S. IOANNESA EVANGELI. 5
5
1POtle je bil en Iudouſki Prasnik, inu Iesus je gori ſhàl v'Ierusalẽ. 2v'Ierusalemi je pak bil pèr Ouzhji hiſhi en Vejer, katerimu je po Iudouſkim ime Beteſda, inu je imèl pet Loup, 3v'katerih je leshala ena velika mnoshiza bolnikou, ſlépzou, krulovih, ſuhih, ty ſo zhakali, kadaj bi ſe voda ſkalila. 4Sakaj en Angel je doli pèrhajal, ob ſvoim zhaſsi, v'ta Vejer, inu je kalil to vodó, inu kateri je nar pèrvizh notàr ſhàl, potehmal kadar je voda bila ſkalena, ta je sdrau poſtal, s'kakovèr kuli bolesanjo je eden bil obdan.
5IE bil pak en zhlovik ondi, ta je oſſem inu trydeſset lejt bil bolan. 6Kadar je Iesus tigaiſtiga leshezhiga vgledal, inu je svejdèl, de je taku dolg zhas bolan leshal, je djal k'njemu: Hozheſh li sdrau biti? 7Ta bolni je njemu odguvoril: GOSPVD, jeſt némam obeniga zhlovéka, kadar ſe voda ſkaly, kateri bi me v'ta Vejer puſtil, inu kadar pridem, taku gre en drugi notèr pred mano, 8Iesus je rekàl k'njemu: Vſtani gori, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi. 9Inu sdajci je ta zhlovik sdrau poſtal, inu je vsel ſvojo poſtelo, inu je ſhàl. Taiſti dan je pak bila Sobbota.
10Obtu ſo Iudje h'timu djali, kateri je bil osdraulen: Danas je Sobbota, tebi ſe neſpodobi poſtele neſti. 11On je nym odguvoril: Ta, kateri je mene osdravil, je k'meni rekàl, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi. 12Natu ſo ony njega vpraſhali: Gdu je ta zhlovik, kateri je h'tebi rekàl, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi? 13Ta pak, kateri je bil sdrau poſtal, nej vejdil, gdu je on bil, sakaj Iesus ſe je bil vganil, satu, ker je tulikajn folka na témiſtim mejſti bilu.
14Potle je njega Iesus v'Templi naſhàl inu je rekàl k'njemu: Gledaj, ti ſi sdrau poſtal, negréſhi vezh naprej, de ſe tebi kaj hujſhiga nepèrgody. 15Ta zhlovik je ſhàl tjakaj, inu je Iudom osnanil, de je Iesus, ta, kateri je njega osdravil. 16Satu ſo Iudje Iesuſa preganjali, inu ſo yſkali njega vmoriti, de je on letu bil ſturil ob Sobboti. 17Iesus je pak nym odguvoril: Moj Ozha doſehmal dela, inu jeſt tudi délam. 18Satu ſo Iudje ſhe vezh yſkali njega vmoriti, de je on nikàr le Sobboto bil prelomil, temuzh de je tudi djal: Bug je njegou Ozha, inu ſe je ſam Bogu glih ſturil.
19NAtu je Iesus odguvoril, inu je k'nym djal: Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém: Syn nemore niſhtèr ſam od ſebe ſturiti, temuzh kar on vidi, de Ozha déla. Sakaj kar kuli, taſti dela, tu tudi Syn déla. 20Ozha pak lubi Synu, inu vſe njemu pokashe, kar on déla, inu bo njemu ſhe vekſha della pokasal, de ſe bote sazhudili. 21Sakaj kakòr Ozha te mèrtve gori budy, inu je oshivy, taku tudi Syn oshivy, katere on hozhe. 22Sakaj Ozha nikogàr neſodi, temuzh je vſo Sodbo Synu dal, 23de vſi poſhtujo Synu, kakòr Ozheta poſhtujo. Kateri Synu nepoſhtuje, ta nepoſhtuje Ozheta, kateri je njega poſlal.
24Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém, kateri mojo beſsedo poſluſha, inu veruje timu, kateri je mene poſlal, ta ima vezhni leben, inu nepride vſodbo, temuzh on je od ſmèrti v'leben ſkusi ſhàl.
25Riſnizhnu, riſhnizhnu jeſt vam povém, de pride ta ura, inu je vshe sdaj, de ty mèrtvi bodo Boshjiga Synu ſhtimo ſliſhali, inu kateri jo bodo ſliſhali, ty bodo shivéli. 26Sakaj kakòr Ozha ſam v'ſebi leben ima, taku je on Synu dal, de ima ta leben ſam v'ſebi, 27inu je njemu oblaſt dal, tudi ſodbo dèrshati, satu, ker je on tiga Zhloveka Syn. 28Nezhudite ſe tiga: Sakaj pride ta ura, v'kateri vſi ti, kir ſo v'grobeh, bodo njegovo ſhtimo ſliſhali, 29inu pojdejo vunkaj naprej, ty, kir ſo dobru ſturili, h'gorivſtajenju tiga lebna: Kateri ſo pak hudu ſturili, h'gorivſtajenju se ſodbé.
30Ieſt nemorem niſhtèr ſam od ſebe ſturiti: Kakòr jeſt ſliſhim, taku ſodim, inu moja ſodba je pravizhna. Sakaj jeſt neyſzhem moje vole, temuzh tiga Ozheta volo, kateri je mene poſlal. 31Aku jeſt ſam od ſebe prizhujem, taku moje prizhovanje nej riſnizhnu: 32En drugi je, kateri od mene prizhuje, inu jeſt vejm, de je tu prizhovanje riſnizhnu, kateru on od mene prizhuje.
33VY ſte k'Ioanneſu poſtali, inu on je prizhoval od riſnice. 34Ieſt pak nejemlem prizhovanja od zhlovekou, temuzh letu govorim, de bote vy ohranjeni. 35On je bil ena gorezha, inu ſvitla Luzh, ali vy ſte en majhin zhas hotéli veſseli biti od njegove luzhi. 36Ieſt pak imam enu vekſhe prizhovanje, kakòr Ioanneſovu prizhovanje. Sakaj ta della, katera je meni Ozha dal, de jeſt nje dopèrneſsem, taiſta della, katera jeſt delam, prizhujo od mene, de je mene Ozha poſlal, 37inu Ozha, kir je mene poſlal, ta je od mene prizhoval. Vy néſte nikuli, ni njegove ſhtime ſliſhali, ni njega oblizhja vidili, 38inu vy némate njegove beſsede prebivajozhe v'ſebi: Sakaj vy neverujete, timu, kateriga je on poſlal.
39Isyſzhite Piſma: Sakaj vy mejnite, de imate v'nyh vezhni leben: Inu taiſta ſo katera od mene prizhujo. 40Inu vy nezhete k'meni priti, de bi mogli leben iméti. 41Ieſt nejemlem zhaſty od zhlovékou: 42Ali jeſt vas snam, de vy nemate Boshje lubesni v'ſebi. 43Ieſt ſim priſhàl v'mojga Ozheta imeni, inu vy mene gori nevsamete: Kadar en drugi v'ſvoim imeni pride, taku bote tigaiſtiga gori vseli. 44Koku morete vy verovati, ker edèn od drusiga zhaſt jemlete? Inu to zhaſt, katera je od ſamiga Boga, vy neyſzhete.
45Vy némate mejniti, de vas bom jeſt pred Ozhetom satoshil. Eden je, kir vas toshi, Moses, na kateriga vy vupate. 46De bi vy Moseſsu verovali, taku bi vy tudi meni verovali, sakaj on je od mene piſsal. 47Kadar pak njegovim Piſmam neverujete, koku bote moim beſsedam verovali?
Attualmente Selezionati:
S. IOANNESA EVANGELI. 5: DAL1584
Evidenziazioni
Condividi
Copia
Vuoi avere le tue evidenziazioni salvate su tutti i tuoi dispositivi?Iscriviti o accedi
Priprava besedila DAL1584: © 2004 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!
S. IOANNESA EVANGELI. 5
5
1POtle je bil en Iudouſki Prasnik, inu Iesus je gori ſhàl v'Ierusalẽ. 2v'Ierusalemi je pak bil pèr Ouzhji hiſhi en Vejer, katerimu je po Iudouſkim ime Beteſda, inu je imèl pet Loup, 3v'katerih je leshala ena velika mnoshiza bolnikou, ſlépzou, krulovih, ſuhih, ty ſo zhakali, kadaj bi ſe voda ſkalila. 4Sakaj en Angel je doli pèrhajal, ob ſvoim zhaſsi, v'ta Vejer, inu je kalil to vodó, inu kateri je nar pèrvizh notàr ſhàl, potehmal kadar je voda bila ſkalena, ta je sdrau poſtal, s'kakovèr kuli bolesanjo je eden bil obdan.
5IE bil pak en zhlovik ondi, ta je oſſem inu trydeſset lejt bil bolan. 6Kadar je Iesus tigaiſtiga leshezhiga vgledal, inu je svejdèl, de je taku dolg zhas bolan leshal, je djal k'njemu: Hozheſh li sdrau biti? 7Ta bolni je njemu odguvoril: GOSPVD, jeſt némam obeniga zhlovéka, kadar ſe voda ſkaly, kateri bi me v'ta Vejer puſtil, inu kadar pridem, taku gre en drugi notèr pred mano, 8Iesus je rekàl k'njemu: Vſtani gori, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi. 9Inu sdajci je ta zhlovik sdrau poſtal, inu je vsel ſvojo poſtelo, inu je ſhàl. Taiſti dan je pak bila Sobbota.
10Obtu ſo Iudje h'timu djali, kateri je bil osdraulen: Danas je Sobbota, tebi ſe neſpodobi poſtele neſti. 11On je nym odguvoril: Ta, kateri je mene osdravil, je k'meni rekàl, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi. 12Natu ſo ony njega vpraſhali: Gdu je ta zhlovik, kateri je h'tebi rekàl, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi? 13Ta pak, kateri je bil sdrau poſtal, nej vejdil, gdu je on bil, sakaj Iesus ſe je bil vganil, satu, ker je tulikajn folka na témiſtim mejſti bilu.
14Potle je njega Iesus v'Templi naſhàl inu je rekàl k'njemu: Gledaj, ti ſi sdrau poſtal, negréſhi vezh naprej, de ſe tebi kaj hujſhiga nepèrgody. 15Ta zhlovik je ſhàl tjakaj, inu je Iudom osnanil, de je Iesus, ta, kateri je njega osdravil. 16Satu ſo Iudje Iesuſa preganjali, inu ſo yſkali njega vmoriti, de je on letu bil ſturil ob Sobboti. 17Iesus je pak nym odguvoril: Moj Ozha doſehmal dela, inu jeſt tudi délam. 18Satu ſo Iudje ſhe vezh yſkali njega vmoriti, de je on nikàr le Sobboto bil prelomil, temuzh de je tudi djal: Bug je njegou Ozha, inu ſe je ſam Bogu glih ſturil.
19NAtu je Iesus odguvoril, inu je k'nym djal: Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém: Syn nemore niſhtèr ſam od ſebe ſturiti, temuzh kar on vidi, de Ozha déla. Sakaj kar kuli, taſti dela, tu tudi Syn déla. 20Ozha pak lubi Synu, inu vſe njemu pokashe, kar on déla, inu bo njemu ſhe vekſha della pokasal, de ſe bote sazhudili. 21Sakaj kakòr Ozha te mèrtve gori budy, inu je oshivy, taku tudi Syn oshivy, katere on hozhe. 22Sakaj Ozha nikogàr neſodi, temuzh je vſo Sodbo Synu dal, 23de vſi poſhtujo Synu, kakòr Ozheta poſhtujo. Kateri Synu nepoſhtuje, ta nepoſhtuje Ozheta, kateri je njega poſlal.
24Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém, kateri mojo beſsedo poſluſha, inu veruje timu, kateri je mene poſlal, ta ima vezhni leben, inu nepride vſodbo, temuzh on je od ſmèrti v'leben ſkusi ſhàl.
25Riſnizhnu, riſhnizhnu jeſt vam povém, de pride ta ura, inu je vshe sdaj, de ty mèrtvi bodo Boshjiga Synu ſhtimo ſliſhali, inu kateri jo bodo ſliſhali, ty bodo shivéli. 26Sakaj kakòr Ozha ſam v'ſebi leben ima, taku je on Synu dal, de ima ta leben ſam v'ſebi, 27inu je njemu oblaſt dal, tudi ſodbo dèrshati, satu, ker je on tiga Zhloveka Syn. 28Nezhudite ſe tiga: Sakaj pride ta ura, v'kateri vſi ti, kir ſo v'grobeh, bodo njegovo ſhtimo ſliſhali, 29inu pojdejo vunkaj naprej, ty, kir ſo dobru ſturili, h'gorivſtajenju tiga lebna: Kateri ſo pak hudu ſturili, h'gorivſtajenju se ſodbé.
30Ieſt nemorem niſhtèr ſam od ſebe ſturiti: Kakòr jeſt ſliſhim, taku ſodim, inu moja ſodba je pravizhna. Sakaj jeſt neyſzhem moje vole, temuzh tiga Ozheta volo, kateri je mene poſlal. 31Aku jeſt ſam od ſebe prizhujem, taku moje prizhovanje nej riſnizhnu: 32En drugi je, kateri od mene prizhuje, inu jeſt vejm, de je tu prizhovanje riſnizhnu, kateru on od mene prizhuje.
33VY ſte k'Ioanneſu poſtali, inu on je prizhoval od riſnice. 34Ieſt pak nejemlem prizhovanja od zhlovekou, temuzh letu govorim, de bote vy ohranjeni. 35On je bil ena gorezha, inu ſvitla Luzh, ali vy ſte en majhin zhas hotéli veſseli biti od njegove luzhi. 36Ieſt pak imam enu vekſhe prizhovanje, kakòr Ioanneſovu prizhovanje. Sakaj ta della, katera je meni Ozha dal, de jeſt nje dopèrneſsem, taiſta della, katera jeſt delam, prizhujo od mene, de je mene Ozha poſlal, 37inu Ozha, kir je mene poſlal, ta je od mene prizhoval. Vy néſte nikuli, ni njegove ſhtime ſliſhali, ni njega oblizhja vidili, 38inu vy némate njegove beſsede prebivajozhe v'ſebi: Sakaj vy neverujete, timu, kateriga je on poſlal.
39Isyſzhite Piſma: Sakaj vy mejnite, de imate v'nyh vezhni leben: Inu taiſta ſo katera od mene prizhujo. 40Inu vy nezhete k'meni priti, de bi mogli leben iméti. 41Ieſt nejemlem zhaſty od zhlovékou: 42Ali jeſt vas snam, de vy nemate Boshje lubesni v'ſebi. 43Ieſt ſim priſhàl v'mojga Ozheta imeni, inu vy mene gori nevsamete: Kadar en drugi v'ſvoim imeni pride, taku bote tigaiſtiga gori vseli. 44Koku morete vy verovati, ker edèn od drusiga zhaſt jemlete? Inu to zhaſt, katera je od ſamiga Boga, vy neyſzhete.
45Vy némate mejniti, de vas bom jeſt pred Ozhetom satoshil. Eden je, kir vas toshi, Moses, na kateriga vy vupate. 46De bi vy Moseſsu verovali, taku bi vy tudi meni verovali, sakaj on je od mene piſsal. 47Kadar pak njegovim Piſmam neverujete, koku bote moim beſsedam verovali?
Attualmente Selezionati:
:
Evidenziazioni
Condividi
Copia
Vuoi avere le tue evidenziazioni salvate su tutti i tuoi dispositivi?Iscriviti o accedi
Priprava besedila DAL1584: © 2004 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!