Romani, Sinti - Romanes Arbeit Marburg (Drama NT)

<div class="version vid3082 iso6393rmo" data-vid="3082" data-iso6393="rmo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">O Lazaro merella</div><div class="p"> 1Koi his jek nasselo tchiddo. Leskro lab his Lazaro. Job his dran ko gab Betani, kai ninna i Maria un lakri pheen Marta djiwan.</div><div class="p"> 2I Maria his koi djuwel, kai ko kutch djet ap o Jesuseskre pire tchoras. Un peskre ballentsa khossas joi leskre pire. Kolakro phraal his o Lazaro. Kowa his nasselo. 3Kol dui phenja bitchran menshen pash o Jesuseste, te penenn le leske: &#8220;Rai, koles, kai tu kameh, hi nasselo.&#8221;</div><div class="p"> 4Har o Jesus kowa shunas, penas lo: &#8220;Kau nasslepen was gar ap leste, te merell lo. Job was nasselo, te dikenn tumer, hawi bari soor o Debles hi, un te well o Debleskro tchawo sharedo.&#8221;</div><div class="p"> 5O Jesus kamas i Martat un lakri phenjat un o Lazares o djijestar. 6Har job shunas, kai kowa nasselo his, atchas job dui diwessa koi, kai job his.</div><div class="p"> 7Pal kowa penas job ap peskre malende: &#8220;Awenn, mer djah pale an o them Judea!&#8221;</div><div class="p"> 8Penan leskre mala ap leste: &#8220;Sikepaskro, his gar rah, koi kaman tut i bibolde mulo te dell i barrentsa. Un pash kolende kameh tu pale te djal?&#8221;</div><div class="p"> 9O Jesus penas: &#8220;An o diwes hi deesh-te-dui tsirja#11:9 ap gadjkenes: Stunden . Koon ap o diwes trujel nashella, kowa perell gar. Ap o diwes chatchell o kham. 10An i rat chatchell o kham gar. Koon an i rat ap o drom hi, kowa perella.&#8221;</div><div class="p"> 11Har o Jesus lenge kowa penas, penas lo: &#8220;Maro maal Lazaro sowas dren. Me djau koi, te djangrap les pre.&#8221;</div><div class="p"> 12-13Kal labentsa penas o Jesus, kai o Lazaro meras. Jon haiwan kowa gar. Jon patsan, kai o Jesus penas, kai job sowella.</div><div class="p">&#8220;Rai,&#8221; penan le ap leste, &#8220;te sowell lo, well lo pale sasto.&#8221;</div><div class="p"> 14Kanna penas o Jesus lenge an o mui: &#8220;O Lazaro meras. 15Doleske hom bachtelo tumenge, kai me gar koi homs, te patsenn nai tumer ap mande kanna. Awenn, mer djah kanna pash leste!&#8221;</div><div class="p"> 16Penas o Thomas, koles dan le ninna Didimo gole, ap leskre malende: &#8220;Awenn, mer djah ninna leha, te meras leha!&#8221;</div><div class="s1">Koon ap mande patsella, djiwella</div><div class="p"> 17Har o Jesus an o gab Betani was, shunas lo, kai o Lazaro star diwessa paskedo his. 18O gab Betani his gar dur o forestar Jerusalem, nai well triin kilometarja. 19Un bud bibolde his pash i Marta un pash i Maria, te rakrenn le lentsa, te hi i duk gar jaake baro pral lengro phraleskro merepen. 20Har i Marta shunas, kai o Jesus wella, djas joi pash leste. I Maria atchas khere.</div><div class="p"> 21&#8220;Rai,&#8221; penas i Marta ap o Jesuseste, &#8220;te wals tu kai, merals miro phraal gar. 22Me djinau ninna, hoi tu o Deblestar mangeh, dell job tut.&#8221;</div><div class="p"> 23Penas o Jesus ap late: &#8220;Tiro phraal stella pale i mulendar pre.&#8221;</div><div class="p"> 24&#8220;Me djinau,&#8221; penas li, &#8220;kai job i mulendar pre stella ap ko palstuno diwes, kai hake mule pre stenna.&#8221;</div><div class="p"> 25Penas o Jesus ap late: &#8220;Me hom kowa, kai djangrau#11:25 me djangrau len pre: ich wecke sie auf len pre dran o merepen un dau len o djipen. Koon ap mande patsella, djiwella, ninna te merell job. 26Koon djiwella un patsell ap mande, kowa merell buder gar. Patseh tu kowa?&#8221;</div><div class="p"> 27&#8220;Awa, rai,&#8221; penas li, &#8220;me patsau, kai tu hal o Kristo, o Debleskro tchawo, kai was ap kai phub.&#8221;</div><div class="p"> 28Un har joi kowa penas, djas joi pash peskri phenjate un penas tchorchanes ap late: &#8220;O sikepaskro hi koi un dell tut gole.&#8221;</div><div class="p"> 29Har i Maria kowa shunas, stas joi sik pre un was pash leste. 30O Jesus his gomme glan o gab, kai i Marta les tapras.</div><div class="p"> 31Kol bibolde, kai pash i Mariate an o kheer his, te rakrenn le latches lah, dikan, har joi sik pre stas un win nashas. Koi djan le lake palla. Jon patsan, joi djal pash o mulengro kheer, te rowell li koi.</div><div class="p"> 32Har i Maria koi was, kai o Jesus hi, tchiwras pes li glan leste tele un penas: &#8220;Rai, te wals tu koi, merals miro phraal gar.&#8221;</div><div class="p"> 33Har o Jesus dikas, kai joi rowella un kol bibolde ninna, kai lah wan, djas kowa leske phares an o dji. Un leskro dji rowas.</div><div class="p"> 34Un job penas ap lende: &#8220;Kai hi job tchiddo?&#8221;</div><div class="p">Jon penan ap leste: &#8220;Rai, am un dik!&#8221;</div><div class="p"> 35Un o Jesus rowas.</div><div class="p"> 36&#8220;Dikenn,&#8221; penan i bibolde, &#8220;job hunte kamas les o djijestar!&#8221;</div><div class="s1">O Jesus djangrell o Lazares dran o merepen pre</div><div class="p"> 37Mashkral lende his menshe, kai penan: &#8220;Job kras ko murshes, kai dikas nai gar, sasto. Job nai krals ninna, te merals o Lazaro gar.&#8221;</div><div class="p"> 38Kowa djas o Jesuseske pale phares an o dji.</div><div class="p">Un job was pash ko mulengro kheer, kai o Lazaro paskedo his. Glan ko mulengro kheer his i bar tchiddo.</div><div class="p"> 39&#8220;Lenn ko bar krik!&#8221; penas o Jesus.</div><div class="p">I Marta, koi pheen kolestar, kai meras, penas: &#8220;Rai, job khandella. Star diwessa hi lo mulo.&#8221;</div><div class="p"> 40Penas o Jesus ap late: &#8220;Penom me tuke gar: Te patseh tu, dikeh tu o Debleskri bari soor?&#8221;</div><div class="p"> 41Koi tchiwan le ko bar ap i rig.</div><div class="p">Un o Jesus dikas pre, un penas: &#8220;Tata, me parkrau man, kai shunal man. 42Me djinau, kai tu man hako tsiro shuneh. Me penau kawa kol bud menshenge, kai hi kai tardo, te dikenn le un te patsenn le, kai tu man bitchral.&#8221;</div><div class="p"> 43Har job kowa penas, das lo soreles gole: &#8220;Lazaro, am win!&#8221;</div><div class="p"> 44Un kowa, kai meras, was win. Trul leskre herja un wasta his laintikre kotja pandlo. Ninna trul leskro mui his i diklo pandlo.</div><div class="p">Penas o Jesus ap lende: &#8220;Lenn kol kotja lestar lauter tele, un mukenn les te djal!&#8221;</div><div class="p"> 45Bud kol biboldendar, kai pash i Mariate wan, dikan kowa, hoi o Jesus kote kras, un jon patsan ap leste.</div><div class="s1">I menshe kamenn o Jesuses te marell</div><div class="p"> 46Mashkral lende his menshe, kai djan pash kol Farisarja, un penan lenge, hoi o Jesus kras. 47Doleske wan kol bare rashaja un kol Farisarja i pralstune biboldentsa khetne, un penan: &#8220;Hoi kras mer? Job krell bud baro un sorelo koowa, hoi kek wawar nai krell. 48Te mukah les mer jaake dureder te krell, patsell hakeno ap leste. Un kol Remarja wenna un lenn menge o tselo them un i menshen mendar krik.&#8221;</div><div class="p"> 49Jek lendar his o Kajafas. Kowa his an ko bersh o baro rashai. Job penas: &#8220;Tumer djinenna tchi. 50Tumer haiwenna gar, kai feteder hi, te merell jek mursh i menshenge, har te djan i tsele menshe nashedo.&#8221;</div><div class="p"> 51O Kajafas penas kowa gar dran peste. An ko bersh his lo o baro rashai, un job penas glan-wi, kai o Jesus hunte merell i biboldenge, 52un gar i biboldenge kokres. Job hunte merella ninna, te anell lo i tsele Debleskre tchawen khetne.</div><div class="p"> 53Kowa his ko diwes, kai wan le o ersto kopo khetne, te rodenn le i drom, har nai marenn jon les. 54Doleske mukas pes o Jesus buder gar te dikell pash i biboldende. Job djas an ko foro, kai kharas Efrajim. Kowa his pash o mulo them. Koi atchas job peskre malentsa.</div><div class="p"> 55His i tikno tsiro glan kol bare biboldengre diwessa, kai kharenna Passa. Dran ko tselo them wan i menshe an o foro Jerusalem, te thowenn pen le an o pani glan o Passa, jaake har i biboldengro koowa hi. 56Jon halauter kaman o Jesuses te dikell, un rodan les. Har jon an o Debleskro baro kheer khetne his, putchas jek o wawarestar: &#8220;Hoi peneh tu? Well job ap o festo Passa?&#8221;</div><div class="p"> 57Kol bare rashaja un kol Farisarja penan, te djinell jek, kai job hi, hunte penell job les, te taprenn jon les nai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2021 Romanes-Arbeit-Marburg e.V. Erste Auflage Alle Rechte vorbehalten Die Lizenzvereinbarung erlaubt eine nicht-kommerzielle Nutzung des Textes. Änderungen des Textes sind jedoch untersagt. Der Rechteinhaber, Romanes-Arbeit-Marburg e.V., muss bei jeder Veröffentlichung erwähnt werden. Für jegliche kommerzielle Verbreitung muss ein Herausgeber beim Rechteinhaber eine schriftliche Genehmigung beantragen. Herausgeber und Vertrieb: Romanes-Arbeit-Marburg e.V., Germany info@romanes-arbeit-marburg.de ISBN: 978-3-00-068366-4 Illustrationen von Louise Bass und Horace Knowles © The British amp Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1994, 1995 Farbige Illustrationen mit Erlaubnis von Louise Bass Kartenmaterial generiert mit Bible Mapper © 2005-2010 von David P. Barret Alle Rechte an den Karten © 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Koi his jek nasselo tchiddo. Leskro lab his Lazaro. Job his dran ko gab Betani, kai ninna i Maria un lakri pheen Marta djiwan.
I Maria his koi djuwel, kai ko kutch djet ap o Jesuseskre pire tchoras. Un peskre ballentsa khossas joi leskre pire. Kolakro phraal his o Lazaro. Kowa his nasselo. Kol dui phenja bitchran menshen pash o Jesuseste, te penenn le leske: “Rai, koles, kai tu kameh, hi nasselo.”
Har o Jesus kowa shunas, penas lo: “Kau nasslepen was gar ap leste, te merell lo. Job was nasselo, te dikenn tumer, hawi bari soor o Debles hi, un te well o Debleskro tchawo sharedo.”
O Jesus kamas i Martat un lakri phenjat un o Lazares o djijestar. Har job shunas, kai kowa nasselo his, atchas job dui diwessa koi, kai job his.
Pal kowa penas job ap peskre malende: “Awenn, mer djah pale an o them Judea!”
Penan leskre mala ap leste: “Sikepaskro, his gar rah, koi kaman tut i bibolde mulo te dell i barrentsa. Un pash kolende kameh tu pale te djal?”
O Jesus penas: “An o diwes hi deesh-te-dui tsirja. Koon ap o diwes trujel nashella, kowa perell gar. Ap o diwes chatchell o kham. An i rat chatchell o kham gar. Koon an i rat ap o drom hi, kowa perella.”
Har o Jesus lenge kowa penas, penas lo: “Maro maal Lazaro sowas dren. Me djau koi, te djangrap les pre.”
Kal labentsa penas o Jesus, kai o Lazaro meras. Jon haiwan kowa gar. Jon patsan, kai o Jesus penas, kai job sowella.
“Rai,” penan le ap leste, “te sowell lo, well lo pale sasto.”
Kanna penas o Jesus lenge an o mui: “O Lazaro meras. Doleske hom bachtelo tumenge, kai me gar koi homs, te patsenn nai tumer ap mande kanna. Awenn, mer djah kanna pash leste!”
Penas o Thomas, koles dan le ninna Didimo gole, ap leskre malende: “Awenn, mer djah ninna leha, te meras leha!”

Har o Jesus an o gab Betani was, shunas lo, kai o Lazaro star diwessa paskedo his. O gab Betani his gar dur o forestar Jerusalem, nai well triin kilometarja. Un bud bibolde his pash i Marta un pash i Maria, te rakrenn le lentsa, te hi i duk gar jaake baro pral lengro phraleskro merepen. Har i Marta shunas, kai o Jesus wella, djas joi pash leste. I Maria atchas khere.
“Rai,” penas i Marta ap o Jesuseste, “te wals tu kai, merals miro phraal gar. Me djinau ninna, hoi tu o Deblestar mangeh, dell job tut.”
Penas o Jesus ap late: “Tiro phraal stella pale i mulendar pre.”
“Me djinau,” penas li, “kai job i mulendar pre stella ap ko palstuno diwes, kai hake mule pre stenna.”
Penas o Jesus ap late: “Me hom kowa, kai djangrau len pre dran o merepen un dau len o djipen. Koon ap mande patsella, djiwella, ninna te merell job. Koon djiwella un patsell ap mande, kowa merell buder gar. Patseh tu kowa?”
“Awa, rai,” penas li, “me patsau, kai tu hal o Kristo, o Debleskro tchawo, kai was ap kai phub.”
Un har joi kowa penas, djas joi pash peskri phenjate un penas tchorchanes ap late: “O sikepaskro hi koi un dell tut gole.”
Har i Maria kowa shunas, stas joi sik pre un was pash leste. O Jesus his gomme glan o gab, kai i Marta les tapras.
Kol bibolde, kai pash i Mariate an o kheer his, te rakrenn le latches lah, dikan, har joi sik pre stas un win nashas. Koi djan le lake palla. Jon patsan, joi djal pash o mulengro kheer, te rowell li koi.
Har i Maria koi was, kai o Jesus hi, tchiwras pes li glan leste tele un penas: “Rai, te wals tu koi, merals miro phraal gar.”
Har o Jesus dikas, kai joi rowella un kol bibolde ninna, kai lah wan, djas kowa leske phares an o dji. Un leskro dji rowas.
Un job penas ap lende: “Kai hi job tchiddo?”
Jon penan ap leste: “Rai, am un dik!”
Un o Jesus rowas.
“Dikenn,” penan i bibolde, “job hunte kamas les o djijestar!”

Mashkral lende his menshe, kai penan: “Job kras ko murshes, kai dikas nai gar, sasto. Job nai krals ninna, te merals o Lazaro gar.”
Kowa djas o Jesuseske pale phares an o dji.
Un job was pash ko mulengro kheer, kai o Lazaro paskedo his. Glan ko mulengro kheer his i bar tchiddo.
“Lenn ko bar krik!” penas o Jesus.
I Marta, koi pheen kolestar, kai meras, penas: “Rai, job khandella. Star diwessa hi lo mulo.”
Penas o Jesus ap late: “Penom me tuke gar: Te patseh tu, dikeh tu o Debleskri bari soor?”
Koi tchiwan le ko bar ap i rig.
Un o Jesus dikas pre, un penas: “Tata, me parkrau man, kai shunal man. Me djinau, kai tu man hako tsiro shuneh. Me penau kawa kol bud menshenge, kai hi kai tardo, te dikenn le un te patsenn le, kai tu man bitchral.”
Har job kowa penas, das lo soreles gole: “Lazaro, am win!”
Un kowa, kai meras, was win. Trul leskre herja un wasta his laintikre kotja pandlo. Ninna trul leskro mui his i diklo pandlo.
Penas o Jesus ap lende: “Lenn kol kotja lestar lauter tele, un mukenn les te djal!”
Bud kol biboldendar, kai pash i Mariate wan, dikan kowa, hoi o Jesus kote kras, un jon patsan ap leste.

Mashkral lende his menshe, kai djan pash kol Farisarja, un penan lenge, hoi o Jesus kras. Doleske wan kol bare rashaja un kol Farisarja i pralstune biboldentsa khetne, un penan: “Hoi kras mer? Job krell bud baro un sorelo koowa, hoi kek wawar nai krell. Te mukah les mer jaake dureder te krell, patsell hakeno ap leste. Un kol Remarja wenna un lenn menge o tselo them un i menshen mendar krik.”
Jek lendar his o Kajafas. Kowa his an ko bersh o baro rashai. Job penas: “Tumer djinenna tchi. Tumer haiwenna gar, kai feteder hi, te merell jek mursh i menshenge, har te djan i tsele menshe nashedo.”
O Kajafas penas kowa gar dran peste. An ko bersh his lo o baro rashai, un job penas glan-wi, kai o Jesus hunte merell i biboldenge, un gar i biboldenge kokres. Job hunte merella ninna, te anell lo i tsele Debleskre tchawen khetne.
Kowa his ko diwes, kai wan le o ersto kopo khetne, te rodenn le i drom, har nai marenn jon les. Doleske mukas pes o Jesus buder gar te dikell pash i biboldende. Job djas an ko foro, kai kharas Efrajim. Kowa his pash o mulo them. Koi atchas job peskre malentsa.
His i tikno tsiro glan kol bare biboldengre diwessa, kai kharenna Passa. Dran ko tselo them wan i menshe an o foro Jerusalem, te thowenn pen le an o pani glan o Passa, jaake har i biboldengro koowa hi. Jon halauter kaman o Jesuses te dikell, un rodan les. Har jon an o Debleskro baro kheer khetne his, putchas jek o wawarestar: “Hoi peneh tu? Well job ap o festo Passa?”
Kol bare rashaja un kol Farisarja penan, te djinell jek, kai job hi, hunte penell job les, te taprenn jon les nai.

Ascolta Johanni 11