Johannesi 4
4
Jesusi namukamadi ghomukaSamaria
1Hafarasayi ha yuvire eshi Jesusi, ghana wana hakathishongero hohengi no kuyogha yira Johannesi. 2Ene kadi Jesusi gha yoghire, hakathishongero wendi wo ha yoghire hanu. 3Apa gha dimukire Jesusi yinu yi, gha thighire Judeya no gha yendire karo kuGalileya. 4Ene gha kone kutjinaghana Samaria.
5Ko kukuma kwendi mudighumbo dimweya dyaSamaria, dina dyadyo ne Sigari, pepi nothiko ethi gha tapire Jakopu kwamwanendi Josefu. 6No dithima dyaJakopu dya karire popo, Jesusi ne gha yendire gha ka hungumane kudipimbo dyodithima, yoyishi gha twamine thikuma kuruyendo. Nako dhi ne dhamuviri dhoghukwoko noghofotji parunguro.
7Heya mukamadi ghomukaSamaria kukuveta meyu. Jesusi gha mu kumberire eshi: “Ni peko twiya ni nwe.” 8Paruvedhe ru, hakathishongero wendi oku hana piti kukughura yidya mudighumbo.
9Mukamadi ghomukaSamaria gha mu ningire eshi: “Nye yokunirombera meyu we Mujuda, ame ne no mukaSamaria?” Hajuda nokamanana temba ha haka kukupakerera nawakaSamaria.
10Ha mu hutha Jesusi eshi: “Ngo wa dimuka yi gha tapa Nyambi, endi ngo ghuna dimuka yu ghana kukukumbera eshi: ‘Ni peko twiya ni nwe,’ ngo ghuna mu kumbera Ye, gha kupe meyu ghomoyo.”
11Mukamadi gha mu tongwerire eshi: “Hekudyange, owe ne ghuna piri thivetitho nodithima ne didhungi; kupi keho sho ghu wane meyu ghomoyo? 12Nowe karo, mbadi wa piterera wihetu Jakopu, oyu gha tu pire dimithima di, omu nganwanga ye nawanendi noyimuna yendi?”
13Jesusi gha mu huthire eshi: “Yomuhe oyu ghokunwa meyu gha mbo ghana fu karo dinota. 14Ene yu ghokunwa meyu gha mbo ni mu pa, mbadi mbo gha fa karo dinota kurorukeya. Meyu gha mbo ni mu pa, mbo ghana kara mumwendi divetuvetu dyomeyu ghokupoposha, no kumupa moyo ghororuheya.”
15Ha mu hutha mukamadi eshi: “Hekudyange, ghu ni pe meyu gha eshi ni dhire kufa karo dinota. No ni shwene kughurumuka karo kuno kukuveta meyu.”
16Jesusi gha mu tongwerire eshi: “Yende ghu kethe didhiko dyoye kuno.”
17Mukamadi gha mu dimbwererire eshi: “Na pira murume me.”
Jesusi gha mu tongwerire eshi: “Ghuna ghamba ghuhunga eshi: ‘Na pira murume me.’ 18Yoyi pakutanga wa karire noharume kwoko, oyu ghu di nendi ne kadi ghoye. Ghushemwa ghuna ghamba.”
19Ame wamukamadi eshi: “Hekudyange, kumona na kukumona me eshi, ghomuporofeta we. 20Haporofeta wetu ha kanderangire kwaNyambi padirundu dino. Amwe ne mwa ninga eshi, dyango dyokukanderera Nyambi ne, muJerusalema.”
21Ha mu hutha Jesusi eshi: “Mukamadi, tawe kukwange. Kwiya dhina kwiya nako edhi mbo mu dhira kukanderera kwaTate nopano padirundu temba no muJerusalema temba. 22Amwe muna kukanderera eyi mwa dhira kudimuka, atwe tuna kukanderera eyi tuna kudimuka. Yoyishi, maghamweno gha tunda mwaWajuda. 23Ene dhina kwiya nako, ava, edhi dhina karo po. Edhi mbo ha kanderera hakaghushemwa Tate, mwaMupepo no mughushemwa. Yoyi Tate gha hima hanu hokumukanderera kemo. 24Nyambi ne Mupepo, noyu ghana kumukanderera, gha mu kanderere mwaMupepo no mughushemwa.”
25Ko kumuhutha mukamadi eshi: “Na dimuka eshi, kwiya ghana kwiya Mesiya, oyu sha toye karo eshi, Kristusi. Apa gha kwiya, n̂anyi gha kutudimukithe yoyihe.”
26Jesusi gha mu huthire eshi: “Yoyame yu, na kughamba noye.”
HakaSamaria hana tawa mwaJesusi
27Kapupi kamanana, ko kwiya hakathishongero wendi, no ha tetukire eshi, aye ne kughamba ghana kughambaghura namukamadi. Ene noyofotji temba ghepurire Fumu eshi: “Nye ghuna kushana?” Ngambi eshi: “Nye ghuna kughambawera nendi?”
28Mukamadi gha thighire kandimbe kendi no gha yendire kudighumbo gha ka tongwere hanu eshi: 29“Mwiye na mu ka mone murume, oyu ghana ni tongwera yoyiheya yi na tenda. Shemwa kadi yoKristusi ya ndi?” 30Hanu ha shwaghire mudighumbo no ha yendire kwaJesusi.
31Kambiru‐mbiru, ko kumuthineneka hakathishongero wendi eshi: “Muhongi, dye tango kamanan.”
32Aye gha wa tongwerire eshi: “Ame na kara noyidya yokudya, eyi mwa dhira kudimuka mwe.”
33Ha ghambathana hakathishongero wendi eshi: “Ngandji ghana mu retera yokudya ndi?”
34Jesusi gha wa tongwerire eshi: “Yidya yange ne, kutenda mahimeno gha Yu gha ni tuma no kuyaritha yirughana yendi. 35Mbadi muna kuninga mwe eshi: ‘Shime tughonda tune ho wiye mukesho ndi’? Mu mone na kumutongwera, mu kambuke no mu mone muthipembe eshi, mapya ne ghana hakwera kumukesho. 36Pan̂anyi‐n̂anyi, mukamukesho ghana kuwana ndjambi dhendi, no ghana kukongwedha mukesho kumoyo ghororuheya, eshi mukakukuna namukamukesho, ha shamberere pofotji. 37Yoyishi, yighamba yino: ‘Ghumweya mukakukuna, no ghumweya mukakukesha.’ 38Ame ne na mu tumine kukukongwedha mukesho oghu mwa dhirire kurughana. Hamweya wo ha rughanine, amwe ne ho muna kukesha mukesho ghoyirughana yawo.”
39Hengi hopawakaSamaria homudighumbo di, ha tawire kwaJesusi kughushemwa ghoman̂ando ghamukamadi, agha gha nongononine eshi: “Ghana ni tongwera yoyiheya yi na tenda.” 40Apa heyire hakaSamaria kukwendi, ha mu thinenekire eshi, gha kare tango kukwawo. Naye gha ghondhire mayuwa mawadi kukwawo.
41No shime hengi thikuma ha tawire mumwendi kuman̂ando ghendi, agha gha tongorire; 42no ha ningire kwamukamadi eshi: “Mbadi tuna kutawera thikuma pamurandu ghoyithimwetwedha yoye, yoyishi twathinda tuna mu kuyuvera, no tuna dimuka shemwa eshi, aye ne yoMukomononi ghokaye.”
Merukitho ghakatughurughana ghomwana nduna ghomuragho
(Mat 8:5–13; Luk 7:1–10)
43Munyima dhomayuwa mawadi, gha fungurukire Jesusi gha yende kuGalileya. 44Thinda Jesusi gha tongorire eshi, mbadiko muporofeta yu ha kutekerire muditunga dyendi. 45Apa gha kumine muGalileya, ha mu tamburire Hakagalileya. Yoyi ha ka monine padifeste eyi gha ka tendire muJerusalema. Nawo hathinda karo ha karire padifeste. 46Ko ka kuma karo Jesusi kuKana muGalileya, omu gha thitununine meyu vinyu.
Oku ne ko gha karire nduna ghomuragho, oyu gha korwithire mwanendi ghokatughuru muKafarnaghumu. 47Apa gha yuvire eshi Jesusi ghana tundu muJudeya no ghana kumu muGalileya, gha yendire kukwendi no gha ka mu kumberire eshi, gheye kukwendi no gherukithe mwanendi, yoyi gha karire mukufa. 48Jesusi gha ningire kukwendi eshi: “Ngo mbadi mwa mona yiperemeka noyitetukitho, ngo mbadi mwa tawa.”
49Nduna ya gha mu kandererire thikuma eshi: “Hekudyange, wiye tango kughutho ghokufa mwanange.”
50Ha mu hutha Jesusi eshi: “Huke vene kudighumbo, mwanoye ne muyumi.”
Murume yu gha tawire n̂ando dhi gha mu tongwerire Jesusi no gha hukire. 51Pakatji gha kuhanganine nawapikendi, ghumudhondokera no kumutongwera eshi, mwanendi ne muyumi.
52Ha wepura thiwana eshi, munako munye ngeruka, awo ha mu huthire eshi: “Peghundha parunguro muviri dhoghukwoko noghuwadi, po nga yi tenderera yirama yendi.” 53Wiha mwanuke gha dimukire vene eshi, munako dhi nga mu tongwera Jesusi eshi: “Mwanoye muyumi.” Munyima aye thinda nawakadidhiko dyendi wahe, ha tawire kwaJesusi.
54Ethi ne thothitetukitho thoghuwadi, ethi gha tendire Jesusi pakutunda kuJudeya gheye kuGalileya.
Attualmente Selezionati:
Johannesi 4: MHW1986
Evidenziazioni
Condividi
Copia
Vuoi avere le tue evidenziazioni salvate su tutti i tuoi dispositivi?Iscriviti o accedi
Mbunga dhoBayibili dhaNamibia (Bible Society of Namibia) 1986
Johannesi 4
4
Jesusi namukamadi ghomukaSamaria
1Hafarasayi ha yuvire eshi Jesusi, ghana wana hakathishongero hohengi no kuyogha yira Johannesi. 2Ene kadi Jesusi gha yoghire, hakathishongero wendi wo ha yoghire hanu. 3Apa gha dimukire Jesusi yinu yi, gha thighire Judeya no gha yendire karo kuGalileya. 4Ene gha kone kutjinaghana Samaria.
5Ko kukuma kwendi mudighumbo dimweya dyaSamaria, dina dyadyo ne Sigari, pepi nothiko ethi gha tapire Jakopu kwamwanendi Josefu. 6No dithima dyaJakopu dya karire popo, Jesusi ne gha yendire gha ka hungumane kudipimbo dyodithima, yoyishi gha twamine thikuma kuruyendo. Nako dhi ne dhamuviri dhoghukwoko noghofotji parunguro.
7Heya mukamadi ghomukaSamaria kukuveta meyu. Jesusi gha mu kumberire eshi: “Ni peko twiya ni nwe.” 8Paruvedhe ru, hakathishongero wendi oku hana piti kukughura yidya mudighumbo.
9Mukamadi ghomukaSamaria gha mu ningire eshi: “Nye yokunirombera meyu we Mujuda, ame ne no mukaSamaria?” Hajuda nokamanana temba ha haka kukupakerera nawakaSamaria.
10Ha mu hutha Jesusi eshi: “Ngo wa dimuka yi gha tapa Nyambi, endi ngo ghuna dimuka yu ghana kukukumbera eshi: ‘Ni peko twiya ni nwe,’ ngo ghuna mu kumbera Ye, gha kupe meyu ghomoyo.”
11Mukamadi gha mu tongwerire eshi: “Hekudyange, owe ne ghuna piri thivetitho nodithima ne didhungi; kupi keho sho ghu wane meyu ghomoyo? 12Nowe karo, mbadi wa piterera wihetu Jakopu, oyu gha tu pire dimithima di, omu nganwanga ye nawanendi noyimuna yendi?”
13Jesusi gha mu huthire eshi: “Yomuhe oyu ghokunwa meyu gha mbo ghana fu karo dinota. 14Ene yu ghokunwa meyu gha mbo ni mu pa, mbadi mbo gha fa karo dinota kurorukeya. Meyu gha mbo ni mu pa, mbo ghana kara mumwendi divetuvetu dyomeyu ghokupoposha, no kumupa moyo ghororuheya.”
15Ha mu hutha mukamadi eshi: “Hekudyange, ghu ni pe meyu gha eshi ni dhire kufa karo dinota. No ni shwene kughurumuka karo kuno kukuveta meyu.”
16Jesusi gha mu tongwerire eshi: “Yende ghu kethe didhiko dyoye kuno.”
17Mukamadi gha mu dimbwererire eshi: “Na pira murume me.”
Jesusi gha mu tongwerire eshi: “Ghuna ghamba ghuhunga eshi: ‘Na pira murume me.’ 18Yoyi pakutanga wa karire noharume kwoko, oyu ghu di nendi ne kadi ghoye. Ghushemwa ghuna ghamba.”
19Ame wamukamadi eshi: “Hekudyange, kumona na kukumona me eshi, ghomuporofeta we. 20Haporofeta wetu ha kanderangire kwaNyambi padirundu dino. Amwe ne mwa ninga eshi, dyango dyokukanderera Nyambi ne, muJerusalema.”
21Ha mu hutha Jesusi eshi: “Mukamadi, tawe kukwange. Kwiya dhina kwiya nako edhi mbo mu dhira kukanderera kwaTate nopano padirundu temba no muJerusalema temba. 22Amwe muna kukanderera eyi mwa dhira kudimuka, atwe tuna kukanderera eyi tuna kudimuka. Yoyishi, maghamweno gha tunda mwaWajuda. 23Ene dhina kwiya nako, ava, edhi dhina karo po. Edhi mbo ha kanderera hakaghushemwa Tate, mwaMupepo no mughushemwa. Yoyi Tate gha hima hanu hokumukanderera kemo. 24Nyambi ne Mupepo, noyu ghana kumukanderera, gha mu kanderere mwaMupepo no mughushemwa.”
25Ko kumuhutha mukamadi eshi: “Na dimuka eshi, kwiya ghana kwiya Mesiya, oyu sha toye karo eshi, Kristusi. Apa gha kwiya, n̂anyi gha kutudimukithe yoyihe.”
26Jesusi gha mu huthire eshi: “Yoyame yu, na kughamba noye.”
HakaSamaria hana tawa mwaJesusi
27Kapupi kamanana, ko kwiya hakathishongero wendi, no ha tetukire eshi, aye ne kughamba ghana kughambaghura namukamadi. Ene noyofotji temba ghepurire Fumu eshi: “Nye ghuna kushana?” Ngambi eshi: “Nye ghuna kughambawera nendi?”
28Mukamadi gha thighire kandimbe kendi no gha yendire kudighumbo gha ka tongwere hanu eshi: 29“Mwiye na mu ka mone murume, oyu ghana ni tongwera yoyiheya yi na tenda. Shemwa kadi yoKristusi ya ndi?” 30Hanu ha shwaghire mudighumbo no ha yendire kwaJesusi.
31Kambiru‐mbiru, ko kumuthineneka hakathishongero wendi eshi: “Muhongi, dye tango kamanan.”
32Aye gha wa tongwerire eshi: “Ame na kara noyidya yokudya, eyi mwa dhira kudimuka mwe.”
33Ha ghambathana hakathishongero wendi eshi: “Ngandji ghana mu retera yokudya ndi?”
34Jesusi gha wa tongwerire eshi: “Yidya yange ne, kutenda mahimeno gha Yu gha ni tuma no kuyaritha yirughana yendi. 35Mbadi muna kuninga mwe eshi: ‘Shime tughonda tune ho wiye mukesho ndi’? Mu mone na kumutongwera, mu kambuke no mu mone muthipembe eshi, mapya ne ghana hakwera kumukesho. 36Pan̂anyi‐n̂anyi, mukamukesho ghana kuwana ndjambi dhendi, no ghana kukongwedha mukesho kumoyo ghororuheya, eshi mukakukuna namukamukesho, ha shamberere pofotji. 37Yoyishi, yighamba yino: ‘Ghumweya mukakukuna, no ghumweya mukakukesha.’ 38Ame ne na mu tumine kukukongwedha mukesho oghu mwa dhirire kurughana. Hamweya wo ha rughanine, amwe ne ho muna kukesha mukesho ghoyirughana yawo.”
39Hengi hopawakaSamaria homudighumbo di, ha tawire kwaJesusi kughushemwa ghoman̂ando ghamukamadi, agha gha nongononine eshi: “Ghana ni tongwera yoyiheya yi na tenda.” 40Apa heyire hakaSamaria kukwendi, ha mu thinenekire eshi, gha kare tango kukwawo. Naye gha ghondhire mayuwa mawadi kukwawo.
41No shime hengi thikuma ha tawire mumwendi kuman̂ando ghendi, agha gha tongorire; 42no ha ningire kwamukamadi eshi: “Mbadi tuna kutawera thikuma pamurandu ghoyithimwetwedha yoye, yoyishi twathinda tuna mu kuyuvera, no tuna dimuka shemwa eshi, aye ne yoMukomononi ghokaye.”
Merukitho ghakatughurughana ghomwana nduna ghomuragho
(Mat 8:5–13; Luk 7:1–10)
43Munyima dhomayuwa mawadi, gha fungurukire Jesusi gha yende kuGalileya. 44Thinda Jesusi gha tongorire eshi, mbadiko muporofeta yu ha kutekerire muditunga dyendi. 45Apa gha kumine muGalileya, ha mu tamburire Hakagalileya. Yoyi ha ka monine padifeste eyi gha ka tendire muJerusalema. Nawo hathinda karo ha karire padifeste. 46Ko ka kuma karo Jesusi kuKana muGalileya, omu gha thitununine meyu vinyu.
Oku ne ko gha karire nduna ghomuragho, oyu gha korwithire mwanendi ghokatughuru muKafarnaghumu. 47Apa gha yuvire eshi Jesusi ghana tundu muJudeya no ghana kumu muGalileya, gha yendire kukwendi no gha ka mu kumberire eshi, gheye kukwendi no gherukithe mwanendi, yoyi gha karire mukufa. 48Jesusi gha ningire kukwendi eshi: “Ngo mbadi mwa mona yiperemeka noyitetukitho, ngo mbadi mwa tawa.”
49Nduna ya gha mu kandererire thikuma eshi: “Hekudyange, wiye tango kughutho ghokufa mwanange.”
50Ha mu hutha Jesusi eshi: “Huke vene kudighumbo, mwanoye ne muyumi.”
Murume yu gha tawire n̂ando dhi gha mu tongwerire Jesusi no gha hukire. 51Pakatji gha kuhanganine nawapikendi, ghumudhondokera no kumutongwera eshi, mwanendi ne muyumi.
52Ha wepura thiwana eshi, munako munye ngeruka, awo ha mu huthire eshi: “Peghundha parunguro muviri dhoghukwoko noghuwadi, po nga yi tenderera yirama yendi.” 53Wiha mwanuke gha dimukire vene eshi, munako dhi nga mu tongwera Jesusi eshi: “Mwanoye muyumi.” Munyima aye thinda nawakadidhiko dyendi wahe, ha tawire kwaJesusi.
54Ethi ne thothitetukitho thoghuwadi, ethi gha tendire Jesusi pakutunda kuJudeya gheye kuGalileya.
Attualmente Selezionati:
:
Evidenziazioni
Condividi
Copia
Vuoi avere le tue evidenziazioni salvate su tutti i tuoi dispositivi?Iscriviti o accedi
Mbunga dhoBayibili dhaNamibia (Bible Society of Namibia) 1986