Prima lettera a Timoteo 6:6-8 - Confronta tutte le versioni
Prima lettera a Timoteo 6:6-8 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
La pietà, con animo contento del proprio stato, è un grande guadagno. Infatti non abbiamo portato nulla nel mondo, e neppure possiamo portarne via nulla; ma avendo di che nutrirci e di che coprirci, saremo di questo contenti.
Prima lettera a Timoteo 6:6-8 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
La pietà, con animo contento del proprio stato, è un grande guadagno. Infatti non abbiamo portato nulla nel mondo, e neppure possiamo portarne via nulla; ma avendo di che nutrirci e di che coprirci, saremo di questo contenti.
Prima lettera a Timoteo 6:6-8 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Certo, la religione è una grande ricchezza, per chi si contenta di quel che ha. Perché non abbiamo portato nulla in questo mondo e non potremo portar via nulla. Dunque, quando abbiamo da mangiare e da vestirci, accontentiamoci.
Prima lettera a Timoteo 6:6-8 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Or veramente la pietà, con contentamento d'animo, è gran guadagno. Poichè non abbiam portato nulla nel mondo, e chiaro è che altresì non ne possiamo portar nulla fuori; ma, avendo da nudrirci e da coprirci, saremo di ciò contenti.