New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juanna', beena' bchoa be&#7753;' nisa'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na' do kana', Juan, beena' bchoa be&#7753;' nisa', wyaje' to latj gana' bibi chashj ch&#7739;eb gana' mbani Judeana', na' wdix&#817;je'ile' be&#7753;'ka' chdi'a chllag na', </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;&#7738;i yiyaj yileni dii malka' chonle, &#7739;a' ba bllin lla i&#7753;abia' Chioza', beena' zoa yabana', &#7739;oo yic&#817;hjlall'do'lena'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na' dii Isa&#237;aza', beena' wdix&#817;jee daa goll Chioza'ne', wne' c&#817;he Juanna':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">To be&#7753;' gosyee to lo latj ga bibi chashj ch&#7739;eb, na' i&#7753;e':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;&#7738;i se kwas wzenagle c&#817;he X&#817;anchona'</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">na' wsalj yic&#817;hjlall'do'leka' kat' zee.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na' Juanna' bene' xe'na' de xa kamey, na' nc&#817;hej lsineena' to yid. Na' wdawe' bish'zo len shin baser daa de lyix&#817;aa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na' be&#7753;'ka' lle' yell Jerusal&#233;nna', na' doxen gana' mbani Judeana' na' yellka' llia gaoz yao Jord&#225;nna' jazenaggake' dillaa cho'e. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na' bix&#817;oado&#7739;'gake' saaxya c&#817;he'ka', na' bchoa Juanna' &#7739;egake' nisa' &#7739;oo yao Jord&#225;nna'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na' ka ble'i Juanna' zan fariseoka' na' saduceoka' bllingake' lawe'na' kwenc&#817;he wchoe' &#7739;egake' nisa', na' golle' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Le' naklikzle ka be&#7739; z&#7753;ia! &#191;Achakile wak wxo&#7753;jile' ye&#7739;' zak'zi' daa wse&#7739;' Chioza'? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7738;i gon ka gakbe'i be&#7753;' nan dii &#7739;i ba biyaj bilenile. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na' bi gakzile bibi ye&#7739;' zak'zi' ile'ile daa i&#7753;azle: &#8220;Neto' naknto' xii&#7753; dia c&#817;he dii Abrahama'.&#8221; Dii &#7739;i nia' le', ax&#817;t yajki wak gon Chioza' xii&#7753; dia c&#817;he dii Abrahama'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yog'&#7739;o&#7739;-le shi bi chonle ka chiyoolallii Chioza' na' gak c&#817;hele ka chak c&#817;he to yag dii chbia dii zix&#817; dii bi chak wen, na' lii chc&#817;hogtegake' ax&#817;t xanin na' chza&#7739;'gake'n lo yi'na'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dii &#7739;i nad' chchoa' le' nisa' daa chiyaj chilenile, per beena' zi' za' kollaana' napche' ye&#7739;' wak xench ka nad', na' ni bi zakaa gak' xmose' kwenc&#817;he galj' xele'na'. &#7738;en' gone' ka yidsoa Esp&#237;ritu S&#225;ntona' &#7739;oo yic&#817;hjlall'do'lena', ka le' chiyaj chilenile', na' be&#7753;'ka' bi chiyaj chileni wza&#7739;ee &#7739;egake' lo yi' gabi&#7739;a'. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na' gone' c&#817;he be&#7753;' yell-lioni ka chon beena' nox&#817;' yag xozaa daa chpa'ile' tr&#237;gona' na' kooshawee tr&#237;gona' na' wzeye' beb c&#817;heyinna' lo yi'na' daa biga yiyolkz&#601;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;za' wchoe' nisa'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22; Jn 1:31-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na'ch wza' Jes&#250;za' gana' mbani Galileana' wyaje' cho'a yao Jord&#225;nna' kwenc&#817;he wchoa Juanna'ne' nisa'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' ka blline', bi nan cheeni Juanna' wchoe'ne' nisa', san chi'ene':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Li'lan chiya&#7739;' wcho' nad' nisa', na' li'l&#601; za'zo' kwenc&#817;he wchoa' li' nisa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Per Jes&#250;za' golle'ne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Ben goklen bchoa' nad' nisa' &#7739;a' chiya&#7739;' goncho ka nak daa nllia Chioza' bia' goncho. Na'ch bchoe'ne' nisa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na' kon ka biyoll bchoe'ne' nisa' lii bichejte Jes&#250;za' &#7739;oo nisa' na' lii byaljte yabana' na' ble'ile' Esp&#237;ritu c&#817;he Chioza' chetje' ka to palom na' jsoalene' &#7739;e'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na'ch bengakile' shii Chioza' zoa yabana' chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Beenin nake' Xii&#7753;', beena' chakid', na' &#7739;e chibaid' &#7739;e'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na' do kana', Juan, beena' bchoa beṉ' nisa', wyaje' to latj gana' bibi chashj chḻeb gana' mbani Judeana', na' wdix̱je'ile' beṉ'ka' chdi'a chllag na', chi'e:
―Ḻi yiyaj yileni dii malka' chonle, ḻa' ba bllin lla iṉabia' Chioza', beena' zoa yabana', ḻoo yic̱hjlall'do'lena'.
Na' dii Isaíaza', beena' wdix̱jee daa goll Chioza'ne', wne' c̱he Juanna':
To beṉ' gosyee to lo latj ga bibi chashj chḻeb, na' iṉe':
“Ḻi se kwas wzenagle c̱he X̱anchona'
na' wsalj yic̱hjlall'do'leka' kat' zee.”
Na' Juanna' bene' xe'na' de xa kamey, na' nc̱hej lsineena' to yid. Na' wdawe' bish'zo len shin baser daa de lyix̱aa. Na' beṉ'ka' lle' yell Jerusalénna', na' doxen gana' mbani Judeana' na' yellka' llia gaoz yao Jordánna' jazenaggake' dillaa cho'e. Na' bix̱oadoḻ'gake' saaxya c̱he'ka', na' bchoa Juanna' ḻegake' nisa' ḻoo yao Jordánna'.
Na' ka ble'i Juanna' zan fariseoka' na' saduceoka' bllingake' lawe'na' kwenc̱he wchoe' ḻegake' nisa', na' golle' ḻegake':
―¡Le' naklikzle ka beḻ zṉia! ¿Achakile wak wxoṉjile' yeḻ' zak'zi' daa wseḻ' Chioza'? Ḻi gon ka gakbe'i beṉ' nan dii ḻi ba biyaj bilenile. Na' bi gakzile bibi yeḻ' zak'zi' ile'ile daa iṉazle: “Neto' naknto' xiiṉ dia c̱he dii Abrahama'.” Dii ḻi nia' le', ax̱t yajki wak gon Chioza' xiiṉ dia c̱he dii Abrahama'. Yog'ḻoḻ-le shi bi chonle ka chiyoolallii Chioza' na' gak c̱hele ka chak c̱he to yag dii chbia dii zix̱ dii bi chak wen, na' lii chc̱hogtegake' ax̱t xanin na' chzaḻ'gake'n lo yi'na'. Dii ḻi nad' chchoa' le' nisa' daa chiyaj chilenile, per beena' zi' za' kollaana' napche' yeḻ' wak xench ka nad', na' ni bi zakaa gak' xmose' kwenc̱he galj' xele'na'. Ḻen' gone' ka yidsoa Espíritu Sántona' ḻoo yic̱hjlall'do'lena', ka le' chiyaj chilenile', na' beṉ'ka' bi chiyaj chileni wzaḻee ḻegake' lo yi' gabiḻa'. Na' gone' c̱he beṉ' yell-lioni ka chon beena' nox̱' yag xozaa daa chpa'ile' trígona' na' kooshawee trígona' na' wzeye' beb c̱heyinna' lo yi'na' daa biga yiyolkzə.


Na'ch wza' Jesúza' gana' mbani Galileana' wyaje' cho'a yao Jordánna' kwenc̱he wchoa Juanna'ne' nisa'. Na' ka blline', bi nan cheeni Juanna' wchoe'ne' nisa', san chi'ene':
―Li'lan chiyaḻ' wcho' nad' nisa', na' li'lə za'zo' kwenc̱he wchoa' li' nisa'.
Per Jesúza' golle'ne':
―Ben goklen bchoa' nad' nisa' ḻa' chiyaḻ' goncho ka nak daa nllia Chioza' bia' goncho. Na'ch bchoe'ne' nisa'.
Na' kon ka biyoll bchoe'ne' nisa' lii bichejte Jesúza' ḻoo nisa' na' lii byaljte yabana' na' ble'ile' Espíritu c̱he Chioza' chetje' ka to palom na' jsoalene' ḻe'. Na'ch bengakile' shii Chioza' zoa yabana' chi'e:
―Beenin nake' Xiiṉ', beena' chakid', na' ḻe chibaid' ḻe'.

Ascolta San Mateo 3