Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT) Non-Drama

Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid719 iso6393xtd" data-vid="719" data-iso6393="xtd">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">N&#8209;dakua&#42892;a Sua Bautista &#241;ayiu nuu &#241;ayo io</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tiempu ijan n&#8209;xikonuu Sua Bautista distrito Judea nuu &#241;ayo io, te &#241;atu nga juun dau. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#8209;ja&#42892;an&#8209;s nuu &#241;ayiu n&#8209;ka xo taka ijan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Natu ini koio xa n&#8209;ka kida&#8209;n kuechi chi vax kuyatni k&#616;u xa nde and&#616;u taxnuni Ianyuux nuu &#241;ayiu &#241;u&#241;ayiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nani n&#8209;chidotnuni Isa&#237;as, se n&#8209;ja&#42892;an nuu &#241;ayiu xa n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux daa n&#8209;ja&#42892;an Sua:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Xee kana &#616;&#616;n se kutuu nuu &#241;ayo io te &#241;atu nga juun dau:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Kada tu&#42892;a&#8209;n mee&#8209;n &#616;&#616;n &#616;&#616;n&#8209;n xa na kua&#42892;a kueka koio&#8209;n Ianyuux, Ia kuu Xto&#42892;o&#8209;ro.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Kuenda k&#616;u ichi ka kuu&#8209;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ndadandaa&#8209;n ichi jan&#8221;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">kuu Sua, n&#8209;xo ja&#42892;an&#8209;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#209;&#616;&#616; camello n&#8209;kuu da&#42892;ma&#8209;s, te n&#8209;xo duku cintur&#243;n &#241;&#616;&#616; dujun ka&#42892;a&#8209;s. N&#8209;xo xaxi&#8209;s t&#616;ka langosta xi&#42892;in ndudi &#241;u&#241;u io yuku. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#8209;ka xo taka &#241;ayiu io Jerusal&#233;n nuu n&#8209;xo dakua&#42892;a&#8209;s&#8209;y&#616; xa kunini koio&#8209;i tnu&#42892;u&#8209;s. D&#616;uni n&#8209;ka xo taka &#241;ayiu io nitu&#42892;u distrito Judea nuu&#8209;s xi&#42892;in ntdaa &#241;ayiu io yatni yu&#42892;u de&#42892;va Jord&#225;n nuu xika ndute. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#209;ayiu n&#8209;ka natu ini xa n&#8209;ka kida&#8209;i kuechi, n&#8209;dajuendute&#8209;s&#8209;y&#616; nuu ndute xika de&#42892;va Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kue&#42892;e se fariseu xi&#42892;in se saduceu n&#8209;ka xo xe&#42892;en nuu&#8209;s xa dajuendute &#241;a&#42892;a&#8209;s, te n&#8209;xo ja&#42892;an&#8209;s nuu&#8209;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Da&#42892;ya Kui&#42892;na ka kuu&#8209;n. &#191;Jundu n&#8209;kachi tnu&#42892;u &#241;a&#42892;a xa kaku koio&#8209;n nuu Ianyuux? &#191;Ka kachi ini&#8209;n xa hora na kixi&#8209;ia ma kiti ini&#8209;ia nuu&#8209;n a? &#191;Jundu n&#8209;kachi tnu&#42892;u &#241;a&#42892;a xa ma ndadandaa&#8209;ia kuechi&#8209;n? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nux xandaa xakuiti n&#8209;ka natu ini&#8209;n xa n&#8209;ka kida&#8209;n kuechi, kada koio xava&#42892;a. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Maxku ku ju&#241;a&#42892;a tna&#42892;a&#8209;n: &#8220;Ndand&#616;&#42892;&#616;&#8209;ro chi da&#42892;ya dana Abraham ka kuu&#8209;ro&#8221;, chi ru&#42892;u ja&#42892;an xa kua&#42892;a Ianyuux xa kada&#8209;ia xa yu&#250; ya&#42892;a nduu da&#42892;ya dana Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ka kuu&#8209;n kuenda k&#616;u yutnu ta&#42892;nde xa katuu kaa xe&#42892;e&#8209;tnu. Ntdaa yutnu &#241;atu juun xavidi va&#42892;a, ta&#42892;nde&#8209;tnu, te j&#616;&#42892;&#616;n&#8209;tnu nuu nu&#42892;u koko. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ru&#42892;u dajuendute &#241;a&#42892;a nuu ndute, ko na xinokava tniu&#8209;r, te kixi Ia kixi. Tuku kada&#8209;ia. Taxnuni ka&#8209;ia dada ru&#42892;u. Ni &#241;atu natau xa junukuechi&#8209;r nuu&#8209;ia, ni xa kane&#42892;e&#8209;r ndixa&#8209;ia chi se dakuu nga kuu&#8209;r. Mee&#8209;ia kada xa ju&#42892;un &#241;a&#42892;a Esp&#237;ritu Ianyuux, te ndadandaa&#8209;ia kuechi&#8209;n. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kuenda k&#616;u &#616;&#616;n se ne&#42892;e pala&#8209;s xa dandechi&#8209;s tr&#616;u&#8209;s kuu&#8209;ia. Kuenda k&#616;u tr&#616;u jan xi&#42892;in paja kuu &#241;ayiu. Se ijan, nataxtna&#42892;a&#8209;s tr&#616;u&#8209;s, te chi&#42892;i&#8209;s &#616;&#616;n ve&#42892;e, te te&#241;u&#42892;u&#8209;s paja nuu nu&#42892;u ku koko n&#616;kava n&#616;kuita &#8212;n&#8209;xo kuu Sua, n&#8209;xo xia&#42892;an&#8209;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#8209;xendute Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijan dada n&#8209;kee Jes&#250;s distrito Galilea. N&#8209;xee&#8209;ia yu&#42892;u ndute xika De&#42892;va Jord&#225;n xa dajuendute &#241;a&#42892;a Sua. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#209;atu n&#8209;juini Sua xa dajuendute&#8209;s&#8209;ia. N&#8209;ja&#42892;an&#8209;s nuu&#8209;ia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;&#191;Nakuenda xa da&#241;a ku dajuendute &#241;a&#42892;a, te mee&#8209;n io xa dajuendute &#241;a&#42892;a&#8209;n?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Te n&#8209;ja&#42892;an Jes&#250;s nuu&#8209;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Kada na&#42892;i chi daa &#241;u ini Ianyuux xa kada&#8209;ro ntdaa xa n&#8209;ta&#42892;u tniu&#8209;ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Ijan dada n&#8209;xejoon Sua </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">xa n&#8209;dajuendute&#8209;s Jes&#250;s. N&#8209;nane&#8209;ia nuu ndute, te n&#8209;najaan and&#616;u. N&#8209;xini Jes&#250;s xa vax juun Esp&#237;ritu Ianyuux nde and&#616;u. N&#8209;xe juindodo&#8209;ia d&#616;k&#616;&#8209;ia. Data n&#8209;nduu&#8209;ia. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">N&#8209;ja&#42892;an Ianyuux nde and&#616;u:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Ia ya&#42892;a kuu Da&#42892;ya Y&#616;&#616; Mani&#8209;r. Vichi tna ini&#8209;r xa kida&#8209;ia &#8212;kuu&#8209;ia.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tiempu ijan n‑xikonuu Sua Bautista distrito Judea nuu ñayo io, te ñatu nga juun dau. N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu n‑ka xo taka ijan:
—Natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi chi vax kuyatni kɨu xa nde andɨu taxnuni Ianyuux nuu ñayiu ñuñayiu.
Nani n‑chidotnuni Isaías, se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux daa n‑jaꞌan Sua:
Xee kana ɨɨn se kutuu nuu ñayo io te ñatu nga juun dau:
“Kada tuꞌa‑n mee‑n ɨɨn ɨɨn‑n xa na kuaꞌa kueka koio‑n Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.
Kuenda kɨu ichi ka kuu‑n.
Ndadandaa‑n ichi jan”,
kuu Sua, n‑xo jaꞌan‑s.
Ñɨɨ camello n‑kuu daꞌma‑s, te n‑xo duku cinturón ñɨɨ dujun kaꞌa‑s. N‑xo xaxi‑s tɨka langosta xiꞌin ndudi ñuñu io yuku. N‑ka xo taka ñayiu io Jerusalén nuu n‑xo dakuaꞌa‑s‑yɨ xa kunini koio‑i tnuꞌu‑s. Dɨuni n‑ka xo taka ñayiu io nituꞌu distrito Judea nuu‑s xiꞌin ntdaa ñayiu io yatni yuꞌu deꞌva Jordán nuu xika ndute. Ñayiu n‑ka natu ini xa n‑ka kida‑i kuechi, n‑dajuendute‑s‑yɨ nuu ndute xika deꞌva Jordán. Kueꞌe se fariseu xiꞌin se saduceu n‑ka xo xeꞌen nuu‑s xa dajuendute ñaꞌa‑s, te n‑xo jaꞌan‑s nuu‑s:
—Daꞌya Kuiꞌna ka kuu‑n. ¿Jundu n‑kachi tnuꞌu ñaꞌa xa kaku koio‑n nuu Ianyuux? ¿Ka kachi ini‑n xa hora na kixi‑ia ma kiti ini‑ia nuu‑n a? ¿Jundu n‑kachi tnuꞌu ñaꞌa xa ma ndadandaa‑ia kuechi‑n? Nux xandaa xakuiti n‑ka natu ini‑n xa n‑ka kida‑n kuechi, kada koio xavaꞌa. Maxku ku juñaꞌa tnaꞌa‑n: “Ndandɨꞌɨ‑ro chi daꞌya dana Abraham ka kuu‑ro”, chi ruꞌu jaꞌan xa kuaꞌa Ianyuux xa kada‑ia xa yuú yaꞌa nduu daꞌya dana Abraham. Ka kuu‑n kuenda kɨu yutnu taꞌnde xa katuu kaa xeꞌe‑tnu. Ntdaa yutnu ñatu juun xavidi vaꞌa, taꞌnde‑tnu, te jɨꞌɨn‑tnu nuu nuꞌu koko. Ruꞌu dajuendute ñaꞌa nuu ndute, ko na xinokava tniu‑r, te kixi Ia kixi. Tuku kada‑ia. Taxnuni ka‑ia dada ruꞌu. Ni ñatu natau xa junukuechi‑r nuu‑ia, ni xa kaneꞌe‑r ndixa‑ia chi se dakuu nga kuu‑r. Mee‑ia kada xa juꞌun ñaꞌa Espíritu Ianyuux, te ndadandaa‑ia kuechi‑n. Kuenda kɨu ɨɨn se neꞌe pala‑s xa dandechi‑s trɨu‑s kuu‑ia. Kuenda kɨu trɨu jan xiꞌin paja kuu ñayiu. Se ijan, nataxtnaꞌa‑s trɨu‑s, te chiꞌi‑s ɨɨn veꞌe, te teñuꞌu‑s paja nuu nuꞌu ku koko nɨkava nɨkuita —n‑xo kuu Sua, n‑xo xiaꞌan‑s.

Ijan dada n‑kee Jesús distrito Galilea. N‑xee‑ia yuꞌu ndute xika Deꞌva Jordán xa dajuendute ñaꞌa Sua. Ñatu n‑juini Sua xa dajuendute‑s‑ia. N‑jaꞌan‑s nuu‑ia:
—¿Nakuenda xa daña ku dajuendute ñaꞌa, te mee‑n io xa dajuendute ñaꞌa‑n?
Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:
—Kada naꞌi chi daa ñu ini Ianyuux xa kada‑ro ntdaa xa n‑taꞌu tniu‑ia.
Ijan dada n‑xejoon Sua xa n‑dajuendute‑s Jesús. N‑nane‑ia nuu ndute, te n‑najaan andɨu. N‑xini Jesús xa vax juun Espíritu Ianyuux nde andɨu. N‑xe juindodo‑ia dɨkɨ‑ia. Data n‑nduu‑ia. N‑jaꞌan Ianyuux nde andɨu:
—Ia yaꞌa kuu Daꞌya Yɨɨ Mani‑r. Vichi tna ini‑r xa kida‑ia —kuu‑ia.

Ascolta San Mateo 3