<div class="version vid1821 iso6393als" data-vid="1821" data-iso6393="als">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Krie e kat&#235;rt&#235;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ahiere Iisui u pru nga shpirti nd&#235; erimi, t&#235; guzitej nga i paudhi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">E si agj&#235;roi dizet dit edhe dizet net, pastaje i erdhi u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">E u qas tek ai Djalli e i tha: Nd&#235; &#235;sht&#235; q&#235; je biri i Perndis&#235;, thuaj t&#235; b&#235;nen&#235; k&#235;to gur&#235; buk&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">E ai u p&#235;rgjegj e i tha: &#203;sht&#235; shkruar&#235; se njeriu jo me buk&#235; vet&#235;m&#235; mund t&#235; rroj&#235;, po edhe me &#231;do fjal&#235; q&#235; del nga goja e Perndis&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ahiere e mori at&#235; Djalli, e e shpuri nd&#235; sh&#235;nt qutet e e vuri mbi kube t&#235; qish&#235;s&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">E i tha atij: Nd&#235; &#235;sht&#235; q&#235; je i biri i Perndis&#235; shtjer&#235; vet&#235;hen&#235; posht&#235;, se &#235;sht&#235; shkruar&#235;, q&#235; do t&#235; porsitj&#235; nd&#235; &#203;ngj&#235;llit&#8217; e tij p&#235;r ti, e do t&#235; t&#235; ngren&#235; nd&#235; duar, t&#235; mos p&#235;rpjeksh mb&#235; gur k&#235;mb&#235;n&#235; t&#235;nde.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">I tha atij Iisui: Pameta &#235;sht&#235; shkruar&#235; edhe k&#235;jo: T&#235; mos piraks Zotn&#235; t&#235;nd&#235; Perndin&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pameta e mori at&#235; djalli e e hip&#235;n nd&#235; nj&#235; mal t&#235; lart&#235; shum&#235;, e i d&#235;ftoi atij gjith&#235; mbret&#235;rit&#235; e jet&#235;s&#235;, edhe nderet e ture.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">E i tha atij: Do t&#235; t&#8217;i ap ti, nd&#235; raf&#231; t&#235; m&#235; fale&#231; mua, gjith&#235; k&#235;to.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ahiere i thot&#235; atij Iisui: Hajde prapa meje satana, se &#235;sht&#235; shkruar&#235;: t&#8217;i fale&#231; Zotit sit Perndis&#235;, edhe atij vet&#235;m&#235; t&#8217;i ap&#231; l&#235;vdim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">At&#235;her&#235; iku i paudhi nga ai, e ja erdh&#235; &#235;ngj&#235;llt&#8217; e e sh&#235;rbeijn&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">E si digjoi Iisui se Ioanni u paradhos, iku e vate nd&#235; Galile&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">E si iku nga Nazareti erdhi e mbeti nd&#235; Kapernaum q&#235; &#235;sht&#235; af&#235;r detit, nd&#235; sinuar t&#235; Zavullonit edhe t&#235; Nefthalimit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Q&#235; t&#235; paguhet&#235; ajo q&#235; u tha nga Profiti Isaiu, q&#235; thot&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Dheu i Zavullonit, edhe dheu i Nefthalimit, [</span><span class="add"><span class="content">mb&#8217;</span></span><span class="content">] udh&#235;n&#8217; e detit, p&#235;rtej Iordhanit, Galilea e s&#235; pabes&#235;vet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Llaoi q&#235; rrij nd&#235; er&#235;sir&#235;, pa drit&#235; t&#235; madhe, edhe ata q&#235; rrijn&#235; nd&#235; er&#235;si, edhe nd&#235; skotadh t&#235; vdek&#235;j&#235;s&#235; drit&#235; feksi mb&#8217;ata&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ahiere nisi Iisui t&#235; dhidhaks, e t&#235; thosh: Metanoisni; se af&#235;r &#235;sht&#235; Mbret&#235;ria e Qiellvet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">E si ec&#235;n Iisui af&#235;r detit s&#235; Galile&#235;s&#235; pa di v&#235;llaz&#235;r, Simon&#235; q&#235; quhej Petro, edhe Andhrean&#235; v&#235;llan&#8217; e tij, q&#235; vijn&#235; rrjet&#235;t&#235; nd&#235; det (se qen&#235; pishk&#235;tor&#235;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">E u tha ature: Ejani pas meje, e do t&#8217;u b&#235;j juvet pishk&#235;tor&#235; t&#235; njer&#235;zet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Edhe ata at&#235; &#231;ast lan&#235; rrjet&#235;t&#235;, e van&#235; pas tij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">E si vate m&#235; teje, pa di t&#235; tjer&#235; v&#235;llaz&#235;r, Iakovon&#235; edhe Ioan&#235;, t&#235; bijt&#235; e Zevedheos&#235; q&#235; rrijn&#235; nd&#235; vark&#235; bashk&#235; me baban&#8217; e ture Zevedheon&#235;, e d&#235;rtoijn&#235; rrjet&#235;t&#8217; e ture, e i thirri edhe ata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Edhe ata at&#235; &#231;ast lan&#235; vark&#235;n&#235; edhe baban&#8217; e ture, e van&#235; pas tij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">E Iisui gjezdiste nd&#235;p&#235;r gjith&#235; Galile&#235;, tuke dhidhaksur&#235; nd&#235; Sinagoje t&#235; ture, e tuke qiriksur&#235; Ungjilln&#8217; e mbret&#235;ris&#235;, edhe sh&#235;ron gjith&#235; s&#235;mund&#235;t&#8217; e llaoit, e gjith&#235; t&#235; ligat&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">E &#235;m&#235;r i tij mori gjith&#235; Sirian&#235;, e bijn&#235; nde ai gjith&#8217; ata q&#235; qen&#235; s&#235;mur&#235; keq, e vasanishesin&#235; nga &#231;dolloi s&#235;mund&#235;, edhe nga dhemon&#235;, edhe nga b&#235;taj&#235;, edhe nga t&#235; mbajtur&#235;, e i sh&#235;ron ata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Edhe nga Galilea erdh&#235; shum&#235; turm&#235;ra pas tij, edhe nga Dhekapoli, e Ierusalimi, e Iudhea, edhe p&#235;rtej Iordhanit.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Albanian Tosk New Testament 1827 (transliterated from Greek to Latin) © Interconfessional Bible Society of Albania, 1827. Dhiata e Re (Meksi Gjirokastriti) 1827 (Toskërisht) New Testament © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale, 1827.

Ahiere Iisui u pru nga shpirti ndë erimi, të guzitej nga i paudhi.
E si agjëroi dizet dit edhe dizet net, pastaje i erdhi u.
E u qas tek ai Djalli e i tha: Ndë është që je biri i Perndisë, thuaj të bënenë këto gurë bukë.
E ai u përgjegj e i tha: Është shkruarë se njeriu jo me bukë vetëmë mund të rrojë, po edhe me çdo fjalë që del nga goja e Perndisë.
Ahiere e mori atë Djalli, e e shpuri ndë shënt qutet e e vuri mbi kube të qishësë.
E i tha atij: Ndë është që je i biri i Perndisë shtjerë vetëhenë poshtë, se është shkruarë, që do të porsitjë ndë Ëngjëllit’ e tij për ti, e do të të ngrenë ndë duar, të mos përpjeksh mbë gur këmbënë tënde.
I tha atij Iisui: Pameta është shkruarë edhe këjo: Të mos piraks Zotnë tëndë Perndinë.
Pameta e mori atë djalli e e hipën ndë një mal të lartë shumë, e i dëftoi atij gjithë mbretëritë e jetësë, edhe nderet e ture.
E i tha atij: Do të t’i ap ti, ndë rafç të më faleç mua, gjithë këto.
Ahiere i thotë atij Iisui: Hajde prapa meje satana, se është shkruarë: t’i faleç Zotit sit Perndisë, edhe atij vetëmë t’i apç lëvdim.
Atëherë iku i paudhi nga ai, e ja erdhë ëngjëllt’ e e shërbeijnë.
E si digjoi Iisui se Ioanni u paradhos, iku e vate ndë Galileë.
E si iku nga Nazareti erdhi e mbeti ndë Kapernaum që është afër detit, ndë sinuar të Zavullonit edhe të Nefthalimit.
Që të paguhetë ajo që u tha nga Profiti Isaiu, që thotë:
“Dheu i Zavullonit, edhe dheu i Nefthalimit, [mb’] udhën’ e detit, përtej Iordhanit, Galilea e së pabesëvet.
Llaoi që rrij ndë erësirë, pa dritë të madhe, edhe ata që rrijnë ndë erësi, edhe ndë skotadh të vdekëjësë dritë feksi mb’ata”.
Ahiere nisi Iisui të dhidhaks, e të thosh: Metanoisni; se afër është Mbretëria e Qiellvet.
E si ecën Iisui afër detit së Galileësë pa di vëllazër, Simonë që quhej Petro, edhe Andhreanë vëllan’ e tij, që vijnë rrjetëtë ndë det (se qenë pishkëtorë).
E u tha ature: Ejani pas meje, e do t’u bëj juvet pishkëtorë të njerëzet.
Edhe ata atë çast lanë rrjetëtë, e vanë pas tij.
E si vate më teje, pa di të tjerë vëllazër, Iakovonë edhe Ioanë, të bijtë e Zevedheosë që rrijnë ndë varkë bashkë me baban’ e ture Zevedheonë, e dërtoijnë rrjetët’ e ture, e i thirri edhe ata.
Edhe ata atë çast lanë varkënë edhe baban’ e ture, e vanë pas tij.
E Iisui gjezdiste ndëpër gjithë Galileë, tuke dhidhaksurë ndë Sinagoje të ture, e tuke qiriksurë Ungjilln’ e mbretërisë, edhe shëron gjithë sëmundët’ e llaoit, e gjithë të ligatë.
E ëmër i tij mori gjithë Sirianë, e bijnë nde ai gjith’ ata që qenë sëmurë keq, e vasanishesinë nga çdolloi sëmundë, edhe nga dhemonë, edhe nga bëtajë, edhe nga të mbajturë, e i shëron ata.
Edhe nga Galilea erdhë shumë turmëra pas tij, edhe nga Dhekapoli, e Ierusalimi, e Iudhea, edhe përtej Iordhanit.

Ascolta Mattheo 4