Amos 7:14-15
Amos 7:14-15 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ma Amos rispose, e disse ad Amasia: Io non era profeta, nè figliuol di profeta; anzi era mandriale, e andava cogliendo de' sicomori; e il Signore mi prese di dietro alla greggia, e mi disse: Va', profetizza al mio popolo Israele.
Amos 7:14-15 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Allora Amos rispose: «Io non sono profeta, né figlio di profeta; sono un mandriano e coltivo i sicomori. Il SIGNORE mi prese mentre ero dietro al gregge e mi disse: “Va’, profetizza al mio popolo, a Israele”.
Amos 7:14-15 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Allora Amos rispose: «Io non sono *profeta, né figlio di profeta; sono un mandriano e coltivo i sicomori. Il Signore mi prese mentre ero dietro al gregge e mi disse: “Va', profetizza al mio popolo, a Israele”.
Amos 7:14-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Amos rispose: — Non sono un profeta, e non faccio parte di un gruppo di profeti. Sono un allevatore di bestiame e coltivo le piante di sicomoro. Ma il Signore mi ha chiamato mentre seguivo il gregge al pascolo, e mi ha ordinato di portare il suo messaggio a Israele.