Marco 2
2
Gesù guarisce e può perdonare i peccati
(vedi Matteo 9,1-8; Luca 5,17-26)
1Qualche giorno dopo Gesù tornò in città, a Cafàrnao, e si sparse la voce che egli si trovava in #2,1 casa: probabilmente è quella di Simone (vedi 1,29).casa.#Mt 4,13+. Mc 1,29. 2Allora venne tanta gente che non c’era più posto per nessuno, nemmeno di fronte alla porta. Gesù parlava alla folla e presentava il suo messaggio.
3Vennero anche alcune persone che accompagnavano un paralitico, portato in barella da quattro di loro; 4ma non riuscivano ad arrivare fino a Gesù a causa della folla. Allora scoperchiarono il #2,4 tetto: nelle case palestinesi di allora, generalmente era fatto di legno e terra battuta.tetto della casa proprio dove si trovava Gesù; poi, di lassù, fecero scendere la barella con sopra sdraiato il paralitico.
5Quando Gesù vide la fede di quelle persone disse al paralitico: «Figlio mio, i tuoi peccati sono perdonati».#Mc 4,40; 11,23. Mc 5,34.36; 9,23; 10,52. Lc 7,48.
6Erano presenti alcuni *maestri della Legge. Se ne stavano seduti e pensavano: 7«Perché costui osa parlare in questo modo? Egli bestemmia! Solamente Dio può perdonare i peccati!».#Mt 9,2+. Sal 103,3; Is 43,25; 1 Gv 1,9.
8Ma Gesù conobbe subito i loro pensieri e disse:
— Perché ragionate così dentro di voi?#Mt 12,25. Mt 16,8. 9È più facile dire al paralitico: Ti sono perdonati i tuoi peccati, oppure dire: Alzati, prendi la tua barella e cammina? 10Ebbene, io vi farò vedere che il Figlio dell'uomo ha sulla terra il potere di perdonare i peccati.
Poi si voltò verso il paralitico e gli disse:#Mt 8,20+.
11— Dico a te: alzati, prendi la tua barella e va’ a casa tua!
12Mentre tutti lo guardavano, l’uomo si alzò, prese la sua barella e se ne andò via subito.
Il fatto riempì tutti di stupore. E lodavano Dio e dicevano: «Non abbiamo mai visto una cosa del genere!».#Mt 5,6; 9,8+; Lc 2,20+; Gv 12,28; 13,31-32; 14,13; 17,1; 21,19; At 12,23; 13,48; Rm 15,6.9; 1 Cor 6,20; 2 Cor 9,13; Gal 1,24; 2 Ts 3,1; 1 Pt 2,12; 4,11.16; Ap 15,4. Mt 9,33.
Gesù chiama Levi
(vedi Matteo 9,9-13; Luca 5,27-32)
13Poi Gesù tornò presso la riva del lago. Tutta la folla gli andava dietro ed egli continuava a insegnare.#Mc 3,7-8+. Mc 1,22; 6,2. 14Passando, vide un certo Levi, figlio di Alfeo, che stava seduto #2,14 dietro il banco delle tasse: altri: al banco delle imposte. — tasse: erano relative al trasporto di merci dentro e fuori città. L’incarico di riscuoterle era affidato per appalto a privati che avevano i loro impiegati.dietro il banco delle tasse. Gesù gli disse: «Vieni con me». Quello si alzò e cominciò a seguirlo.#Lc 5,27.29; cfr. Mt 9,9+ (Matteo). Mt 4,19+; 19,21 par.; Mc 1,17; Lc 9,59.
15Più tardi Gesù si trovava in casa di Levi a mangiare. Con lui e con i suoi *discepoli c’erano molti #2,15 agenti delle tasse: erano considerati peccatori almeno per due motivi: collaboravano con i Romani e spesso abusavano del loro mestiere per arricchirsi (vedi pure nota a Matteo 9,11). — altre persone… reputazione: altri: peccatori.agenti delle tasse e altre persone di cattiva reputazione. Molta di questa gente infatti andava con Gesù.#Mt 9,10+. Mt 11,19; Lc 6,32-34; 7,34; 15,1-2.10; 19,7; Gv 9,16.24. 16Alcuni *maestri della Legge, i quali erano del gruppo dei *farisei, videro che Gesù era a tavola con persone di quel genere. Allora dissero ai suoi discepoli:
— Perché mangia con quelli delle tasse e con gente di cattiva reputazione?
17Gesù sentì le loro parole e rispose:
— Le persone sane non hanno bisogno del medico; ne hanno bisogno invece i malati. Io non sono venuto a chiamare quelli che si credono giusti, ma #2,17 quelli che si sentono peccatori: vedi nota a Matteo 9,13.quelli che si sentono peccatori.#Mc 10,45; 11,9.
La questione del digiuno
Il nuovo e il vecchio
(vedi Matteo 9,14-17; Luca 5,33-39)
18Un giorno i *discepoli di Giovanni il Battezzatore e i *farisei stavano facendo *digiuno. Alcuni vennero da Gesù e gli domandarono:
— Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei farisei fanno digiuno, i tuoi discepoli invece non lo fanno?#Mt 9,14+. Mt 6,16+.
19Gesù rispose:
— Vi pare possibile che gli invitati a un banchetto di nozze se ne stiano senza mangiare mentre lo sposo è con loro? No. Per tutto il tempo che lo sposo è con loro, non possono digiunare.#Mt 9,15+. 20Verrà più tardi il tempo in cui lo sposo gli sarà portato via, e allora faranno digiuno.
21Nessuno rattoppa un vestito vecchio con un pezzo di stoffa nuova, altrimenti la stoffa nuova strappa via anche parte del tessuto vecchio e fa un danno peggiore di prima.#2 Cor 5,17; Gal 1,6; 4,8; Gv 1,17. 22E nessuno mette vino nuovo in #2,22 otri: recipienti fatti di pelle di animali, soprattutto di capre; erano molto usati dai popoli di civiltà agricola e pastorale (vedi Matteo 9,17; Luca 5,37).otri vecchi, altrimenti il vino li fa scoppiare e così si perdono e il vino e gli otri. Invece, per vino nuovo ci vogliono otri nuovi.
La questione del sabato
(vedi Matteo 12,1-8; Luca 6,1-5)
23Un giorno che era *sabato Gesù stava passando attraverso alcuni campi di grano. Mentre camminavano, i suoi discepoli si misero a cogliere spighe.#Mt 12,1+. Dt 23,26. 24I farisei allora dissero a Gesù:
— Guarda! Perché i tuoi discepoli fanno #2,24 Il rimprovero non riguarda il fatto di cogliere alcune spighe in campo altrui (consentito dalla Legge in Deuteronomio 23,26), ma di farlo in giorno di riposo.ciò che la nostra *Legge non permette di fare nel giorno del riposo?#Es 34,21.
25Gesù rispose:
— E voi non avete mai letto nella Bibbia quello che fece Davide un giorno che si trovò in difficoltà perché lui e i suoi avevano fame?#1 Sam 21,2-7. 26Accadde al tempo del *sommo sacerdote #2,26 Abiatàr: vedi 2 Samuele 8,17 (ma, diversamente, 1 Samuele 21,2-7).Abiatàr: come sapete, Davide entrò nel *Tempio e mangiò i pani che erano offerti a Dio. La nostra Legge dice che solamente i sacerdoti possono mangiare quei pani, eppure Davide li diede anche a quelli che erano con lui.#2 Sam 15,35.
27Poi Gesù disse ancora:
— #2,27 Il sabato…: vedi ad esempio 1 Maccabei 2,39-41.Il sabato è stato fatto per l’uomo, e non l’uomo per il sabato.#Es 20,8-10; Dt 5,12-14; cfr. 1 Mac 2,39-41; Mc 12,11-12; Lc 14,5. 28Per questo il *Figlio dell'uomo è padrone anche del sabato.#Mt 8,20+.
Attualmente Selezionati:
Marco 2: ICL00D
Evidenziazioni
Condividi
Copia
Vuoi avere le tue evidenziazioni salvate su tutti i tuoi dispositivi?Iscriviti o accedi
“Parola del Signore - la Bibbia Interconfessionale in lingua corrente”, terza edizione
© 1985, 2008, 2014 Editrice Elledici, and United Bible Societies.
Marco 2
2
Gesù guarisce e può perdonare i peccati
(vedi Matteo 9,1-8; Luca 5,17-26)
1Qualche giorno dopo Gesù tornò in città, a Cafàrnao, e si sparse la voce che egli si trovava in #2,1 casa: probabilmente è quella di Simone (vedi 1,29).casa.#Mt 4,13+. Mc 1,29. 2Allora venne tanta gente che non c’era più posto per nessuno, nemmeno di fronte alla porta. Gesù parlava alla folla e presentava il suo messaggio.
3Vennero anche alcune persone che accompagnavano un paralitico, portato in barella da quattro di loro; 4ma non riuscivano ad arrivare fino a Gesù a causa della folla. Allora scoperchiarono il #2,4 tetto: nelle case palestinesi di allora, generalmente era fatto di legno e terra battuta.tetto della casa proprio dove si trovava Gesù; poi, di lassù, fecero scendere la barella con sopra sdraiato il paralitico.
5Quando Gesù vide la fede di quelle persone disse al paralitico: «Figlio mio, i tuoi peccati sono perdonati».#Mc 4,40; 11,23. Mc 5,34.36; 9,23; 10,52. Lc 7,48.
6Erano presenti alcuni *maestri della Legge. Se ne stavano seduti e pensavano: 7«Perché costui osa parlare in questo modo? Egli bestemmia! Solamente Dio può perdonare i peccati!».#Mt 9,2+. Sal 103,3; Is 43,25; 1 Gv 1,9.
8Ma Gesù conobbe subito i loro pensieri e disse:
— Perché ragionate così dentro di voi?#Mt 12,25. Mt 16,8. 9È più facile dire al paralitico: Ti sono perdonati i tuoi peccati, oppure dire: Alzati, prendi la tua barella e cammina? 10Ebbene, io vi farò vedere che il Figlio dell'uomo ha sulla terra il potere di perdonare i peccati.
Poi si voltò verso il paralitico e gli disse:#Mt 8,20+.
11— Dico a te: alzati, prendi la tua barella e va’ a casa tua!
12Mentre tutti lo guardavano, l’uomo si alzò, prese la sua barella e se ne andò via subito.
Il fatto riempì tutti di stupore. E lodavano Dio e dicevano: «Non abbiamo mai visto una cosa del genere!».#Mt 5,6; 9,8+; Lc 2,20+; Gv 12,28; 13,31-32; 14,13; 17,1; 21,19; At 12,23; 13,48; Rm 15,6.9; 1 Cor 6,20; 2 Cor 9,13; Gal 1,24; 2 Ts 3,1; 1 Pt 2,12; 4,11.16; Ap 15,4. Mt 9,33.
Gesù chiama Levi
(vedi Matteo 9,9-13; Luca 5,27-32)
13Poi Gesù tornò presso la riva del lago. Tutta la folla gli andava dietro ed egli continuava a insegnare.#Mc 3,7-8+. Mc 1,22; 6,2. 14Passando, vide un certo Levi, figlio di Alfeo, che stava seduto #2,14 dietro il banco delle tasse: altri: al banco delle imposte. — tasse: erano relative al trasporto di merci dentro e fuori città. L’incarico di riscuoterle era affidato per appalto a privati che avevano i loro impiegati.dietro il banco delle tasse. Gesù gli disse: «Vieni con me». Quello si alzò e cominciò a seguirlo.#Lc 5,27.29; cfr. Mt 9,9+ (Matteo). Mt 4,19+; 19,21 par.; Mc 1,17; Lc 9,59.
15Più tardi Gesù si trovava in casa di Levi a mangiare. Con lui e con i suoi *discepoli c’erano molti #2,15 agenti delle tasse: erano considerati peccatori almeno per due motivi: collaboravano con i Romani e spesso abusavano del loro mestiere per arricchirsi (vedi pure nota a Matteo 9,11). — altre persone… reputazione: altri: peccatori.agenti delle tasse e altre persone di cattiva reputazione. Molta di questa gente infatti andava con Gesù.#Mt 9,10+. Mt 11,19; Lc 6,32-34; 7,34; 15,1-2.10; 19,7; Gv 9,16.24. 16Alcuni *maestri della Legge, i quali erano del gruppo dei *farisei, videro che Gesù era a tavola con persone di quel genere. Allora dissero ai suoi discepoli:
— Perché mangia con quelli delle tasse e con gente di cattiva reputazione?
17Gesù sentì le loro parole e rispose:
— Le persone sane non hanno bisogno del medico; ne hanno bisogno invece i malati. Io non sono venuto a chiamare quelli che si credono giusti, ma #2,17 quelli che si sentono peccatori: vedi nota a Matteo 9,13.quelli che si sentono peccatori.#Mc 10,45; 11,9.
La questione del digiuno
Il nuovo e il vecchio
(vedi Matteo 9,14-17; Luca 5,33-39)
18Un giorno i *discepoli di Giovanni il Battezzatore e i *farisei stavano facendo *digiuno. Alcuni vennero da Gesù e gli domandarono:
— Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei farisei fanno digiuno, i tuoi discepoli invece non lo fanno?#Mt 9,14+. Mt 6,16+.
19Gesù rispose:
— Vi pare possibile che gli invitati a un banchetto di nozze se ne stiano senza mangiare mentre lo sposo è con loro? No. Per tutto il tempo che lo sposo è con loro, non possono digiunare.#Mt 9,15+. 20Verrà più tardi il tempo in cui lo sposo gli sarà portato via, e allora faranno digiuno.
21Nessuno rattoppa un vestito vecchio con un pezzo di stoffa nuova, altrimenti la stoffa nuova strappa via anche parte del tessuto vecchio e fa un danno peggiore di prima.#2 Cor 5,17; Gal 1,6; 4,8; Gv 1,17. 22E nessuno mette vino nuovo in #2,22 otri: recipienti fatti di pelle di animali, soprattutto di capre; erano molto usati dai popoli di civiltà agricola e pastorale (vedi Matteo 9,17; Luca 5,37).otri vecchi, altrimenti il vino li fa scoppiare e così si perdono e il vino e gli otri. Invece, per vino nuovo ci vogliono otri nuovi.
La questione del sabato
(vedi Matteo 12,1-8; Luca 6,1-5)
23Un giorno che era *sabato Gesù stava passando attraverso alcuni campi di grano. Mentre camminavano, i suoi discepoli si misero a cogliere spighe.#Mt 12,1+. Dt 23,26. 24I farisei allora dissero a Gesù:
— Guarda! Perché i tuoi discepoli fanno #2,24 Il rimprovero non riguarda il fatto di cogliere alcune spighe in campo altrui (consentito dalla Legge in Deuteronomio 23,26), ma di farlo in giorno di riposo.ciò che la nostra *Legge non permette di fare nel giorno del riposo?#Es 34,21.
25Gesù rispose:
— E voi non avete mai letto nella Bibbia quello che fece Davide un giorno che si trovò in difficoltà perché lui e i suoi avevano fame?#1 Sam 21,2-7. 26Accadde al tempo del *sommo sacerdote #2,26 Abiatàr: vedi 2 Samuele 8,17 (ma, diversamente, 1 Samuele 21,2-7).Abiatàr: come sapete, Davide entrò nel *Tempio e mangiò i pani che erano offerti a Dio. La nostra Legge dice che solamente i sacerdoti possono mangiare quei pani, eppure Davide li diede anche a quelli che erano con lui.#2 Sam 15,35.
27Poi Gesù disse ancora:
— #2,27 Il sabato…: vedi ad esempio 1 Maccabei 2,39-41.Il sabato è stato fatto per l’uomo, e non l’uomo per il sabato.#Es 20,8-10; Dt 5,12-14; cfr. 1 Mac 2,39-41; Mc 12,11-12; Lc 14,5. 28Per questo il *Figlio dell'uomo è padrone anche del sabato.#Mt 8,20+.
Attualmente Selezionati:
:
Evidenziazioni
Condividi
Copia
Vuoi avere le tue evidenziazioni salvate su tutti i tuoi dispositivi?Iscriviti o accedi
“Parola del Signore - la Bibbia Interconfessionale in lingua corrente”, terza edizione
© 1985, 2008, 2014 Editrice Elledici, and United Bible Societies.