Amos 6:1-4
Amos 6:1-4 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Guai a quelli che vivono tranquilli a Sion e fiduciosi sul monte di Samaria, ai notabili della prima fra le nazioni, dietro ai quali va la casa d’Israele! Passate a Calne e guardate, e di là andate fino a Camat la grande, poi scendete a Gat dei Filistei: quelle città stanno forse meglio di questi regni? o il loro territorio è forse più vasto del vostro? Voi volete allontanare il giorno del male, ma fate avvicinare il regno della violenza. Si stendono su letti d’avorio, si sdraiano sui loro divani, mangiano gli agnelli del gregge e i vitelli presi dalla stalla.
Amos 6:1-4 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Guai a quelli che vivono tranquilli a *Sion e fiduciosi sul monte di *Samaria, ai notabili della prima fra le nazioni, dietro ai quali va la casa d'*Israele! Passate a Calne e guardate, e di là andate fino a Camat la grande, poi scendete a Gat dei *Filistei: quelle città stanno forse meglio di questi regni? o il loro territorio è forse piú vasto del vostro? Voi volete allontanare il giorno del male, ma fate avvicinare il regno della violenza. Si stendono su letti d'avorio, si sdraiano sui loro divani, mangiano gli agnelli del gregge e i vitelli presi dalla stalla.
Amos 6:1-4 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Guai a voi che vivete tranquilli in Sion. Guai a voi che vi sentite sicuri in Samaria. Guai a voi, uomini importanti d'Israele, la prima fra le nazioni, voi ai quali si rivolgono gli Israeliti. Andate a vedere la città di Calne, di là passate per la grande città di Camat e scendete fino alla città di Gat in Filistea. Siete forse migliori di quei regni? I loro territori sono più vasti dei vostri? Voi volete allontanare il giorno della disgrazia, ma con le vostre azioni fate avvicinare il regno della violenza. Vi sdraiate su divani pregiati e ben lavorati, mangiate carne di agnello e di vitello, presi dal gregge e dalla stalla.
Amos 6:1-4 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
GUAI a quelli che sono agiati in Sion, e che se ne stanno sicuri nel monte di Samaria, luoghi famosi per capi di nazioni, a' quali va la casa d'Israele! Passate in Calne, e vedete; e di là andate in Hamat la grande; poi scendete in Gat de' Filistei; non valevano que' regni meglio di questi? non erano i lor confini maggiori de' vostri? Voi, che allontanate il giorno malvagio, e fate accostare il seggio della violenza; che giacete sopra letti di avorio, e lussuriate sopra le vostre lettiere; e mangiate gli agnelli della greggia, e i vitelli tolti di mezzo della stia