Lettera agli Efesini 5:15-21
Lettera agli Efesini 5:15-21 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Guardate dunque con diligenza a come vi comportate; non da stolti, ma da saggi; recuperando il tempo perché i giorni sono malvagi. Perciò non siate disavveduti, ma intendete bene quale sia la volontà del Signore. Non ubriacatevi! Il vino porta alla dissolutezza. Ma siate ricolmi di Spirito, parlandovi con salmi, inni e cantici spirituali, cantando e salmeggiando con il vostro cuore al Signore; ringraziando continuamente per ogni cosa Dio Padre, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo; sottomettendovi gli uni agli altri nel timore di Cristo.
Lettera agli Efesini 5:15-21 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Guardate dunque con diligenza a come vi comportate; non da stolti, ma da saggi; ricuperando il tempo perché i giorni sono malvagi. Perciò non agite con leggerezza, ma cercate di ben capire quale sia la volontà del Signore. Non ubriacatevi! Il vino porta alla dissolutezza. Ma siate ricolmi di Spirito, parlandovi con salmi, inni e cantici spirituali, cantando e salmeggiando con il vostro cuore al Signore; ringraziando continuamente per ogni cosa Dio Padre, nel nome del Signore nostro Gesú Cristo; sottomettendovi gli uni agli altri nel timore di Cristo.
Lettera agli Efesini 5:15-21 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Fate molta attenzione al vostro modo di vivere. Non comportatevi da persone sciocche, ma da persone sagge. Usate bene il tempo che avete, perché viviamo giorni cattivi. Non comportatevi come persone senza intelligenza, ma cercate invece di capire che cosa vuole Dio da voi. Non ubriacatevi di vino, perché ciò vi porta alla rovina. Siate invece pieni di *Spirito Santo, e cantate tra voi salmi, inni e canti spirituali. Cantate, inneggiate al Signore con tutto il cuore. Sempre e per ogni cosa ringraziate Dio nostro Padre, nel nome di Gesù Cristo nostro Signore. A causa del rispetto che dovete avere per Cristo, siate sottomessi gli uni agli altri.
Lettera agli Efesini 5:15-21 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi; ricomperando il tempo, perciocchè i giorni sono malvagi. Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual sia la volontà del Signore. E non v'inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito; parlando a voi stessi con salmi, ed inni, e canzoni spirituali, cantando, e salmeggiando col cuor vostro al Signore. Rendendo del continuo grazie d'ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo. Sottoponendovi gli uni agli altri nel timor di Cristo.