń lahate okoeko hecʼlen onko sanamkoge kombṛo arko ḍạku kana, menkhan bhiḍiko onkoakʼ katha do bako ańjomleda. Duạr do ińge. Ente jãhãege iń secʼte bhitriteye bolokʼ uni do bańcaoe ńama. Uni do bhitriteye bolokʼa ar bahreteye oḍokokʼa ar ạtiń lạgitʼ jaegae ńama. Kombṛo do eken kombṛo, khũn ar nonosṭo lạgitʼe hijukʼa. Iń doń hecʼakana jemon jionko ńam, ar ona jion jemon sareṛokʼtako.
“Boge gupiyicʼ do ińge. Boge gupiyicʼ do acʼren bhiḍiko lạgitʼ acʼakʼ jiwiye alaetaea. Eken din ṭalao lạgitʼ okoe gupi kạmiye kạmikan uni do gupiyicʼe baṅkana ar bhiḍiko hõ acʼren doko baṅkana. Uni do hunḍạr hijukʼe ńellere bhiḍikoe ńir bạgiakoa, ente uni do eken din ṭalaotae lạgitʼ noae kạmikana ar bhiḍiko lạgitʼ hõ jãhãnakʼ bae dạndikʼa. Ar hunḍạr do onkoe ạtkirkoa ar bhiḍiko doko chir chạturokʼa.
“Ińge boge gupiyicʼ. Baba do cetʼleka ińe baḍaeyediń onkage iń hõ Babań baḍaeyedea ar ińren bhiḍiko hõń baḍaeyetʼkoa ar onko hõ ińko baḍaeyediń kana. Iń do ińren bhiḍiko lạgitʼ ińakʼ jiwiyiń alayetʼtińạ. Arhõ bhiḍiko menakʼkotińạ one okoe do noa khạṛrenko baṅkan; onko hõ ạguko hoyokʼtińạ. Onko do ińakʼ aṛaṅko ańjoma ar onate mitʼ khạṛ bhiḍiko hoyokʼa ar gupiyicʼ hõ mitʼṭenge. Baba do noa iạteye dulạṛedeń kana, ente iń do ińakʼ jiwiyiń alayetʼtińa jemon arhõ onań ruạṛ ạgu daṛeakʼ. Okoe hõ ińakʼ jiwi iń khon do bako rejeńa, menkhan iń do ińtegeń alaeyeda. Iń do jiwi alae reakʼ ektiạri menakʼtiń arhõ jiwi hatao ruạṛ reakʼ hõ ektiạri menakʼtińạ. Noa dạyik do ińren Baba ṭhen khoniń ńamakada.”
Jisuakʼ noa katha iạte Jihudiko talare arhõ bhinạ bhini hoyena. Onko modren ḍher hoṛko menkeda, “Unire do bhut menaea, uni doe bạulạha akana; cedakʼ uniakʼ katha dope ańjometʼtaea?”
Eṭakʼko doko menkeda, “Noa do bhut capaṛ hoṛakʼ katha do baṅkana. Bhut do cetʼ kãṛã hoṛakʼ mẽtʼe beṅgetʼ oco daṛekea?”

Noa tayom Jerusalemre mundil dhorom aroe reakʼ porob seṭerena. Unre rabaṅ din tahẽkana. Jisu do mundilre Solomonakʼ pinḍạreye dãṛã bãṛãekan tahẽkana. Unre Jihudi mukhiạko do Jisu esetʼ ạcurkedeteko metadea, “Ar tinạkʼ din digdhạrem dohokalea? Mạsi kanam menkhan enḍekhan pusṭạute lạialeme.”
Jisui roṛ ruạṛatʼkoa, “Ape mań lại akawatʼpe, menkhan bape pạtiạukʼ kana. Ińren Baba ńutumte okakoń kạmikan onakoge iń reaṅ gohaye emeda. Menkhan ape do bape pạtiạukʼkana, ente ińren bhiḍiko dope baṅkana. Ińren bhiḍiko do ińakʼ aṛaṅko ańjomeda. Ar iń doń baḍae oromakatʼkoa ar onko do ińko pańjayediń kana. Iń do jaejug jioniń emakokana. Onko do tishõ ohoko nosṭolena ar okoe hõ iń khon ohoko recʼidi daṛelekoa. Ińren Baba, one okoe do onkoe emakawạdiń, uni do sanam khone maraṅa. Okoe hõ Babawakʼ ti khon do bako recʼ idi daṛeakoa. “Iń ar Baba doliń mitʼgea.”
Unre Jihudi mukhiạko do tińe lạgitʼ dhiriko halaṅkeda. Jisu do onkoe metatʼkoa, “Babawakʼ hukumleka ạḍi okocʼ bhage kạmikoń udukʼ akawatʼpea Onako modre okalekanakʼ kạmi iạte dhirite tińińpe menetʼ kana?”
Mukhiyạkoko menkeda, “Bhage kạmi iạte tińme do bale meneda, menkhan Isor birudre bemanot katham roṛetʼ iạtege. Ente am do manwa hoekate hõ Isorem benaokʼkana.”
Jisui menkeda, “Apeakʼ ạnre cetʼ baṅ olakana, ‘Ińiń menakada, ape do Deb kanape?’ Isorakʼ katha okoe ṭhen hecʼlen onkoge coṅ uni ma Deb menteye metatʼko tahẽkan. Sonot sostor reakʼ katha do cetʼ mạutạ daṛekokʼa? Tis hõ baṅa. Enḍekhan Baba okoeye sonot akade ar dhạrtiteye kolkede uni ińge tinreń metapekana ‘Iń doń Isorren Hopon kana,’ unre cekatepe meneda, ‘am do Isor birudre bemanot katham roṛeda?’ Ińren Babawakʼ kạmiko bạń kạmiyetʼ khan alope pạtiạuạńạ. Menkhan ińiń kạmikan khan iń bape pạtiạuạńre hõ ińakʼ kạmiko baṛe pạtiạuakʼpe. Onatepe baḍaea arpe bujhạu daṛeakʼa, Baba do ińre menaea ar iń do Babare minạńa.”
Unre Jihudi mukhiạko do Jisu sabe lạgitʼko kurumuṭukeda, menkhan uni do onkoakʼ ti khone paskao calaoena. Ona tayom uni do arhõ Jordan gaḍa hanasa senkateye tahẽyena. Johan do nonḍege pạhile bạptisetʼko kan tahẽkana. Ar ḍher hoṛ Jisu ṭhenko hecʼena arko menkeda, “Johan do jãhãn hahaṛa kạmi bae kạmileda, menkhan enhõ nui hoṛ reaṅ cetʼkoe lạiletʼ ona joto do sạrigea.” Ar onḍe ạḍi utạr hoṛ Jisureko pạtiạuena.

Ascolta Johan 10