Amos 1:9-15
Amos 1:9-15 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Così parla il SIGNORE: «Per tre misfatti di Tiro, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza, perché hanno messo in mano a Edom intere popolazioni, deportate da loro, e non si sono ricordati del patto fraterno. Io manderò dentro le mura di Tiro un fuoco che ne divorerà i palazzi». Così parla il SIGNORE: «Per tre misfatti di Edom, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza, perché ha inseguito suo fratello con la spada, reprimendo ogni compassione, e perché mantiene la sua ira per sempre e serba la sua collera in perpetuo. Io manderò in Teman un fuoco che divorerà i palazzi di Bosra». Così parla il SIGNORE: «Per tre misfatti dei figli di Ammon, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza, perché hanno sventrato le donne incinte di Galaad per allargare i propri confini. Io accenderò dentro le mura di Rabba un fuoco che ne divorerà i palazzi in mezzo ai clamori di un giorno di battaglia, in mezzo alla burrasca in un giorno di tempesta. Il loro re sarà deportato insieme con i suoi prìncipi», dice il SIGNORE.
Amos 1:9-15 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Cosí parla il Signore: «Per tre misfatti di *Tiro, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza, perché hanno messo in mano a Edom intere popolazioni, deportate da loro, e non si sono ricordati del patto fraterno. Io manderò dentro le mura di Tiro un fuoco che divorerà i suoi palazzi». Cosí parla il Signore: «Per tre misfatti di Edom, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza, perché ha inseguito suo fratello con la spada, reprimendo ogni compassione, e perché mantiene la sua ira per sempre e serba la sua collera in perpetuo. Io manderò in Teman un fuoco che divorerà i palazzi di Bozra». Cosí parla il Signore: «Per tre misfatti dei figli di *Ammon, anzi per quattro, io non revocherò la mia sentenza, perché hanno sventrato le donne incinte di Galaad per allargare i loro confini. Io accenderò dentro le mura di Rabba un fuoco che ne divorerà i palazzi in mezzo ai clamori di un giorno di battaglia, in mezzo alla burrasca in un giorno di tempesta. Il loro re sarà deportato insieme con i suoi príncipi», dice il Signore.
Amos 1:9-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il Signore dice: «La gente della città di Tiro ha commesso una colpa dopo l’altra; certamente io la punirò. Ha venduto come schiava la popolazione di interi villaggi alla gente di Edom, e non ha mantenuto il patto di fratellanza che aveva fatto. Per questo, manderò il fuoco contro le mura di Tiro ed esso brucerà le sue fortezze». Il Signore dice: «La gente di Edom ha commesso una colpa dopo l’altra; certamente io la punirò. Ha inseguito con la spada i suoi fratelli, gli Israeliti, li ha uccisi senza pietà. La sua ira devasta senza fine, la sua collera è sempre desta. Per questo, manderò il fuoco contro la regione di Teman ed esso brucerà anche i palazzi della città di Bosra». Il Signore dice: «La gente di Ammon ha commesso una colpa dopo l’altra; certamente io la punirò. Per conquistare nuovi territori non ha esitato a sventrare donne incinte nella regione di Gàlaad. Per questo, darò fuoco alle mura della città di Rabbà ed esso brucerà i suoi palazzi. Sarà come un grido di battaglia, come il turbine di una tempesta. Il re degli Ammoniti andrà in esilio, e i suoi ministri con lui», dice il Signore.
Amos 1:9-15 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Così ha detto il Signore: Pre tre misfatti di Tiro, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno messo il mio popolo in man di Edom, in cattività intiera; e non si son ricordati del patto fraterno. E manderò un fuoco nelle mura di Tiro, il quale consumerà i suoi palazzi. Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Edom, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè egli ha perseguitato con la spada il suo fratello, ed ha violate le sue compassioni; e la sua ira lacera perpetuamente, ed egli serba la sua indegnazione senza fine. E manderò un fuoco in Teman, il quale consumerà i palazzi di Bosra. Così ha detto il Signore: Per tre misfatti de' figliuoli di Ammon, nè per quattro, io non renderò loro la lor retribuzione; ma, perciocchè hanno fesse le donne gravide di Galaad, per allargare i lor confini. E accenderò un fuoco nelle mura di Rabba, il quale consumerà i suoi palazzi, con istormo nel giorno della battaglia, e con turbo nel giorno della tempesta. E Malcam andrà in cattività, con tutti i suoi principi, ha detto il Signore.